⚠️ مهمه یادونه: دا متن د جرمني اصلي متن ژباړه ده او یوازې د معلوماتي مقاصدو لپاره وړاندې شوې ده. د تضاد، نابوضوح یا د ژباړې د غلطۍ په حالت کې، جرمني نسخه قانوني لحاظه پابند ده.
V‑IZ دوه خپلواک د ګډون ماډلونه وړاندې کوي: د ویب پاڼې له لارې V‑IZ ګډون (مرکزي د زده کړې ګډون، د لومړي پیرود پر مهال د 7-ورځني وړیا آزموینې سره) او زموږ په موبایل اپ کې د ځانګړتیا پر بنسټ د اپ دننه ګډونونه. دا پاڼه دواړه تشریح کوي. بشپړ قراردادي مقررات زموږ په شرایطو کې موندلی شئ؛ قانوني د انسحاب حق او د آزموینې لغوه کولو میکانیزم په د انسحاب پالیسي کې تشریح شوي.
1. V‑IZ ګډون (ویب پاڼه، میاشتنی)
1.0 وړیا 7-ورځنۍ آزموینه
کله چې تاسو لومړی ځل د V‑IZ ګډون پای ته ورسوئ، تاسو د 7-ورځني وړیا آزموینې سره پیلوئ:
- وړتیا: آزموینه یوازې د هر شخص او برېښلیک پتې لپاره یو ځل شتون لري. د وروستي د کچې اپګریډ لپاره (A1 → A2 → B1) یا له پخوانۍ لغوه کولو وروسته د بیا فعالولو لپاره، حساب کول د 1 ورځې په جریان کې سمدلاسه پرته د آزموینې له پړاو څخه ترسره کیږي. د وړتیا چک د چیک اوټ څخه مخکې د Stripe Customer Lookup او د پیرودونکي د "had_trial" میټاډاټا فلګ له لارې ترسره کیږي.
- د 1 ورځې څخه بشپړ لاسرسی: د سپارښت له بشپړیدو وروسته سمدلاسه، تاسو د ویډیو کورس، د AI ټرینر او ټولو زده کړې ځانګړتیاوو ته بشپړ لاسرسی ترلاسه کوئ. د 7 ورځو په جریان کې هیڅ پیسې نه کسرېږي.
- د 8 ورځې — اتومات حساب کول (§ 312j Abs. 3 BGB): که تاسو مخکې لغوه نه کړئ، د 8 ورځې په ورځ Stripe ستاسو د زیرمه شوي کارت څخه د لومړي ګډون دورې لپاره اتومات 19,99 € حساب کوي. تاسو په دې توګه د تادیې وړ سپارښت ترسره کوئ؛ اتومات حساب کول د سپارښت له بشپړیدو څخه مخکې په ښکاره ډول تاسو ته اعلان کیږي.
- د آزموینې پر مهال د تادیې میتودونه: د 7-ورځنۍ آزموینې پر مهال موږ یوازې د کارت پر اساس د تادیې میتودونه منو (کریډیټ کارت، Apple Pay، Google Pay، Stripe Link). د SEPA مستقیم ډیبیټ او Klarna یوازې د روان ګډون په جریان کې شتون لري.
1.1 څه شامل دي؟
د V‑IZ ګډون د v-iz.de له لارې پای ته رسیږي او یو میاشتنی ګډون دی. دا لاسرسی ورکوي:
- د ویډیو کورس (په هر کچه کې 200 درسونه، د DaF تصدیق شوي ښوونکي سره)؛
- د AI ژبني ټرینر او د AI لیکني ټرینر (د 24/7 د تمرین ملګری)؛
- کوزونه، د تمرین تختې او د زده کړې د پرمختګ څارنه په app.v-iz.de کې.
د Hueber همکار کتابونه ("Schritte plus Neu") د ګډون برخه نه ده. دوی د یو ځل پیرود په توګه جلا سپارښت کیږي — اختیاري په فزیکي ډول (د DE/AT لیږل) یا په ډیجیټل ډول (د Hueber د فعالولو کوډ د برېښلیک له لارې). کتابونه د تل لپاره ستاسو ملکیت دي، د ستاسو د ګډون د حالت پرته.
1.2 قیمت او بل کول
- قیمت: 19,99 € په میاشت کې (د VAT په ګډون).
- د بل کولو وقفه: میاشتنۍ، د هرې نوې د بل کولو دورې په پیل کې.
- د تادیې میتودونه: کریډیټ کارت، د SEPA مستقیم ډیبیټ، PayPal، Klarna، Apple Pay یا Google Pay — پروسس زموږ د تادیې د خدمتونو وړاندې کوونکي Stripe (Stripe Payments Europe Limited, Ireland) له لارې ترسره کیږي.
- اتومات نوي کول: ګډون په اتومات ډول په یوې میاشتې وقفو کې نوي کیږي تر څو چې تاسو لغوه کړئ.
- انوویسونه: تاسو د هر بل کولو لپاره د جلا ښودل شوي VAT سره انوویس د برېښلیک له لارې ترلاسه کوئ. ټول انوویسونه همدارنګه د PDF په توګه د پیرودونکي په پورټال کې د ترلاسه کولو وړ دي (بند 1.4 وګورئ).
1.3 لغوه کول — په هر وخت کې، یوه کلیک
تاسو کولی شئ د V‑IZ ګډون په هر وخت کې لغوه کړئ. هیڅ لږ تر لږه قراردادي موده، هیڅ د یادونې موده او هیڅ خنډونه شتون نه لري:
- د پیرودونکي په پورټال کې: د یوې کلیک سره — بند 1.4 وګورئ. دا اختیار همدارنګه د § 312k BGB سره سم د "د لغوه کولو تڼۍ" قانوني اړتیا پوره کوي.
- د برېښلیک له لارې: info@v-iz.de ته د یادونې سره چې تاسو غواړئ لغوه کړئ — موږ پرته له ځنډه تایید کوو.
د 7-ورځنۍ آزموینې پر مهال (1-7 ورځې): لغوه کول د 7 ورځې په پای کې ګډون پای ته رسوي. د 8 ورځې په ورځ به هیڅ حساب کول ونه شي؛ تاسو د 7 ورځې تر پای پورې بشپړ لاسرسی ساتئ.
د 8 ورځې وروسته (روان ګډون): لغوه کول د دمخه تادیه شوې د بل کولو دورې په پای کې اغیزمن کیږي؛ تاسو تر هغه وخته پورې کورس ته بشپړ لاسرسی ساتئ. له هغه وروسته، لاسرسی په اتومات ډول غیر فعالیږي. بیا فعالول په هر وخت کې ممکن دي؛ دمخه پیرودل شوي د Hueber کتابونه او ستاسو د زده کړې پرمختګ ساتل کیږي.
1.4 د پیرودونکي پورټال
د پیرودونکي د پورټال له لارې (په v-iz.de/konto کې د لاسرسي وړ) تاسو کولی شئ په هر وخت کې په خپلواک ډول:
- خپل ګډون لغوه یا بیا فعال کړئ؛
- خپل د تادیې میتود بدل کړئ؛
- پخواني انوویسونه د PDF په توګه ډاونلوډ کړئ؛
- د خپل بل کولو پته تازه کړئ.
د پیرودونکي پورټال زموږ د تادیې د خدمتونو وړاندې کوونکي Stripe لخوا په خوندي ډول چمتو کیږي. د برېښلیک د لینک له لارې اضافي تصدیق ډاډ ورکوي چې یوازې تاسو کولی شئ بدلونونه ترسره کړئ.
1.5 د قیمت بدلونونه
موږ به تاسو د موجود V‑IZ ګډون لپاره د قیمت د بدلونونو په اړه لږ تر لږه 30 ورځې مخکې په لیکلي ډول (د برېښلیک له لارې) خبر کړو. د قیمت زیاتیدو په حالت کې، تاسو د بدلون په وخت کې د لغوه کولو غیرعادي حق لرئ. که تاسو له بدلون سره موافق نه یاست، ګډون د قیمت تعدیل په وخت کې پای ته رسیږي؛ تر هغه وخته پورې زوړ قیمت تطبیق کیږي.
2. د اپ دننه ګډونونه (موبایل اپ، Apple App Store / Google Play Store)
2.1 د اپ دننه ګډونونه څه دي؟
زموږ په موبایل اپ کې تاسو کولی شئ سربیره پر دې د ځانګړتیا پر بنسټ ګډونونه (مثلاً پراخه AI ځانګړتیاوې، توکنونه، پریمیم ځانګړتیاوې) پیرودئ. دا ګډونونه د ویب پاڼې V‑IZ ګډون پورې مستقل دي او یوازې د پلیټفارم چلوونکي د اړوند د اپ سټور له لارې پروسس کیږي (د iOS لپاره Apple App Store، د Android لپاره Google Play Store).
2.2 د قرارداد اړخ او د تادیې پروسس
د اپ دننه پیرودونو لپاره، قرارداد مستقیم له Apple یا Google سره د پلیټفارم چلوونکي په توګه پای ته رسیږي. د تادیې پروسس ستاسو د Apple ID یا Google حساب کې زیرمه شویو د تادیې میتودونو له لارې ترسره کیږي. V‑IZ یوازې له Apple یا Google څخه د ګډون د حالت تخنیکي تایید ترلاسه کوي، چې موږ یې د RevenueCat له لارې (د پرایوسي پالیسي وګورئ) ستاسو د V‑IZ حساب سره همغږي کوو.
2.3 اداره او لغوه کول د اړوند د اپ سټور په
څرنګه چې بل کول او اداره مستقیم د Apple یا Google له لارې اداره کیږي، موږ نشو کولی ستاسو لپاره د اپ دننه ګډونونه لغوه کړو یا تنظیم کړو. تاسو د اپ دننه ګډونونه په خپلواک ډول د خپل وروستي وسیلې په تنظیماتو کې اداره او لغوه کوئ:
- iOS (Apple): تنظیمات > [ستاسو نوم په پورته کې] > ګډونونه
- Android (Google): Google Play Store > د پروفایل آیکن > تادیات او ګډونونه > ګډونونه
د اپ دننه ګډونونه باید د روانې دورې د پای څخه لږ تر لږه 24 ساعته مخکې لغوه شي تر څو د اتومات نوي کولو څخه مخنیوی وشي (د اړوند د اپ سټور اوسني شرایط تل تطبیقیږي).
2.4 د آزموینې پړاوونه
تر هغه حده چې موږ په اپ کې وړیا د آزموینې مودې وړاندې کوو، دا د آزموینې د پړاو له پای ته رسیدو وروسته په اتومات ډول په تادیه شوي ګډون بدلیږي، که تاسو په وخت سره د اړوند د اپ سټور د تنظیماتو له لارې لغوه نه کړئ. دقیق شرایط (موده، د انقضاء وروسته قیمت، د یادونې مودې) یوازې د قرارداد د پای ته رسیدو په وخت کې په اپ سټور کې له ښودنې څخه پایله شوي. مهرباني وکړئ د آزموینې له تایید څخه مخکې یې وګورئ.
2.5 د اپ دننه پیرودونو لپاره بیرته ورکونې
موږ ستاسو د Apple یا Google د تادیې معلوماتو ته هیڅ تخنیکي لاسرسی نه لرو. له همدې امله، مهرباني وکړئ د اپ دننه پیرودونو لپاره د بیرته ورکونې غوښتنې مستقیم Apple یا Google ته وړاندې کړئ. د بیرته ورکونې پریکړه یوازې د اړوند د پلیټفارم چلوونکي د خپلو پالیسیو سره سم په لاس کې ده.
3. همکار کتابونه (د یو ځل پیرود، جلا)
د Hueber همکار کتابونه ("Schritte plus Neu") ګډون نه دی او د د یو ځل پیرود په توګه جلا پروسس کیږي. هیڅ اتومات نوي کول شتون نه لري؛ هیڅ لغوه کول اړین نه دي. د رسولو، د لیږد لګښتونو او د رسولو د اختیارونو په اړه توضیحات (DE/AT ته فزیکي یا د Hueber د فعالولو کوډ په توګه ډیجیټل) زموږ په د لیږد شرایطو کې موندلی شئ.
4. د ویب پاڼې له لارې د آزموینې لغوه کول او بیرته ورکونې
که تاسو خپل نظر بدل کړئ، د پړاو او محصول پر اساس بیلابیلې لارې شتون لري:
- د 7-ورځنۍ آزموینې پر مهال (ګډون): په حساب پورټال کې د یوې کلیک سره لغوه کړئ — د 8 ورځې په ورځ هیڅ حساب کول، هیڅ بیرته ورکونه اړینه نه ده (بند 1.0 او بند 1.3 وګورئ).
- د 8 ورځې وروسته (روان ګډون): لغوه کول د دمخه تادیه شوې د بل کولو دورې په پای کې اغیزمن کیږي (بند 1.3 وګورئ). د روانې دورې لپاره بیرته ورکونه عموماً نه تطبیقیږي؛ قانوني د انسحاب حق او د متناسب جبران حساب په د انسحاب پالیسي کې تشریح شوي.
- همکار کتاب (فزیکي): د توکو له ترلاسه کولو څخه د 14 ورځو قانوني د انسحاب حق (§ 312g BGB). توضیحات او د بیرته راستنیدو پته د انسحاب پالیسي وګورئ.
- د Hueber د فعالولو کوډ (ډیجیټل): د انسحاب حق په Hueber Verlag کې د کوډ د لومړۍ کارونې پر مهال له منځه ځي (§ 356 Abs. 5 BGB). د کارونې پورې، د 14 ورځو د انسحاب حق په بشپړه توګه پر ځای پاتې کیږي.
د پورته ذکر شویو پیښو څخه بهر د بیرته ورکونې غوښتنو لپاره، مهرباني وکړئ له info@v-iz.de سره اړیکه ونیسئ؛ موږ عموماً په 3–5 کاري ورځو کې بیرته راستنیدنې پروسس کوو.
تر نېټې پورې: 1 می 2026