Koja je aplikacija najbolja za učenje njemačkog? Je li Duolingo zaista dovoljan?

Kratki odgovor

Najbolja aplikacija ovisi o tvom cilju. Ako želiš naučiti samo nekoliko riječi ili se snaći na odmoru, besplatna aplikacija poput Duolinga je dobar izbor. Ako želiš živjeti i raditi u Njemačkoj, naturalizirati se ili položiti ispit, trebaš više od aplikacije kojom samo prelizeš prstom po ekranu.

Duolingo te dobro vodi do otprilike A1 ili A2. Nakon toga postaje teško: aplikacija ne može zamijeniti slobodno govorenje, pisanje pisama i preciznu pripremu za ispit. Za B1 i za službene ispite trebaš strukturiran tečaj s pravim nastavnikom.

Što Duolingo radi dobro

Duolingo je popularan jer je besplatan, jednostavan i motivirajući. Mnoge stvari radi ispravno:

• Svakodnevno vježbanje. Kratke lekcije i podsjetnici pomažu ti da ostaneš dosljedan svaki dan. To je važno, jer kod učenja języka redovitost je ključna.
• Vokabular i osnove gramatike. Učiš riječi i jednostavne rečenice kroz igru.
• Slušanje i čitanje. Studije pokazuju da polaznici na razini A2 postižu dobre rezultate na neovisnim testovima iz čitanja i slušanja.

Duolingo je proširio i svoje sadržaje te za neke jezike nudi materijale do B2. Ipak, problem ostaje: aplikacija ne može razgovarati s tobom kao čovjek.

Gdje Duolingo nije dovoljan

Jezik je više od klikanja i odabira točnih odgovora. Upravo tu Duolingo nailazi na svoje granice:

1. Slobodno govorenje. U aplikaciji tipkaš ili klikaš. U stvarnom životu (i na svakom ispitu) moraš slobodno govoriti, odgovarati na pitanja i voditi dijalog. To Duolingo jedva vježba.
2. Pisanje. Pisanje pisma, e-maila ili žalbe dio je svakog B1 ispita. Aplikacija ne ispravlja slobodno napisan tekst uz pravo povratno mišljenje.
3. Format ispita. DTZ, telc i Goethe imaju fiksne zadatke i pravila bodovanja. Tko ne poznaje format, često pada, iako mu njemački zapravo i jest dovoljan.
4. Objašnjenje grešaka. Aplikacija ti kaže da je nešto krivo. Ali ne objašnjava ti strpljivo zašto i kako to sljedeći put uraditi ispravno.

Je li Duolingo dovoljan za naturalizaciju?

Ne. Za naturalizaciju ti je u pravilu potreban njemački na razini B1. Uobičajeni dokaz je Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). U praksi, potvrda o DTZ-u može iskazivati B1, A2 ili nedostatan rezultat. Za naturalizaciju računa se rezultat B1.

Na DTZ-u se provjeravaju sve četiri vještine: slušanje, čitanje, pisanje i govorenje. Upravo te četiri vještine ne možeš dovoljno trenirati samo s aplikacijom, posebno ne govorenje i pisanje. Zato Duolingo nije dovoljan za taj cilj.

Što ispiti točno zahtijevaju

Da bi ispravno procijenio/procijenila svoj cilj, evo pregleda najvažnijih B1 ispita:

Goethe-Zertifikat B1

Ispit se sastoji od četiri modula: čitanje, slušanje, pisanje i govorenje. Module možeš polagati zasebno. Ako ne položiš samo jedan modul, ponavljaš samo taj modul iste godine, a ne cijeli ispit. Granica prolaznosti je 60 od 100 bodova (60 posto) po modulu.

telc Deutsch B1

I ovdje se računa pismeni i usmeni dio. Potrebno vam je ukupno najmanje 180 od 300 bodova i najmanje 135 od 225 bodova pismeno i 45 od 75 bodova usmeno. Od B1 pojedini dijelovi ispita mogu se ponavljati na telc .

DTZ

DTZ je tipičan ispit na kraju integracijskog tečaja. Pismeni dio traje oko 100 minuta, usmeni dio oko 16 minuta.

Za sva tri ispita vrijedi: govorenje i pisanje su odlučujući za prolazak. Upravo za to trebaš ciljano treniranje i pravo povratno mišljenje.

Kako to raditi ispravno (u 4 koraka)

1. Počni opušteno. Koristi aplikaciju poput Duolinga za prvi vokabular i svakodnevnu rutinu. To ne može naškoditi.
2. Prijeđi na strukturu na vrijeme. Najkasnije od A2, kad se krećeš prema B1, trebaš jasan put učenja i nastavnika.
3. Vježbaj stvarno govorenje i pisanje. Potraži tečaj u kojemu vodiš dijaloge, pišeš pisma i dobivaš povratne informacije.
4. Pripremi se za format ispita. Upoznaj točne zadatke DTZ-a, telca ili Goethea prije nego što se prijaviš.

Iskrena preporuka

Aplikacije su dobar početak, ali nisu zamjena za pravi tečaj. Najbolje rješenje kombinira oboje: vježbanje kroz igru i pravi nastavnik koji te ispravlja i priprema za ispit.

Vježbaj sada besplatno →

Zaključak

Duolingo je dobra aplikacija za početak i za ostajanje na tragu, i dovoljan je do otprilike A1 ili A2. Za B1, za slobodno govorenje i za ispite poput DTZ, telc ili Goethe sam nije dovoljan. Kombiniraj aplikaciju sa strukturiranim tečajem i pravim povratnim mišljenjem i tada ćeš zaista ostvariti svoj cilj.