⚠ Agahdarî / Hinweis: Ev belge tenê wergerek e ji bo agahdariyê. Guhertoya Almanî ya fermî girêdayî ye û di warê hiqûqî de derbas dibe. Heke di vê wergerê de tiştek ecêb an çewt xuya dike, ji kerema xwe li guhertoya Almanî binêrin.
V‑IZ du modelên aboneyê yên ji hev serbixwe pêşkêş dike: Aboneya V‑IZ bi rêya malperê (aboneya fêrbûnê ya navendî, bi 7 rojên testa belaş di kirîna yekem de) û aboneyên taybet ên fonksiyonan ên hundirê App-ê di App-a me ya mobîl de. Ev rûpel her duyan jî rave dike. Rêziknameyên peymanî yên temam di AGB me de hene; mafê paşvekişînê yê qanûnî û mekanîzma testa-betalkirinê di Agahdariya paşvekişînê de hatine danasîn.
1. Aboneya V‑IZ (Malper, mehane)
1.0 Testa belaş ya 7-rojî
Di girêdana yekem a aboneya V‑IZ de hûn bi testa belaş ya 7-rojî dest pê dikin:
- Mafê beşdarbûnê (Eligibility): Test tenê carekê li ser her kes û navnîşana e-peyamê pêkan e. Di paşê asta-jor-kişandinê de (A1 → A2 → B1) an di re-aktîvkirinê piştî betalkirinek berê de hesabkirin tavilê di Roja 1-ê de bê dema testê pêk tê. Mafê beşdarbûnê berî checkout bi rêya Stripe-Customer-Lookup û metadayên Customer „had_trial" tê kontrolkirin.
- Gihîştina temam ji Roja 1-ê: Hûn tavilê piştî qedandina siparişê gihîştina temam ji kursa vîdyoyê, KI-trainer û hemû fonksiyonên fêrbûnê re distînin. Di nav 7 rojan de tu dravkişandin pêk nayê.
- Roja 8 — dravkişandina otomatîk (§ 312j Abs. 3 BGB): Heke hûn berê betal nekin, Stripe di Roja 8-an de otomatîk 19,99 € ji bo dema yekem a aboneyê ji karta we ya tomarkirî dikişîne. Bi vê yekê hûn siparişek bi mecbûriya dravdanê biqedînin; dravkişandina otomatîk berî qedandina siparişê bi zelalî ji we re tê eşkere kirin.
- Rêyên dravdanê di testê de: Di nav testa 7-rojî de em tenê rêyên dravdanê yên li ser bingeha kartan (karta krediyê, Apple Pay, Google Pay, Stripe Link) qebûl dikin. SEPA-Lastschrift û Klarna tenê di aboneya rûnayî de berdest in.
1.1 Çi tê de ye?
Aboneya V‑IZ bi rêya v-iz.de tê girêdan û aboneyek mehane ye. Ew gihîştinê bi van re dide:
- kursa vîdyoyê (200 yekîneyên dersê li ser her astê, bi mamosteyek DaF-pejirandî);
- KI-trainer ya ziman û KI-trainer ya nivîsandinê (hevkarê rahênanê 24/7);
- quizz, lewheyên rahênanê û şopandina pêşveçûna fêrbûnê li app.v-iz.de.
Pirtûkên pêveber ên Hueber („Schritte plus Neu") ne beşek ji aboneyê ne. Ew veqetandî wekî kirînek yekcar tên sipariş kirin — bi bijartin fîzîkî (şandin DE/AT) an dîjîtal (koda aktîvkirinê ya Hueber bi e-peyamê). Pirtûk daîmî ji we ne, sereqolê rewşa aboneya we.
1.2 Biha û Hesabkirin
- Biha: 19,99 € di mehê de (tevî MwSt.).
- Navbera hesabkirinê: mehane, her car di destpêka heyamek nû ya hesabkirinê de.
- Rêyên dravdanê: karta krediyê, SEPA-Lastschrift, PayPal, Klarna, Apple Pay an Google Pay — pêkanîn bi rêya pêşkêşkerê me yê dravdanê Stripe (Stripe Payments Europe Limited, Îrlanda) pêk tê.
- Dirêjkirina otomatîk: Abone otomatîk her car ji bo mehek dirêj dibe, heya ku hûn betal bikin.
- Fatûre: Hûn ji bo her hesabkirinê fatûreyek bi MwSt-a diyarkirî bi e-peyamê distînin. Hemû fatûre wekî din li portala xerîdaran (binêre Xala 1.4) wekî PDF têne anîn.
1.3 Betalkirin — her dem, yek klîk
Hûn dikarin aboneya V‑IZ her dem betal bikin. Tu dema kêmtirîn a peymanê tune ye, tu dema betalkirinê tune ye û tu astengî tune ne:
- Li portala xerîdaran: Bi yek klîkê — binêre Xala 1.4. Ev derfet hev demê hewcedariya qanûnî ya „bişkoka betalkirinê" li gorî § 312k BGB pêk tîne.
- Bi e-peyamê: bo info@v-iz.de bi referansa ku hûn dixwazin betal bikin — em tavilê piştrast dikin.
Di nav testa 7-rojî de (Roj 1–7): Betalkirin aboneyê heya dawiya Roja 7-an diqedîne. Tu dravkişandin di Roja 8-an de pêk nayê; gihîştina temam heya dawiya Roja 7-an dimîne.
Piştî Roja 8-an (aboneya rûnayî): Betalkirin di dawiya heyama hesabkirinê ya berê hatiye dayîn de bi bandor dibe; heya wê hûn gihîştina temam ji kursê re diparêzin. Paşê gihîştin otomatîk tê girtin. Aktîvkirina ji nû ve her dem pêkan e; pirtûkên Hueber ên berê hatine kirîn û pêşveçûna we ya fêrbûnê dimînin.
1.4 Portala xerîdaran
Bi rêya portala xerîdaran (li v-iz.de/konto dest pê dike) hûn dikarin her dem bi xwe:
- aboneya xwe betal bikin an ji nû ve aktîf bikin;
- rêya dravdana xwe biguhezînin;
- fatûreyên berê wekî PDF daxînin;
- navnîşana fatûreya xwe nûve bikin.
Portala xerîdaran ji aliyê pêşkêşkerê me yê dravdanê Stripe ve bi ewlehî tê peyda kirin. Piştrastkirineke zêde bi rêya girêdana e-peyamê piştrast dike ku tenê hûn bi xwe dikarin guherînan bikin.
1.5 Guherînên bihayê
Em her guherînên bihayê yên ji bo aboneya V‑IZ ya heyî herî kêm 30 roj berê di forma nivîsê de (bi e-peyamê) ji we re ragihînin. Di rewşa zêdebûna bihayê de mafekî betalkirinê yê derveyî di dema guherînê de ji we re heye. Heke hûn bi guherînê re razî nebin, abone di dema sazkirina bihayê de diqede; heya wê biha kevn derbas dibe.
2. Aboneyên hundirê App-ê (App-a mobîl, Apple App Store / Google Play Store)
2.1 Aboneyên hundirê App-ê çi ne?
Di App-a me ya mobîl de hûn dikarin wekî din aboneyên taybet ên fonksiyonan bikirin (wek mînak fonksiyonên KI yên berfireh, Token, fonksiyonên Premium). Ev abone ji aboneya V‑IZ ya malperê serbixwe ne û tenê bi rêya App-Store-a têkildar a rêveberê platformê (Apple App Store ji bo iOS, Google Play Store ji bo Android) têne pêkanîn.
2.2 Hevpeyman û hilberandina dravdanê
Di kirînên hundirê App-ê de peyman rasterast bi Apple an Google wekî rêveberê platformê re pêk tê. Hilberandina dravdanê bi rêya rêyên dravdanê yên ku we di Apple-ID an hesabê xwe yê Google de tomar kirine pêk tê. V‑IZ ji Apple an Google tenê piştrastkirineke teknîkî ya rewşa aboneyê distîne, ku em bi rêya RevenueCat (binêre Daxuyaniya Parastina Daneyên) bi hesabê we yê V‑IZ re hevdem dikin.
2.3 Birêvebirin & Betalkirin di App-Store-a têkildar de
Ji ber ku hesabkirin û birêvebirin rasterast bi rêya Apple an Google pêk tê, em nikarin aboneyên hundirê App-ê ji bo we betal bikin an biguhezînin. Hûn aboneyên hundirê App-ê bi xwe di mîhengên amûra xwe de birêve dibin û betal dikin:
- iOS (Apple): Mîheng > [Navê we li jor] > Aboneyî
- Android (Google): Google Play Store > Sembola profîlê > Dravdan û aboneyî > Aboneyî
Aboneyên hundirê App-ê divê herî kêm 24 demjimêr berî bidawîbûna heyama niha bêne betalkin, da ku pêşî li dirêjkirina otomatîk were girtin (li vir her dem şert û mercên niha yên App-Store-a têkildar bingeh in).
2.4 Demên testê
Heger em di App-ê de demên testê yên belaş pêşkêş bikin, ev piştî bidawîbûna dema testê otomatîk dibin aboneyek bi drav, heke hûn berî wê bi rêya mîhengên App-Store-a têkildar betal nekin. Şert û mercên tam (dirêjahî, biha piştî bidawîbûnê, demên betalkirinê) tenê ji nîşandana di App-Store de di dema girêdanê de derdikevin. Ji kerema xwe berî pejirandina testê van şert û mercan kontrol bikin.
2.5 Vegerandin ji bo kirînên hundirê App-ê
Em ji hêla teknîkî ve gihîştina daneyên we yên dravdanê yên Apple an Google tune ye. Daxwazên vegerandinê ji bo kirînên hundirê App-ê ji ber vê yekê ji kerema xwe rasterast li Apple an Google bişînin. Biryara li ser vegerandinê tenê bi rêveberê platformê yê têkildar li gorî rêbazên wî ye.
3. Pirtûkên pêveber (kirîna yekcar, veqetandî)
Pirtûkên pêveber ên Hueber („Schritte plus Neu") ne abone ne û veqetandî wekî kirînek yekcar têne pêkanîn. Tu dirêjkirineke otomatîk tune ye; betalkirin ne hewce ye. Hûrgulî derbarê radestkirinê, lêçûnên şandinê û guhertoyên radestkirinê (fîzîkî bo DE/AT an dîjîtal wekî koda aktîvkirinê ya Hueber) di Şert û mercên şandinê me de hene.
4. Mekanîzma testa-betalkirinê û vegerandin bi rêya malperê
Heke hûn fikra xwe biguhezînin, li gorî dem û berhemê rêyên cûda hene:
- Di nav testa 7-rojî de (Abone): Bi yek klîkê li portala hesabê betal bikin — tu dravkişandin di Roja 8-an de, vegerandin ne hewce ye (binêre Xala 1.0 û Xala 1.3).
- Piştî Roja 8-an (aboneya rûnayî): Betalkirin di dawiya heyama hesabkirinê ya berê hatiye dayîn de bi bandor dibe (binêre Xala 1.3). Vegerandineke ji bo dema niha bi giştî nakeve; mafê paşvekişînê yê qanûnî û hesabkirina dravê nirxa wekhev a beşkî di Agahdariya paşvekişînê de hatine danasîn.
- Pirtûka pêveber (fîzîkî): Mafê paşvekişînê yê qanûnî 14-rojî ji roja wergirtina kelûpelan (§ 312g BGB). Hûrgulî û navnîşana vegerandinê di Agahdariya paşvekişînê de hene.
- Koda aktîvkirinê ya Hueber (dîjîtal): Mafê paşvekişînê bi pejirandina yekem a kodê li Hueber-Verlag diqede (§ 356 Abs. 5 BGB). Heya pejirandinê mafê paşvekişînê yê 14-rojî bi temamî dimîne.
Ji bo daxwazên vegerandinê derveyî rewşên li jor binav kirî ji kerema xwe li info@v-iz.de bişînin; em bi gelemperî vegerandinan di nav 3–5 rojên kar de pêk tînin.
Rewş: 1ê Gulanê 2026