V-IZ

Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe

Шартты кері қайтарып алу туралы түсіндірме және қайтару

Бұл аударма тек түсінуді жеңілдету үшін берілген. Заңды күші тек неміс тіліндегі нұсқада ғана бар.

Редакция: 11 қараша 2026

Бұл түсіндірме тұтынушыларға қолданылады. V‑IZ цифрлық контент сатады: цифрлық Hueber оқулығы бар бейнекурс бөліктері (кітап коды), цифрлық V‑IZ кітаптары және емтиханға дайындыққа арналған үлгі тесттер. Вебте сатушы Stripe болып табылады (Stripe Managed Payments), қосымшада Apple немесе Google. Вебтегі сатып алулар бойынша шартты кері қайтарып алу (Widerruf) туралы өтінішіңізді бізге жібере аласыз; біз қаражатты Stripe арқылы қайтаруды ұйымдастырамыз. Қосымшадағы сатып алуларға 4-бөлім қолданылады.

Шартты кері қайтарып алу туралы өтінішіңізді біздің үнемі қолжетімді электрондық кері қайтарып алу функциясы арқылы кез келген уақытта бере аласыз: Шартты кері қайтарып алу (қосымшада Профиль → Құқықтық ақпарат бөлімінде). Электрондық пошта немесе хат арқылы жіберілген бір мәнді мәлімдеме де жеткілікті.


1. Шартты кері қайтарып алу құқығы туралы түсіндірме (Widerrufsbelehrung)

Шартты кері қайтарып алу құқығы (Widerrufsrecht)

Сіз себебін көрсетпестен он төрт күн ішінде осы шартты кері қайтарып алуға құқылысыз. Кері қайтарып алу мерзімі шарт жасалған күннен бастап он төрт күнді құрайды.

Шартты кері қайтарып алу құқығыңызды жүзеге асыру үшін Сіз бізге

V‑IZ Video-Integrationszentrum
Иесі: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Электрондық пошта: info@v-iz.de

осы шартты кері қайтарып алу туралы шешіміңізді бір мәнді мәлімдеме (мысалы, пошта арқылы жіберілген хат немесе электрондық хат) арқылы хабарлауыңыз керек. Ол үшін осы беттің соңындағы шартты кері қайтарып алудың үлгі нысанын пайдалана аласыз, алайда оны пайдалану міндетті емес. Сондай-ақ шартты кері қайтарып алудың үлгі нысанын немесе басқа бір мәнді мәлімдемені біздің v-iz.de/widerruf-ausueben веб-сайтымызда электрондық түрде толтырып, жібере аласыз. Егер Сіз осы мүмкіндікті пайдалансаңыз, біз Сізге мұндай кері қайтарып алу өтінішінің келіп түскенін растайтын хабарламаны дереу (мысалы, электрондық пошта арқылы) жібереміз.

Кері қайтарып алу мерзімін сақтау үшін шартты кері қайтарып алу құқығын жүзеге асыру туралы хабарламаны кері қайтарып алу мерзімі өткенге дейін жіберуіңіз жеткілікті.

Шартты кері қайтарып алудың салдары

Егер Сіз осы шартты кері қайтарып алсаңыз, шарт бойынша жасаған барлық төлемдеріңіз Сізге дереу және осы шартты кері қайтарып алу туралы хабарламаңыз бізге келіп түскен күннен бастап кешіктірілмей он төрт күн ішінде қайтарылады. Бұл қайтару үшін бастапқы төлем кезінде Сіз пайдаланған төлем құралы қолданылады, егер Сізбен өзгеше нақты келісілмесе; кез келген жағдайда бұл қайтару үшін Сізден ешқандай ақы алынбайды.

Шартты кері қайтарып алу құқығының мерзімінен бұрын тоқтатылуы

Материалдық тасымалдағышта жеткізілмейтін цифрлық контент туралы шарт бойынша, егер ұсыну мына жағдайлардан кейін басталса, шартты кері қайтарып алу құқығы тоқтатылады: Сіз

Шартты кері қайтарып алу құқығы туралы түсіндірменің соңы


2. Бұл V‑IZ-те қалай қолданылады

«Шартты кері қайтарып алу» функциясында Сіз аты-жөніңізді, электрондық пошта мекенжайыңызды және тапсырыс немесе шарт нөмірін көрсетесіз және кері қайтарып алуды екінші қадамда растайсыз; келіп түскенін растау хабарламасында мазмұны, күні мен уақыты көрсетіледі. Шартты кері қайтарып алу заңды күшіне енгенде, тиісті контентке қолжетімділігіңіз тоқтатылады.

Төлем расталған бойда біз қолжетімділікті ашамыз немесе контентті ұсынамыз. Бұрыннан ұсынылған контентті кейін пайдаланбау тоқтатылған шартты кері қайтарып алу құқығын қайта туындатпайды. Егер шартты кері қайтарып алу құқығы тоқтатылмаса, оқуды бастап қойған болсаңыз да, мерзім ішінде шартты кері қайтарып ала аласыз. Бұрыннан ұсынылған Hueber коды шартты кері қайтарып алғаннан кейін де пайдаланылған болып қалады. Кемшіліктерге байланысты заңда көзделген құқықтар кез келген жағдайда қозғалмайды.


3. Қолданылу мерзімі

Барлық сатып алулар жазылымсыз және автоматты түрде ұзартусыз бір реттік сатып алулар болып табылады; бейнекурс бөлігіне, цифрлық V‑IZ кітабына және сатып алынған үлгі тесттерге қолжетімділік шексіз. Сізге ештеңеден бас тартудың қажеті жоқ. Қолжетімділік мерзімі Сіздің заңда көзделген шартты кері қайтарып алу құқықтарыңызды және кемшіліктерге байланысты құқықтарыңызды шектемейді.


4. Қосымшадағы сатып алулар

Қосымшадағы сатып алуларды Сіз Apple (App Store) немесе Google (Google Play) компаниясымен жасайсыз. Шартты кері қайтарып алу мен қаражатты қайтаруға олардың ережелері қолданылады; өтініштерді Apple немесе Google аккаунтыңызда бересіз. V‑IZ дүкен арқылы жасалған сатып алулар бойынша қаражатты техникалық тұрғыдан өзі қайтара алмайды. Көмегіміз қажет болса, бізге info@v-iz.de мекенжайына жаза аласыз.


5. Өтпелі ережелер: бұрынғы сатып алулар және басылған кітаптар

Бұрынғы қосымша мен веб-сайттағы сатып алуларға сатып алу кезінде келісілген шарттар қолданылады. Қолданыстағы веб-сайт жазылымдарын v-iz.de/kuendigen мекенжайында, ал дүкен жазылымдарын Apple немесе Google аккаунтыңызда тоқтатасыз.

Басылған кітаптарға бұрын рәсімделген тапсырыстар бойынша кері қайтарып алу мерзімі кітаптарды Сіз немесе Сіз көрсеткен адам алған күннен басталады. Шартты кері қайтарып алғаннан кейін біз ең арзан стандартты жеткізу шығындарын да қайтарамыз. Біз кітаптарды қайтарып алғанға дейін немесе Сіз оларды кері жібергеніңізді дәлелдегенге дейін, қайсысы ертерек болса, қаражатты қайтарудан бас тарта аламыз. Сіз кітаптарды шартты кері қайтарып алғаннан кейін кешіктірмей он төрт күн ішінде кері жібересіз және кері жіберудің тікелей шығындарын көтересіз. Құнның төмендеуі үшін тек ол тауардың сапасын, қасиеттерін және жұмыс істеу тәсілін тексеру үшін қажет емес әрекеттерден туындаса ғана жауап бересіз. Кері жіберер алдында, кері жіберу мекенжайын хабарлауымыз үшін info@v-iz.de мекенжайына жазуыңызды сұраймыз; бұл шартты кері қайтарып алудың заңды күшіне енуінің шарты емес.


6. Шартты кері қайтарып алудың үлгі нысаны

Егер шартты кері қайтарып алғыңыз келсе, осы нысанды толтырып, бізге жіберіңіз.

Кімге: V‑IZ Video-Integrationszentrum, иесі Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, электрондық пошта: info@v-iz.de:

Осымен мен/біз (*) мына тауарларды сатып алу (*) немесе мына цифрлық контентті ұсыну (*) туралы мен/біз (*) жасасқан шартты кері қайтарып аламын/аламыз (*):

Тапсырыс берілген күн (*) / алынған күн (*):
Тұтынушының (тұтынушылардың) аты-жөні:
Тұтынушының (тұтынушылардың) мекенжайы:
Аккаунттың электрондық пошта мекенжайы:
Тапсырыс немесе шарт нөмірі (бар болса):
Тұтынушының (тұтынушылардың) қолы (тек қағаз түріндегі хабарлама үшін):
Күні:

(*) Қажет емесін сызып тастаңыз.

Осы түсіндірменің басқа тілдердегі нұсқалары түсінікті болуы үшін жасалған аудармалар болып табылады. Тұтынушылар құқығының императивті нормаларында өзгеше көзделмесе, неміс тіліндегі нұсқа шешуші болып табылады.