Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Информация о праве на отказ от договора и возврат
Настоящий перевод предназначен исключительно для лучшего понимания. Юридически обязательной является только немецкая редакция.
Редакция от 11 ноября 2026 года
Настоящая информация предназначена для потребителей. V‑IZ продаёт цифровой контент: части видеокурса с цифровым учебником Hueber (код книги), цифровые книги V‑IZ и пробные тесты для подготовки к экзамену. В веб-версии продавцом является Stripe (Stripe Managed Payments), в приложении — Apple или Google. Заявление об отказе от договора по покупкам в веб-версии Вы можете направить нам; мы организуем возврат денежных средств через Stripe. К покупкам в приложении применяется раздел 4.
Вы можете в любое время заявить об отказе от договора с помощью нашей постоянно доступной электронной функции отказа от договора: Отказаться от договора (в приложении в разделе «Профиль → Правовая информация»). Достаточно также однозначного заявления по электронной почте или письмом.
1. Информация о праве на отказ от договора (Widerrufsbelehrung)
Право на отказ от договора (Widerrufsrecht)
Вы вправе в течение четырнадцати дней без указания причин отказаться от настоящего договора. Срок для отказа от договора составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.
Чтобы воспользоваться правом на отказ от договора, Вы должны уведомить нас
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Владелец: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Электронная почта: info@v-iz.de
посредством однозначного заявления (например, письма, отправленного по почте, или электронного письма) о Вашем решении отказаться от настоящего договора. Для этого Вы можете использовать типовую форму отказа от договора (Muster-Widerrufsformular) в конце этой страницы, однако её использование не является обязательным. Вы также можете заполнить и передать типовую форму отказа от договора или иное однозначное заявление в электронном виде на нашем сайте v-iz.de/widerruf-ausueben. Если Вы воспользуетесь этой возможностью, мы незамедлительно (например, по электронной почте) направим Вам подтверждение получения такого отказа от договора.
Для соблюдения срока для отказа от договора достаточно отправить уведомление об осуществлении права на отказ от договора до истечения этого срока.
Последствия отказа от договора
Если Вы отказываетесь от настоящего договора, Вам возвращаются все платежи, произведённые Вами по договору, незамедлительно и не позднее чем в течение четырнадцати дней со дня, когда мы получили уведомление о Вашем отказе от настоящего договора. Для такого возврата используется то же платёжное средство, которое Вы использовали при первоначальном платеже, если только с Вами прямо не было согласовано иное; ни в коем случае за такой возврат с Вас не взимается плата.
Досрочное прекращение права на отказ от договора
По договору о цифровом контенте, который предоставляется не на материальном носителе данных, право на отказ от договора прекращается, если предоставление было начато после того, как Вы
- прямо согласились с тем, что предоставление начнётся до истечения срока для отказа от договора,
- подтвердили, что Вам известно о том, что в результате Вашего согласия Вы утрачиваете право на отказ от договора с началом предоставления, и
- Вам было предоставлено подтверждение договора в соответствии с § 312f BGB (Германское гражданское уложение) на долговременном носителе данных (§ 356 Abs. 5 BGB).
Конец информации о праве на отказ от договора
2. Как это применяется в V‑IZ
- Часть видеокурса в веб-версии: Перед покупкой Вы ставите отметку в блоке покупки. Тем самым Вы прямо соглашаетесь с тем, что V‑IZ начнёт предоставление цифрового видеокурса до истечения срока для отказа от договора, и требуете, чтобы поставка цифровых кодов книг Hueber началась до истечения срока для отказа от договора. В каждом случае Вы подтверждаете, что Вам известно об утрате права на отказ от договора с началом предоставления. Оба заявления отображаются раздельно, даже если они делаются одной отметкой.
- Цифровая книга V‑IZ в веб-версии: Перед покупкой Вы, поставив отметку, прямо соглашаетесь с тем, что V‑IZ начнёт предоставление цифровой книги до истечения срока для отказа от договора, и подтверждаете, что Ваше право на отказ от договора прекращается с началом предоставления.
- Пробные тесты в веб-версии: Перед покупкой Вы, поставив отметку, прямо соглашаетесь с тем, что V‑IZ начнёт предоставление цифровых пробных тестов (в блоке покупки «Экзаменационные комплекты») до истечения срока для отказа от договора, и подтверждаете, что Ваше право на отказ от договора прекращается с началом предоставления.
- Часть видеокурса без учебника (персональная ссылка для покупки): Заявление касается только цифрового видеокурса; код книги Hueber в эту покупку не входит.
- Ваучеры: Перед активацией ваучера Вы прямо требуете, чтобы V‑IZ немедленно начал открытие доступа, и подтверждаете, что тем самым Вы утрачиваете право на отказ от договора, как только начинается открытие доступа.
- Коды от работодателей и корпоративных клиентов: Вы ничего за них не платите, поэтому при активации заявление о праве на отказ от договора не требуется. Код приобрёл Ваш работодатель или образовательная организация; на него как на предпринимателя установленное законом право на отказ от договора не распространяется.
При использовании функции «Отказаться от договора» Вы указываете имя, адрес электронной почты и номер заказа или договора и подтверждаете отказ от договора на втором шаге; в подтверждении получения указываются содержание, дата и время. С действительным отказом от договора Ваш доступ к соответствующему контенту прекращается.
Мы открываем доступ или предоставляем контент, как только платёж подтверждён. Последующее неиспользование уже предоставленного контента не восстанавливает прекратившееся право на отказ от договора. Если право на отказ от договора не прекратилось, Вы можете отказаться от договора в пределах срока, даже если Вы уже начали обучение. Уже предоставленный код Hueber после отказа от договора остаётся использованным. Установленные законом права в случае недостатков в любом случае остаются незатронутыми.
3. Срок действия
Все покупки являются разовыми покупками без подписки и без автоматического продления; доступ к части видеокурса, к цифровой книге V‑IZ и к приобретённым пробным тестам не ограничен по времени. Вам не нужно ничего расторгать. Срок доступа не ограничивает Ваши установленные законом права на отказ от договора и права в случае недостатков.
4. Покупки в приложении
Покупки в приложении Вы совершаете с Apple (App Store) или Google (Google Play). К отказу от договора и возврату денежных средств применяются их правила; заявки Вы подаёте в своей учётной записи Apple или Google. V‑IZ технически не может самостоятельно возвращать средства за покупки в магазинах приложений. Если Вам нужна наша помощь, напишите нам по адресу info@v-iz.de.
5. Переходные положения: прежние покупки и печатные книги
К покупкам в прежнем приложении и на прежнем сайте применяются условия, согласованные при покупке. Действующие подписки на сайте Вы можете расторгнуть по адресу v-iz.de/kuendigen, подписки в магазинах приложений — в своей учётной записи Apple или Google.
По уже оформленным заказам печатных книг срок для отказа от договора начинается в день, когда Вы или указанное Вами лицо получили книги. После отказа от договора мы также возмещаем расходы на самую дешёвую стандартную доставку. Мы вправе отказать в возврате платежа до тех пор, пока не получим книги обратно или пока Вы не представите доказательство их отправки, в зависимости от того, что произойдёт раньше. Вы отправляете книги обратно не позднее чем через четырнадцать дней после отказа от договора и несёте непосредственные расходы на обратную отправку. Вы обязаны возместить снижение стоимости только в том случае, если оно вызвано обращением с книгами, которое не было необходимо для проверки их состояния, свойств и функционирования. Пожалуйста, перед обратной отправкой напишите по адресу info@v-iz.de, чтобы мы сообщили Вам адрес для возврата; условием действительности отказа от договора это не является.
6. Типовая форма отказа от договора
Если Вы хотите отказаться от договора, пожалуйста, заполните эту форму и отправьте её нам.
Кому: V‑IZ Video-Integrationszentrum, владелец Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, электронная почта: info@v-iz.de:
Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся от заключённого мной/нами (*) договора о покупке следующих товаров (*) или о предоставлении следующего цифрового контента (*):
Дата заказа (*) / дата получения (*):
Имя (имена) потребителя (потребителей):
Адрес потребителя (потребителей):
Адрес электронной почты учётной записи:
Номер заказа или договора, если имеется:
Подпись потребителя (потребителей) (только при уведомлении на бумаге):
Дата:(*) Ненужное зачеркнуть.
Версии настоящей информации на других языках являются переводами для лучшего понимания. Определяющей является немецкая версия, если императивные нормы права защиты прав потребителей не предусматривают иное.
