Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Obavijest o pravu na jednostrani raskid ugovora i povrat
Ovaj prijevod služi samo boljem razumijevanju. Pravno je obvezujuća isključivo njemačka verzija.
Stanje: 11. studenoga 2026.
Ova obavijest (Widerrufsbelehrung) vrijedi za potrošačice i potrošače. V‑IZ prodaje digitalne sadržaje: dijelove videotečaja s digitalnim Hueber udžbenikom (kod knjige), digitalne V‑IZ knjige i modelne testove za pripremu za ispit. Na internetu je prodavatelj Stripe (Stripe Managed Payments), a u aplikaciji Apple odnosno Google. Izjavu o jednostranom raskidu ugovora (Widerruf) za kupnje na internetu možete uputiti nama; mi ćemo pokrenuti povrat novca putem Stripea. Za kupnje u aplikaciji vrijedi odjeljak 4.
Izjavu o jednostranom raskidu ugovora možete u bilo kojem trenutku dati putem naše stalno dostupne elektroničke funkcije za jednostrani raskid ugovora: Jednostrano raskinuti ugovor (u aplikaciji pod Profil → Pravne informacije). Jednako je dovoljna i nedvosmislena izjava poslana e-poštom ili pismom.
1. Obavijest o pravu na jednostrani raskid ugovora
Pravo na jednostrani raskid ugovora (Widerrufsrecht)
Imate pravo u roku od četrnaest dana bez navođenja razloga jednostrano raskinuti ovaj ugovor. Rok za jednostrani raskid ugovora iznosi četrnaest dana od dana sklapanja ugovora.
Kako biste ostvarili svoje pravo na jednostrani raskid ugovora, morate nas
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Vlasnik: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-pošta: info@v-iz.de
obavijestiti o svojoj odluci o jednostranom raskidu ovog ugovora nedvosmislenom izjavom (na primjer pismom poslanim poštom ili e-poštom). U tu svrhu možete upotrijebiti ogledni obrazac za jednostrani raskid ugovora na kraju ove stranice, ali to nije obvezno. Ogledni obrazac za jednostrani raskid ugovora ili neku drugu nedvosmislenu izjavu možete ispuniti i poslati i elektronički na našoj internetskoj stranici v-iz.de/widerruf-ausueben. Ako se koristite tom mogućnošću, bez odgode ćemo Vam (na primjer e-poštom) poslati potvrdu o primitku takve izjave o jednostranom raskidu ugovora.
Za poštovanje roka za jednostrani raskid ugovora dovoljno je da obavijest o ostvarivanju prava na jednostrani raskid ugovora pošaljete prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora.
Posljedice jednostranog raskida ugovora
Ako jednostrano raskinete ovaj ugovor, vratit će Vam se sva plaćanja koja ste izvršili na temelju ugovora, bez odgode, a najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada smo primili obavijest o Vašem jednostranom raskidu ovog ugovora. Za taj povrat upotrijebit će se isto sredstvo plaćanja koje ste upotrijebili pri prvotnom plaćanju, osim ako je s Vama izričito dogovoreno drukčije; ni u kojem slučaju zbog tog povrata nećete snositi nikakve naknade.
Prijevremeni prestanak prava na jednostrani raskid ugovora
Kod ugovora o digitalnom sadržaju koji se ne isporučuje na materijalnom nosaču podataka pravo na jednostrani raskid ugovora prestaje kada je stavljanje na raspolaganje započelo nakon što ste
- izričito pristali da stavljanje na raspolaganje započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora,
- potvrdili da ste upoznati s time da svojim pristankom početkom stavljanja na raspolaganje gubite pravo na jednostrani raskid ugovora, i
- Vam je potvrda ugovora prema § 312f BGB (njemački Građanski zakonik) stavljena na raspolaganje na trajnom mediju (§ 356 Abs. 5 BGB).
Kraj obavijesti o pravu na jednostrani raskid ugovora
2. Kako to vrijedi kod V‑IZ-a
- Dio videotečaja na internetu: Prije kupnje stavljate kvačicu u okviru za kupnju. Time izričito pristajete da V‑IZ prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora započne sa stavljanjem na raspolaganje digitalnog videotečaja i zahtijevate da isporuka digitalnih Hueber kodova knjige započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora. Pritom za svaki od njih potvrđujete da Vam je poznato da početkom stavljanja na raspolaganje gubite pravo na jednostrani raskid ugovora. Obje izjave prikazuju se odvojeno, čak i ako se daju jednom kvačicom.
- Digitalna V‑IZ knjiga na internetu: Prije kupnje kvačicom izričito pristajete da V‑IZ prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora započne sa stavljanjem na raspolaganje digitalne knjige i potvrđujete da Vaše pravo na jednostrani raskid ugovora prestaje početkom stavljanja na raspolaganje.
- Modelni testovi na internetu: Prije kupnje kvačicom izričito pristajete da V‑IZ prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora započne sa stavljanjem na raspolaganje digitalnih modelnih testova (u okviru za kupnju „Ispitni kompleti”) i potvrđujete da Vaše pravo na jednostrani raskid ugovora prestaje početkom stavljanja na raspolaganje.
- Dio videotečaja bez udžbenika (osobna poveznica za kupnju): Izjava se odnosi samo na digitalni videotečaj; Hueber kod knjige nije dio ove kupnje.
- Vaučeri: Prije iskorištavanja izričito zahtijevate da V‑IZ odmah započne s aktivacijom i potvrđujete da time gubite pravo na jednostrani raskid ugovora čim aktivacija započne.
- Kodovi poslodavaca i poslovnih korisnika: Za njih ništa ne plaćate, stoga pri iskorištavanju nije potrebna izjava o pravu na jednostrani raskid ugovora. Kod je kupio Vaš poslodavac odnosno obrazovna ustanova; za njega kao poduzetnika ne vrijedi zakonsko pravo na jednostrani raskid ugovora.
Pri korištenju funkcije „Jednostrano raskinuti ugovor” navodite ime, adresu e-pošte i broj narudžbe odnosno ugovora te jednostrani raskid ugovora potvrđujete u drugom koraku; potvrda o primitku navodi sadržaj, datum i vrijeme. Valjanim jednostranim raskidom ugovora prestaje Vaš pristup sadržajima na koje se on odnosi.
Aktiviramo odnosno stavljamo na raspolaganje čim je plaćanje potvrđeno. Kasnije nekorištenje već stavljenih na raspolaganje sadržaja ne dovodi do ponovnog nastanka prava na jednostrani raskid ugovora koje je prestalo. Ako pravo na jednostrani raskid ugovora nije prestalo, ugovor možete jednostrano raskinuti unutar roka, čak i ako ste već počeli učiti. Hueber kod koji je već stavljen na raspolaganje ostaje iskorišten i nakon jednostranog raskida ugovora. Zakonska prava u slučaju nedostataka ni u kojem slučaju nisu dirnuta.
3. Trajanje
Sve kupnje su jednokratne kupnje bez pretplate i bez automatskog produljenja; pristup dijelu videotečaja, digitalnoj V‑IZ knjizi i kupljenim modelnim testovima nije vremenski ograničen. Ne morate ništa otkazivati. Trajanje pristupa ne ograničava Vaša zakonska prava na jednostrani raskid ugovora ni Vaša prava zbog nedostataka.
4. Kupnje u aplikaciji
Kupnje u aplikaciji sklapate s Appleom (App Store) odnosno Googleom (Google Play). Za jednostrani raskid ugovora i povrat novca vrijede njihova pravila; zahtjeve podnosite u svom Apple odnosno Google računu. V‑IZ tehnički ne može sam vratiti novac za kupnje u trgovinama aplikacija. Slobodno nam pišite na info@v-iz.de ako želite da Vam pomognemo.
5. Prijelazno razdoblje: ranije kupnje i tiskane knjige
Za kupnje iz dosadašnje aplikacije i internetske stranice vrijede uvjeti dogovoreni pri kupnji. Postojeće pretplate putem internetske stranice otkazujete na v-iz.de/kuendigen, a pretplate iz trgovina aplikacija u svom Apple odnosno Google računu.
Za već izvršene narudžbe tiskanih knjiga rok za jednostrani raskid ugovora počinje teći na dan kada ste Vi ili osoba koju ste odredili primili knjige. Nakon jednostranog raskida ugovora vraćamo i troškove najpovoljnije standardne dostave. Povrat novca možemo uskratiti dok ne primimo knjige natrag ili dok ne dokažete da ste ih poslali natrag, ovisno o tome što nastupi ranije. Knjige šaljete natrag najkasnije četrnaest dana nakon jednostranog raskida ugovora i snosite izravne troškove povrata. Za umanjenje vrijednosti odgovorni ste samo ako je ono posljedica postupanja koje nije bilo nužno za utvrđivanje prirode, svojstava i funkcioniranja. Molimo Vas da prije slanja natrag pišete na info@v-iz.de kako bismo Vam priopćili adresu za povrat; to nije uvjet za valjan jednostrani raskid ugovora.
6. Ogledni obrazac za jednostrani raskid ugovora
Ako želite jednostrano raskinuti ugovor, molimo Vas da ispunite ovaj obrazac i pošaljete ga natrag.
Za V‑IZ Video-Integrationszentrum, vlasnik Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, e-pošta: info@v-iz.de:
Ovime ja/mi (*) jednostrano raskidam/raskidamo ugovor koji sam/smo (*) sklopio/sklopili o kupnji sljedeće robe (*) odnosno o stavljanju na raspolaganje sljedećih digitalnih sadržaja (*):
Naručeno dana (*) / primljeno dana (*):
Ime potrošača:
Adresa potrošača:
Adresa e-pošte računa:
Broj narudžbe ili ugovora, ako postoji:
Potpis potrošača (samo kod obavijesti na papiru):
Datum:(*) Nepotrebno prekrižiti.
Verzije ove obavijesti na drugim jezicima prijevodi su radi boljeg razumijevanja. Mjerodavna je njemačka verzija, osim ako prisilni propisi o zaštiti potrošača ne određuju drukčije.
