Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Shartnomadan voz kechish huquqi toʻgʻrisida maʼlumot va qaytarish
Ushbu tarjima faqat yaxshiroq tushunish uchun moʻljallangan. Faqat nemischa matn yuridik kuchga ega.
Holat: 2026-yil 11-noyabr
Ushbu maʼlumot isteʼmolchilar uchun amal qiladi. V‑IZ raqamli kontent sotadi: raqamli Hueber kurs kitobi (kitob kodi) bilan birga videokurs qismlari, raqamli V‑IZ kitoblari va imtihonga tayyorgarlik uchun namunaviy testlar. Vebda sotuvchi Stripe (Stripe Managed Payments), ilovada esa Apple yoki Google hisoblanadi. Vebdagi xaridlar boʻyicha shartnomadan voz kechish toʻgʻrisidagi arizangizni bizga yuborishingiz mumkin; mablagʻni qaytarishni Stripe orqali biz amalga oshiramiz. Ilovadagi xaridlar uchun 4-boʻlim amal qiladi.
Shartnomadan voz kechishni istalgan vaqtda doimiy ishlaydigan elektron voz kechish funksiyamiz orqali bildirishingiz mumkin: Shartnomadan voz kechish (ilovada Profil → Huquqiy maʼlumotlar boʻlimida). Elektron pochta yoki xat orqali yuborilgan aniq bayonot ham yetarli.
1. Shartnomadan voz kechish huquqi toʻgʻrisida maʼlumot (Widerrufsbelehrung)
Shartnomadan voz kechish huquqi (Widerrufsrecht)
Siz oʻn toʻrt kun ichida sabab koʻrsatmasdan ushbu shartnomadan voz kechish huquqiga egasiz. Voz kechish muddati shartnoma tuzilgan kundan boshlab oʻn toʻrt kunni tashkil etadi.
Voz kechish huquqingizdan foydalanish uchun Siz bizni, yaʼni
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Egasi: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Elektron pochta: info@v-iz.de
ni aniq bayonot (masalan, pochta orqali yuborilgan xat yoki elektron xat) vositasida ushbu shartnomadan voz kechish toʻgʻrisidagi qaroringiz haqida xabardor qilishingiz kerak. Buning uchun ushbu sahifa oxiridagi namunaviy voz kechish shaklidan foydalanishingiz mumkin, biroq u majburiy emas. Namunaviy voz kechish shaklini yoki boshqa aniq bayonotni bizning v-iz.de/widerruf-ausueben veb-sahifamizda elektron tarzda toʻldirib, yuborishingiz ham mumkin. Agar Siz ushbu imkoniyatdan foydalansangiz, biz Sizga bunday voz kechish qabul qilinganligi toʻgʻrisidagi tasdiqni darhol (masalan, elektron pochta orqali) yuboramiz.
Voz kechish muddatiga rioya qilish uchun voz kechish huquqidan foydalanish toʻgʻrisidagi xabarni voz kechish muddati tugashidan oldin joʻnatishingiz kifoya.
Shartnomadan voz kechish oqibatlari
Agar Siz ushbu shartnomadan voz kechsangiz, shartnoma boʻyicha amalga oshirgan barcha toʻlovlaringiz Sizga darhol, biroq ushbu shartnomadan voz kechishingiz toʻgʻrisidagi xabar bizga kelib tushgan kundan boshlab kechi bilan oʻn toʻrt kun ichida qaytariladi. Ushbu qaytarish uchun, agar Siz bilan boshqacha tarzda aniq kelishilmagan boʻlsa, dastlabki toʻlovda foydalangan toʻlov vositangizdan foydalaniladi; hech qanday holatda ushbu qaytarish uchun Sizdan haq olinmaydi.
Voz kechish huquqining muddatidan oldin bekor boʻlishi
Moddiy maʼlumot tashuvchisida yetkazib berilmaydigan raqamli kontent toʻgʻrisidagi shartnomada voz kechish huquqi, quyidagilardan keyin taqdim etish boshlangan boʻlsa, bekor boʻladi:
- Siz taqdim etish voz kechish muddati tugashidan oldin boshlanishiga aniq rozilik bergan boʻlsangiz,
- roziligingiz bilan taqdim etish boshlanishi bilan voz kechish huquqingizni yoʻqotishingizni bilishingizni tasdiqlagan boʻlsangiz va
- Sizga § 312f BGB (Germaniya Fuqarolik kodeksi) boʻyicha shartnoma tasdigʻi doimiy maʼlumot tashuvchisida taqdim etilgan boʻlsa (§ 356 Abs. 5 BGB).
Shartnomadan voz kechish huquqi toʻgʻrisidagi maʼlumotning oxiri
2. V‑IZ da bu qanday amal qiladi
- Vebdagi videokurs qismi: Xariddan oldin xarid oynasida belgi qoʻyasiz. Shu bilan Siz V‑IZ voz kechish muddati tugashidan oldin raqamli videokursni taqdim etishni boshlashiga aniq rozilik berasiz hamda raqamli Hueber kitob kodlarini yetkazib berish voz kechish muddati tugashidan oldin boshlanishini talab qilasiz. Har bir holatda taqdim etish boshlanishi bilan voz kechish huquqini yoʻqotishingizni bilishingizni tasdiqlaysiz. Ikkala bayonot bitta belgi bilan berilgan boʻlsa ham, alohida koʻrsatiladi.
- Vebdagi raqamli V‑IZ kitobi: Xariddan oldin belgi qoʻyish orqali V‑IZ voz kechish muddati tugashidan oldin raqamli kitobni taqdim etishni boshlashiga aniq rozilik berasiz va taqdim etish boshlanishi bilan voz kechish huquqingiz bekor boʻlishini tasdiqlaysiz.
- Vebdagi namunaviy testlar: Xariddan oldin belgi qoʻyish orqali V‑IZ voz kechish muddati tugashidan oldin raqamli namunaviy testlarni (xarid oynasida „Imtihon toʻplamlari“) taqdim etishni boshlashiga aniq rozilik berasiz va taqdim etish boshlanishi bilan voz kechish huquqingiz bekor boʻlishini tasdiqlaysiz.
- Kurs kitobisiz videokurs qismi (shaxsiy xarid havolasi): Bayonot faqat raqamli videokursga tegishli; Hueber kitob kodi ushbu xaridga kirmaydi.
- Sovgʻa sertifikatlari: Faollashtirishdan oldin Siz V‑IZ darhol ochib berishni boshlashini aniq talab qilasiz va shu sababli ochib berish boshlanishi bilanoq voz kechish huquqingizni yoʻqotishingizni tasdiqlaysiz.
- Ish beruvchilar va biznes mijozlarning kodlari: Siz buning uchun hech narsa toʻlamaysiz, shu sababli faollashtirishda voz kechish huquqi toʻgʻrisida bayonot talab qilinmaydi. Kodni ish beruvchingiz yoki taʼlim tashkiloti sotib olgan; u tadbirkor sifatida qonuniy voz kechish huquqiga ega emas.
„Shartnomadan voz kechish“ funksiyasida ismingiz, elektron pochta manzilingiz va buyurtma yoki shartnoma raqamini kiritasiz hamda voz kechishni ikkinchi bosqichda tasdiqlaysiz; qabul qilinganlik tasdigʻida mazmun, sana va vaqt koʻrsatiladi. Haqiqiy voz kechish bilan tegishli kontentga kirish huquqingiz tugaydi.
Toʻlov tasdiqlanishi bilanoq biz kontentni ochib beramiz yoki taqdim etamiz. Allaqachon taqdim etilgan kontentdan keyinchalik foydalanmaslik bekor boʻlgan voz kechish huquqini qayta tiklamaydi. Agar voz kechish huquqi bekor boʻlmagan boʻlsa, oʻqishni boshlagan boʻlsangiz ham, muddat ichida shartnomadan voz kechishingiz mumkin. Allaqachon taqdim etilgan Hueber kodi voz kechishdan keyin ham foydalanilgan hisoblanadi. Kamchiliklar yuzasidan qonuniy huquqlar har qanday holatda saqlanib qoladi.
3. Amal qilish muddati
Barcha xaridlar obunasiz va avtomatik uzaytirishsiz bir martalik xaridlardir; videokurs qismi, raqamli V‑IZ kitobi va sotib olingan namunaviy testlarga kirish muddatsizdir. Sizga hech narsani bekor qilish shart emas. Kirish muddati Sizning qonuniy voz kechish va kamchiliklar yuzasidan huquqlaringizni cheklamaydi.
4. Ilovadagi xaridlar
Ilovadagi xaridlarni Siz Apple (App Store) yoki Google (Google Play) bilan amalga oshirasiz. Voz kechish va mablagʻni qaytarish uchun ularning qoidalari amal qiladi; arizalarni Apple yoki Google hisobingizda berasiz. V‑IZ texnik jihatdan Store xaridlari uchun mablagʻni oʻzi qaytara olmaydi. Yordam kerak boʻlsa, bizga info@v-iz.de manziliga bemalol yozing.
5. Oʻtish davri: avvalgi xaridlar va bosma kitoblar
Avvalgi ilova va veb-saytdagi xaridlar uchun xarid paytida kelishilgan shartlar amal qiladi. Mavjud veb-sayt obunalarini v-iz.de/kuendigen sahifasida, Store obunalarini esa Apple yoki Google hisobingizda bekor qilasiz.
Bosma kitoblar uchun allaqachon rasmiylashtirilgan buyurtmalarda voz kechish muddati Siz yoki Siz koʻrsatgan shaxs kitoblarni olgan kundan boshlanadi. Voz kechishdan keyin biz eng arzon standart yetkazib berish xarajatlarini ham qaytaramiz. Kitoblarni qaytarib olgunimizcha yoki Siz ularni qaytarib yuborganingizni isbotlaguningizcha (qaysi biri avvalroq boʻlsa) toʻlovni qaytarishni rad etishimiz mumkin. Siz kitoblarni voz kechgandan keyin kechi bilan oʻn toʻrt kun ichida qaytarib yuborasiz va qaytarib yuborishning bevosita xarajatlarini oʻzingiz qoplaysiz. Qiymat yoʻqotilishi uchun faqat u sifati, xususiyatlari va ishlashini tekshirish uchun zarur boʻlmagan muomala natijasida yuzaga kelgan boʻlsa, javob berasiz. Qaytarish manzilini sizga aytishimiz uchun qaytarib yuborishdan oldin info@v-iz.de manziliga yozing; bu haqiqiy voz kechish uchun shart emas.
6. Namunaviy voz kechish shakli
Agar shartnomadan voz kechmoqchi boʻlsangiz, iltimos, ushbu shaklni toʻldiring va bizga qaytarib yuboring.
Kimga: V‑IZ Video-Integrationszentrum, egasi Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, elektron pochta: info@v-iz.de:
Men/biz (*) shu bilan oʻzim/oʻzimiz (*) tuzgan quyidagi tovarlarni sotib olish (*) yoki quyidagi raqamli kontentni taqdim etish (*) toʻgʻrisidagi shartnomadan voz kechaman/voz kechamiz (*):
Buyurtma qilingan sana (*) / olingan sana (*):
Isteʼmolchi(lar)ning ismi:
Isteʼmolchi(lar)ning manzili:
Hisobning elektron pochta manzili:
Buyurtma yoki shartnoma raqami (agar mavjud boʻlsa):
Isteʼmolchi(lar)ning imzosi (faqat qogʻozdagi xabar uchun):
Sana:(*) Keraksizini oʻchiring.
Ushbu maʼlumotning boshqa tillardagi matnlari yaxshiroq tushunish uchun qilingan tarjimalardir. Majburiy isteʼmolchi huquqida boshqacha belgilanmagan boʻlsa, nemis tilidagi matn hal qiluvchi hisoblanadi.
