Ποια εφαρμογή είναι η καλύτερη για να μάθεις γερμανικά; Αρκεί το Duolingo;

Η σύντομη απάντηση

Η καλύτερη εφαρμογή εξαρτάται από τον στόχο σου. Αν θέλεις απλώς να μάθεις μερικές λέξεις ή να τα βγάλεις πέρα στις διακοπές, μια δωρεάν εφαρμογή όπως το Duolingo είναι καλή επιλογή. Αν θέλεις να ζεις, να εργάζεσαι, να πολιτογραφηθείς στη Γερμανία ή να περάσεις μια εξέταση, χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από μια εφαρμογή σάρωσης.

Το Duolingo σε φέρνει άνετα μέχρι περίπου A1 ή A2. Μετά γίνεται δύσκολο: η εφαρμογή δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ελεύθερη ομιλία, τη συγγραφή επιστολών και την ακριβή προετοιμασία εξετάσεων. Για το B1 και για επίσημες εξετάσεις χρειάζεσαι ένα δομημένο μάθημα με πραγματικό εκπαιδευτή.

Τι κάνει καλά το Duolingo

Το Duolingo είναι δημοφιλές γιατί είναι δωρεάν, απλό και παρακινητικό. Κάνει πολλά πράγματα σωστά:

• Καθημερινή εξάσκηση. Τα σύντομα μαθήματα και οι υπενθυμίσεις σε βοηθούν να παραμένεις συνεπής κάθε μέρα. Αυτό είναι σημαντικό, γιατί στην εκμάθηση γλώσσας μετράει η κανονικότητα.
• Λεξιλόγιο και βασική γραμματική. Μαθαίνεις παιχνιδιάρικα λέξεις και απλές προτάσεις.
• Ακρόαση και ανάγνωση. Μελέτες δείχνουν ότι μαθητές σε επίπεδο A2 τα πηγαίνουν καλά σε ανεξάρτητα τεστ ανάγνωσης και ακρόασης.

Το Duolingo έχει επίσης επεκτείνει το περιεχόμενό του και προσφέρει για ορισμένες γλώσσες υλικό μέχρι B2. Ωστόσο, το πρόβλημα παραμένει: μια εφαρμογή δεν μπορεί να μιλήσει μαζί σου όπως ένας άνθρωπος.

Πού δεν αρκεί το Duolingo

Η γλώσσα είναι περισσότερο από το να κλικάρεις και να επιλέγεις σωστές απαντήσεις. Ακριβώς εδώ φτάνει το Duolingo στα όριά του:

1. Ελεύθερη ομιλία. Σε μια εφαρμογή πληκτρολογείς ή κλικάρεις. Στην πραγματική ζωή (και σε κάθε εξέταση) πρέπει να μιλάς ελεύθερα, να αντιδράς σε ερωτήσεις και να διεξάγεις διάλογο. Αυτό το Duolingo δεν το εξασκεί σχεδόν καθόλου.
2. Γραφή. Η συγγραφή επιστολής, email ή παραπόνου ανήκει σε κάθε εξέταση B1. Μια εφαρμογή δεν διορθώνει ελεύθερα γραμμένο κείμενο με πραγματική ανατροφοδότηση.
3. Μορφή εξετάσεων. Το DTZ, το telc και το Goethe έχουν συγκεκριμένες ασκήσεις και κανόνες βαθμολόγησης. Όποιος δεν γνωρίζει τη μορφή αποτυγχάνει συχνά, παρόλο που τα γερμανικά του είναι ουσιαστικά επαρκή.
4. Εξήγηση των λαθών. Μια εφαρμογή σου λέει ότι κάτι είναι λάθος. Δεν σου εξηγεί όμως υπομονετικά γιατί και πώς να το κάνεις σωστά την επόμενη φορά.

Αρκεί το Duolingo για την πολιτογράφηση;

Όχι. Για την πολιτογράφηση χρειάζεσαι κατά κανόνα γερμανικά σε επίπεδο B1. Η συνήθης απόδειξη είναι το Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Σημαντικό: το DTZ είναι μια εξέταση με δύο πιθανά αποτελέσματα (A2 ή B1), ανάλογα με το πόσο καλά τα πας. Για την πολιτογράφηση μετράει το αποτέλεσμα B1.

Στο DTZ εξετάζονται και οι τέσσερις δεξιότητες: ακρόαση, ανάγνωση, γραφή και ομιλία. Ακριβώς αυτές τις τέσσερις δεν μπορείς να τις εξασκήσεις επαρκώς με μια εφαρμογή μόνη της, ιδίως την ομιλία και τη γραφή. Γι’ αυτό το Duolingo δεν αρκεί για αυτόν τον στόχο.

Τι απαιτούν ακριβώς οι εξετάσεις

Για να εκτιμάς σωστά τον στόχο σου, ιδού οι σημαντικότερες εξετάσεις B1 σε μια επισκόπηση:

Goethe-Zertifikat B1

Η εξέταση αποτελείται από τέσσερις ενότητες: ανάγνωση, ακρόαση, γραφή και ομιλία. Μπορείς να δώσεις τις ενότητες χωριστά. Αν αποτύχεις μόνο σε μία ενότητα, επαναλαμβάνεις μέσα στο ίδιο έτος μόνο αυτή, όχι ολόκληρη την εξέταση. Το όριο επιτυχίας είναι 60 από 100 βαθμοί (60 τοις εκατό) ανά ενότητα.

telc Deutsch B1

Και εδώ μετράει ένα γραπτό και ένα προφορικό μέρος. Πρέπει συνολικά να πετύχεις περίπου 60 από 120 βαθμούς (50 τοις εκατό) και να περάσεις τουλάχιστον ένα μέρος. Από B1 και πάνω στο telc μπορείς να επαναλάβεις μεμονωμένα μέρη.

DTZ

Το DTZ είναι η τυπική εξέταση στο τέλος ενός μαθήματος ένταξης. Το γραπτό μέρος διαρκεί περίπου 100 λεπτά, το προφορικό περίπου 16 λεπτά.

Και για τις τρεις εξετάσεις ισχύει: η ομιλία και η γραφή αποφασίζουν μαζί για το αν περνάς. Ακριβώς γι’ αυτό χρειάζεσαι στοχευμένη εκπαίδευση και πραγματική ανατροφοδότηση.

Πώς να το κάνεις σωστά (σε 4 βήματα)

1. Ξεκίνα χαλαρά. Χρησιμοποίησε μια εφαρμογή όπως το Duolingo για το πρώτο λεξιλόγιο και την καθημερινή ρουτίνα. Αυτό δεν βλάπτει ποτέ.
2. Μετάβα έγκαιρα σε δομή. Το αργότερο από A2, όταν κατευθύνεσαι προς B1, χρειάζεσαι ένα ξεκάθαρο μαθησιακό μονοπάτι και έναν εκπαιδευτή.
3. Εξάσκησε την πραγματική ομιλία και γραφή. Βρες ένα μάθημα όπου κάνεις διαλόγους, γράφεις επιστολές και λαμβάνεις ανατροφοδότηση.
4. Προετοιμάσου για τη μορφή των εξετάσεων. Μάθε τις ακριβείς ασκήσεις του DTZ, του telc ή του Goethe πριν εγγραφείς.

Η ειλικρινής σύσταση

Οι εφαρμογές είναι μια καλή αρχή, αλλά δεν αντικαθιστούν ένα πραγματικό μάθημα. Η καλύτερη λύση συνδυάζει και τα δύο: παιχνιδιάρικη εξάσκηση και ένας πραγματικός εκπαιδευτής που σε διορθώνει και σε προετοιμάζει για την εξέταση.

Ακριβώς αυτό προσφέρει το διαδικτυακό μάθημα γερμανικών του V-IZ: ένα μάθημα βίντεο με την αδειοδοτημένη δασκάλα γερμανικών ως ξένης γλώσσας Marlene Fries, το εγχειρίδιο Hueber «Schritte plus Neu» είναι συμπεριλαμβανόμενο, και ένας εκπαιδευτής AI σε βοηθά στοχευμένα στην ομιλία, στην προφορά και στη συγγραφή επιστολών. Έτσι εξασκείσαι ευέλικτα όπως με μια εφαρμογή, αλλά λαμβάνεις την ποιότητα μιας πραγματικής σχολής γλωσσών.

Αν θέλεις να πετύχεις A1, A2 και B1 το ένα μετά το άλλο, το Πλήρες Πακέτο A1 έως B1 είναι ο πιο εύκολος τρόπος, γιατί σε συνοδεύει από την αρχή μέχρι την εξέταση B1 και σε προετοιμάζει για telc, Goethe και DTZ.

Συμπέρασμα

Το Duolingo είναι μια καλή εφαρμογή για να ξεκινήσεις και να παραμένεις συνεπής, και φτάνει περίπου μέχρι A1 ή A2. Για B1, για ελεύθερη ομιλία και για εξετάσεις όπως DTZ, telc ή Goethe δεν αρκεί από μόνο του. Συνδύασε την εφαρμογή με ένα δομημένο μάθημα και πραγματική ανατροφοδότηση, και τότε θα πετύχεις πραγματικά τον στόχο σου.