Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Гэрээнээс татгалзах эрхийн тухай мэдэгдэл ба буцаалт
Энэхүү орчуулга нь зөвхөн илүү сайн ойлгоход зориулагдсан болно. Зөвхөн германы хувилбар нь хууль зүйн хувьд заавал биелүүлэх хүчинтэй.
2026 оны арваннэгдүгээр сарын 11-ний байдлаар
Энэхүү мэдэгдэл нь хэрэглэгчдэд хамаарна. V‑IZ нь дижитал контент худалддаг: дижитал Hueber сурах бичигтэй (номын код) видео сургалтын хэсгүүд, дижитал V‑IZ номууд болон шалгалтад бэлтгэх загвар тестүүд. Вэб дээр худалдагч нь Stripe (Stripe Managed Payments), аппликейшн дотор Apple эсвэл Google байна. Вэб дээр хийсэн худалдан авалтын талаарх гэрээнээс татгалзах мэдэгдлээ Та бидэнд хандан илгээж болно; бид Stripe-аар дамжуулан төлбөрийн буцаалтыг зохион байгуулна. Аппликейшн доторх худалдан авалтад 4 дүгээр хэсэг хамаарна.
Та гэрээнээс татгалзах мэдэгдлээ бидний байнга ашиглах боломжтой цахим татгалзах функцээр дамжуулан хүссэн үедээ гаргаж болно: Гэрээнээс татгалзах (аппликейшн дотор Профайл → Хууль зүйн мэдээлэл хэсэгт). Цахим шуудан эсвэл захидлаар илгээсэн тодорхой мэдэгдэл ч мөн хангалттай.
1. Гэрээнээс татгалзах эрхийн тухай мэдэгдэл (Widerrufsbelehrung)
Гэрээнээс татгалзах эрх (Widerrufsrecht)
Та арван дөрвөн хоногийн дотор шалтгаан заахгүйгээр энэхүү гэрээнээс татгалзах эрхтэй. Гэрээнээс татгалзах хугацаа нь гэрээ байгуулсан өдрөөс хойш арван дөрвөн хоног байна.
Гэрээнээс татгалзах эрхээ хэрэгжүүлэхийн тулд Та бидэнд
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Эзэмшигч: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Цахим шуудан: info@v-iz.de
энэхүү гэрээнээс татгалзах шийдвэрийнхээ талаар тодорхой мэдэгдлээр (жишээлбэл, шуудангаар илгээсэн захидал эсвэл цахим шуудан) мэдэгдэх ёстой. Үүний тулд Та энэ хуудасны төгсгөлд байгаа гэрээнээс татгалзах маягтын загварыг ашиглаж болох бөгөөд энэ нь заавал биш юм. Та гэрээнээс татгалзах маягтын загвар эсвэл бусад тодорхой мэдэгдлийг манай v-iz.de/widerruf-ausueben вэб хуудсанд цахимаар бөглөж илгээж болно. Хэрэв Та энэ боломжийг ашиглавал бид ийм татгалзлыг хүлээн авсан тухай баталгааг Танд нэн даруй (жишээлбэл, цахим шуудангаар) илгээнэ.
Гэрээнээс татгалзах хугацааг сахихын тулд гэрээнээс татгалзах эрхээ хэрэгжүүлж буй тухай мэдэгдлээ гэрээнээс татгалзах хугацаа дуусахаас өмнө илгээхэд хангалттай.
Гэрээнээс татгалзсаны үр дагавар
Хэрэв Та энэхүү гэрээнээс татгалзвал гэрээний дагуу Таны хийсэн бүх төлбөрийг, энэхүү гэрээнээс татгалзсан тухай Таны мэдэгдэл бидэнд ирсэн өдрөөс хойш нэн даруй, гэхдээ хамгийн оройтохдоо арван дөрвөн хоногийн дотор Танд буцаан олгоно. Энэхүү буцаан олголтод, хэрэв Тантай өөрөөр шууд тохиролцоогүй бол, анхны төлбөрт ашигласан төлбөрийн хэрэгслийг ашиглана; ямар ч тохиолдолд энэхүү буцаан олголтын улмаас Танаас хураамж авахгүй.
Гэрээнээс татгалзах эрх хугацаанаас өмнө дуусгавар болох
Биет өгөгдөл хадгалагч дээр нийлүүлэгддэггүй дижитал контентын тухай гэрээний хувьд, дараах нөхцөл хангагдсаны дараа хүргэлт эхэлсэн бол гэрээнээс татгалзах эрх дуусгавар болно. Үүнд Та
- гэрээнээс татгалзах хугацаа дуусахаас өмнө хүргэлтийг эхлүүлэхийг шууд зөвшөөрсөн,
- өөрийн зөвшөөрлөөр хүргэлт эхэлмэгц гэрээнээс татгалзах эрхээ алдана гэдгийг мэдэж байгаагаа баталсан, мөн
- § 312f BGB (Германы Иргэний хууль)-ийн дагуу гэрээний баталгааг Танд удаан хадгалагдах өгөгдөл хадгалагч дээр олгосон (§ 356 Abs. 5 BGB).
Гэрээнээс татгалзах эрхийн тухай мэдэгдлийн төгсгөл
2. V‑IZ-д энэ нь хэрхэн хэрэгждэг вэ
- Вэб дээрх видео сургалтын хэсэг: Худалдан авахаасаа өмнө Та худалдан авалтын хэсэгт тэмдэг тавина. Ингэснээр Та V‑IZ нь гэрээнээс татгалзах хугацаа дуусахаас өмнө дижитал видео сургалтын хүргэлтийг эхлүүлэхийг шууд зөвшөөрч, мөн дижитал Hueber номын кодуудын нийлүүлэлтийг гэрээнээс татгалзах хугацаа дуусахаас өмнө эхлүүлэхийг шаардаж байна. Та тус бүрд хүргэлт эхэлмэгц гэрээнээс татгалзах эрхээ алдана гэдгийг мэдэж байгаагаа баталдаг. Хоёр мэдэгдлийг нэг тэмдгээр гаргасан ч тусад нь харуулна.
- Вэб дээрх дижитал V‑IZ ном: Худалдан авахаасаа өмнө Та тэмдэг тавьж, V‑IZ нь гэрээнээс татгалзах хугацаа дуусахаас өмнө дижитал номын хүргэлтийг эхлүүлэхийг шууд зөвшөөрч, хүргэлт эхэлмэгц гэрээнээс татгалзах эрх тань дуусгавар болохыг баталдаг.
- Вэб дээрх загвар тестүүд: Худалдан авахаасаа өмнө Та тэмдэг тавьж, V‑IZ нь гэрээнээс татгалзах хугацаа дуусахаас өмнө дижитал загвар тестүүдийн (худалдан авалтын хэсэгт «Шалгалтын багцууд») хүргэлтийг эхлүүлэхийг шууд зөвшөөрч, хүргэлт эхэлмэгц гэрээнээс татгалзах эрх тань дуусгавар болохыг баталдаг.
- Сурах бичиггүй видео сургалтын хэсэг (хувийн худалдан авалтын холбоос): Мэдэгдэл нь зөвхөн дижитал видео сургалтад хамаарна; Hueber номын код энэ худалдан авалтад багтдаггүй.
- Бэлгийн карт: Ашиглахаасаа өмнө Та V‑IZ-ээс нээлтийг нэн даруй эхлүүлэхийг шууд шаардаж, ингэснээр нээлт эхэлмэгц гэрээнээс татгалзах эрхээ алдана гэдгийг баталдаг.
- Ажил олгогч болон бизнесийн харилцагчийн кодууд: Та үүнд төлбөр төлөхгүй тул кодыг ашиглахдаа гэрээнээс татгалзах эрхийн талаар мэдэгдэл гаргах шаардлагагүй. Кодыг Таны ажил олгогч эсвэл боловсролын байгууллага худалдан авсан; аж ахуйн нэгжийн хувьд тэдэнд хуулиар тогтоосон гэрээнээс татгалзах эрх хамаарахгүй.
«Гэрээнээс татгалзах» функцийг ашиглахдаа Та нэр, цахим шуудангийн хаяг болон захиалгын эсвэл гэрээний дугаараа оруулж, хоёр дахь алхамд татгалзлаа баталгаажуулна; хүлээн авсан тухай баталгаанд агуулга, огноо, цагийг заана. Хүчин төгөлдөр татгалзлаар холбогдох контентод нэвтрэх эрх тань дуусгавар болно.
Бид төлбөр баталгаажмагц нээлт хийх эсвэл хүргэлт хийнэ. Аль хэдийн хүргэгдсэн контентыг дараа нь ашиглаагүй байх нь дуусгавар болсон гэрээнээс татгалзах эрхийг дахин үүсгэхгүй. Хэрэв гэрээнээс татгалзах эрх дуусгавар болоогүй бол, Та суралцаж эхэлсэн байсан ч хугацаандаа татгалзаж болно. Аль хэдийн хүргэгдсэн Hueber код нь гэрээнээс татгалзсаны дараа ч ашиглагдсанд тооцогдоно. Доголдлын талаарх хуулиар тогтоосон эрх ямар ч тохиолдолд хөндөгдөхгүй.
3. Хугацаа
Бүх худалдан авалт нь захиалгат үйлчилгээгүй, автоматаар сунгагдахгүй нэг удаагийн худалдан авалт юм; видео сургалтын хэсэг, дижитал V‑IZ ном болон худалдан авсан загвар тестүүдэд нэвтрэх хугацаа хязгааргүй. Та юуг ч цуцлах шаардлагагүй. Нэвтрэх хугацаа нь гэрээнээс татгалзах болон доголдлын талаарх Таны хуулиар тогтоосон эрхийг хязгаарлахгүй.
4. Аппликейшн доторх худалдан авалт
Аппликейшн доторх худалдан авалтыг Та Apple (App Store) эсвэл Google (Google Play)-тэй хийдэг. Гэрээнээс татгалзах болон төлбөр буцаалтад тэдгээрийн дүрэм хамаарна; хүсэлтээ Та өөрийн Apple эсвэл Google бүртгэлээр гаргана. V‑IZ нь дэлгүүрээр хийсэн худалдан авалтын төлбөрийг техникийн хувьд өөрөө буцаан олгох боломжгүй. Хэрэв бидний тусламж хэрэгтэй бол info@v-iz.de хаягаар бидэнд бичнэ үү.
5. Шилжилтийн үе: өмнөх худалдан авалт болон хэвлэмэл номууд
Өмнөх аппликейшн болон вэб сайтаас хийсэн худалдан авалтад худалдан авах үед тохиролцсон нөхцөл хамаарна. Одоо байгаа вэб сайтын захиалгат үйлчилгээгээ Та v-iz.de/kuendigen хаягаар, дэлгүүрийн захиалгат үйлчилгээгээ өөрийн Apple эсвэл Google бүртгэлээр цуцална.
Аль хэдийн хийгдсэн хэвлэмэл номын захиалгын хувьд гэрээнээс татгалзах хугацаа нь Та эсвэл Таны заасан этгээд номуудыг хүлээн авсан өдрөөс эхэлнэ. Гэрээнээс татгалзсаны дараа бид хамгийн хямд стандарт хүргэлтийн зардлыг мөн буцаан олгоно. Бид номуудыг буцаан авах хүртэл эсвэл Таныг буцааж илгээснээ нотлох хүртэл, аль нь эрт болохоос хамааран, төлбөрийн буцаан олголтоос татгалзаж болно. Та номуудыг гэрээнээс татгалзсанаас хойш хамгийн оройтохдоо арван дөрвөн хоногийн дотор буцааж илгээх бөгөөд буцааж илгээх шууд зардлыг өөрөө хариуцна. Үнэ цэнийн бууралтыг зөвхөн уг бууралт нь бүтээгдэхүүний чанар, шинж чанар, ажиллагааг шалгахад шаардлагагүй байдлаар харьцсанаас үүдсэн тохиолдолд Та хариуцна. Буцаах хаягийг мэдэгдэхийн тулд буцааж илгээхээсээ өмнө info@v-iz.de хаягаар бидэнд бичнэ үү; энэ нь хүчин төгөлдөр татгалзлын урьдчилсан нөхцөл биш юм.
6. Гэрээнээс татгалзах маягтын загвар
Хэрэв Та гэрээнээс татгалзахыг хүсвэл энэхүү маягтыг бөглөж буцааж илгээнэ үү.
Хүлээн авагч: V‑IZ Video-Integrationszentrum, эзэмшигч Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, цахим шуудан: info@v-iz.de:
Үүгээр би/бид (*) дараах барааг худалдан авах (*) эсвэл дараах дижитал контентыг хүргүүлэх (*) талаар миний/бидний (*) байгуулсан гэрээнээс татгалзаж байна:
Захиалсан огноо (*) / хүлээн авсан огноо (*):
Хэрэглэгч(ид)-ийн нэр:
Хэрэглэгч(ид)-ийн хаяг:
Бүртгэлийн цахим шуудангийн хаяг:
Захиалгын эсвэл гэрээний дугаар (байгаа бол):
Хэрэглэгч(ид)-ийн гарын үсэг (зөвхөн цаасаар мэдэгдэх тохиолдолд):
Огноо:(*) Хамааралгүйг дарна уу.
Энэхүү мэдэгдлийн бусад хэл дээрх хувилбарууд нь ойлгомжтой болгох зорилготой орчуулга юм. Хэрэглэгчийн эрхийн тухай заавал мөрдөх хууль тогтоомжид өөрөөр заагаагүй бол герман хэл дээрх хувилбар шийдвэрлэх хүчинтэй байна.
