Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
اطلاعنامهٔ حق فسخ و بازگرداندن
این ترجمه تنها برای فهم بهتر است. فقط نسخهٔ آلمانی از نظر حقوقی الزامآور است.
تاریخ آخرین ویرایش: 11 نوامبر 2026
این اطلاعنامه برای مصرفکنندگان معتبر است. V‑IZ محتوای دیجیتال میفروشد: بخشهای کورس ویدیویی همراه با کتاب درسی دیجیتال Hueber (کد کتاب)، کتابهای دیجیتال V‑IZ و آزمونهای نمونه برای آمادگی امتحان. در وب، Stripe فروشنده است (Stripe Managed Payments) و در اپ، Apple یا Google. فسخ خود را برای خریدهای وب میتوانید به ما ارسال کنید؛ ما بازپرداخت را از طریق Stripe انجام میدهیم. برای خریدهای داخل اپ، بخش 4 معتبر است.
شما میتوانید فسخ خود را در هر زمان از طریق قابلیت الکترونیکی فسخ ما که همیشه در دسترس است اعلام کنید: فسخ قرارداد (در اپ زیر پروفایل ← موارد حقوقی). یک اظهار صریح از طریق ایمیل یا نامه نیز کافی است.
1. اطلاعنامهٔ حق فسخ (Widerrufsbelehrung)
حق فسخ (Widerrufsrecht)
شما حق دارید ظرف چهارده روز بدون ذکر دلیل این قرارداد را فسخ کنید. مهلت فسخ چهارده روز از روز انعقاد قرارداد است.
برای استفاده از حق فسخ خود، باید ما را
V‑IZ Video-Integrationszentrum
مالک: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
ایمیل: info@v-iz.de
از طریق یک اظهار صریح (بهطور مثال نامهای که با پست فرستاده شده یا یک ایمیل) از تصمیم خود مبنی بر فسخ این قرارداد آگاه سازید. برای این کار میتوانید از فورم نمونهٔ فسخ در پایان این صفحه استفاده کنید، اما استفاده از آن الزامی نیست. همچنین میتوانید فورم نمونهٔ فسخ یا هر اظهار صریح دیگری را در وبسایت ما v-iz.de/widerruf-ausueben بهصورت الکترونیکی پُر کرده و ارسال کنید. اگر از این امکان استفاده کنید، ما بدون تأخیر (بهطور مثال از طریق ایمیل) تأییدیهٔ دریافت چنین فسخی را برای شما ارسال خواهیم کرد.
برای رعایت مهلت فسخ کافی است که اطلاعیهٔ مربوط به استفاده از حق فسخ را پیش از پایان مهلت فسخ ارسال کنید.
پیامدهای فسخ
اگر این قرارداد را فسخ کنید، تمام پرداختهایی که برای این قرارداد انجام دادهاید بدون تأخیر و حداکثر ظرف چهارده روز از روزی که اطلاعیهٔ فسخ این قرارداد به ما رسیده است، به شما بازپرداخت میشود. برای این بازپرداخت از همان وسیلهٔ پرداختی استفاده میشود که شما در پرداخت اصلی به کار بردهاید، مگر اینکه با شما صراحتاً به گونهٔ دیگری توافق شده باشد؛ در هیچ صورتی بابت این بازپرداخت از شما هزینهای گرفته نمیشود.
زوال پیش از موعد حق فسخ
در قرارداد مربوط به محتوای دیجیتال که روی یک حامل فزیکی داده تحویل داده نمیشود، حق فسخ زایل میشود اگر ارائه پس از آن آغاز شده باشد که شما
- صراحتاً موافقت کردهاید که ارائه پیش از پایان مهلت فسخ آغاز شود،
- تأیید کردهاید که آگاه هستید با موافقت خود، با آغاز ارائه حق فسخ خود را از دست میدهید، و
- تأییدیهٔ قرارداد مطابق § 312f BGB (قانون مدنی آلمان) روی یک حامل دائمی داده در اختیار شما قرار داده شده است (§ 356 Abs. 5 BGB).
پایان اطلاعنامهٔ حق فسخ
2. این موضوع در V‑IZ چگونه اعمال میشود
- بخش کورس ویدیویی در وب: پیش از خرید، در کادر خرید یک علامت تیک میگذارید. با این کار صراحتاً موافقت میکنید که V‑IZ پیش از پایان مهلت فسخ ارائهٔ کورس ویدیویی دیجیتال را آغاز کند، و درخواست میکنید که تحویل کدهای دیجیتال کتاب Hueber پیش از پایان مهلت فسخ آغاز شود. شما در هر مورد تأیید میکنید که از زوال حق فسخ با آغاز ارائه آگاه هستید. هر دو اظهار بهطور جداگانه نمایش داده میشوند، حتی اگر با یک علامت تیک ابراز شوند.
- کتاب دیجیتال V‑IZ در وب: پیش از خرید، با یک علامت تیک صراحتاً موافقت میکنید که V‑IZ پیش از پایان مهلت فسخ ارائهٔ کتاب دیجیتال را آغاز کند، و تأیید میکنید که حق فسخ شما با آغاز ارائه زایل میشود.
- آزمونهای نمونه در وب: پیش از خرید، با یک علامت تیک صراحتاً موافقت میکنید که V‑IZ پیش از پایان مهلت فسخ ارائهٔ آزمونهای نمونهٔ دیجیتال (در کادر خرید «مجموعههای امتحانی») را آغاز کند، و تأیید میکنید که حق فسخ شما با آغاز ارائه زایل میشود.
- بخش کورس ویدیویی بدون کتاب درسی (لینک خرید شخصی): این اظهار تنها به کورس ویدیویی دیجیتال مربوط است؛ کد کتاب Hueber جزء این خرید نیست.
- کوپنها: پیش از استفاده از کوپن، صراحتاً درخواست میکنید که V‑IZ فوراً فعالسازی را آغاز کند، و تأیید میکنید که به این ترتیب، به محض آغاز فعالسازی، حق فسخ خود را از دست میدهید.
- کدهای کارفرمایان و مشتریان تجاری: شما بابت آنها چیزی نمیپردازید، بنابراین هنگام استفاده از کد هیچ اظهاری دربارهٔ حق فسخ لازم نیست. کد را کارفرمای شما یا مؤسسهٔ آموزشی شما خریده است؛ برای او بهعنوان یک شرکت، حق فسخ قانونی وجود ندارد.
در قابلیت «فسخ قرارداد»، نام، آدرس ایمیل و شمارهٔ سفارش یا شمارهٔ قرارداد را وارد میکنید و فسخ را در مرحلهٔ دوم تأیید میکنید؛ تأییدیهٔ دریافت، محتوا، تاریخ و ساعت را ذکر میکند. با یک فسخ معتبر، دسترسی شما به محتوای مربوط پایان مییابد.
ما به محض تأیید پرداخت، فعالسازی یا ارائه را انجام میدهیم. عدم استفادهٔ بعدی از محتوای ارائهشده، حق فسخِ زایلشده را دوباره ایجاد نمیکند. اگر حق فسخ زایل نشده باشد، میتوانید در داخل مهلت فسخ کنید، حتی اگر یادگیری را آغاز کرده باشید. کد Hueber که قبلاً ارائه شده است، پس از فسخ همچنان مصرفشده باقی میماند. حقوق قانونی در صورت وجود نقص در هر حال محفوظ میماند.
3. مدت اعتبار
همهٔ خریدها خریدهای یکباره بدون اشتراک و بدون تمدید خودکار هستند؛ دسترسی به بخش کورس ویدیویی، کتاب دیجیتال V‑IZ و آزمونهای نمونهٔ خریداریشده نامحدود است. شما نیازی به لغو چیزی ندارید. مدت دسترسی، حقوق قانونی فسخ و حقوق مربوط به نقص شما را محدود نمیکند.
4. خریدهای داخل اپ
خریدهای داخل اپ را با Apple (App Store) یا Google (Google Play) انجام میدهید. برای فسخ و بازپرداخت، قواعد آنها معتبر است؛ درخواستها را در حساب Apple یا Google خود ثبت میکنید. V‑IZ از نظر تخنیکی خودش نمیتواند خریدهای فروشگاه را بازپرداخت کند. اگر میخواهید کمک کنیم، با کمال میل به info@v-iz.de برای ما بنویسید.
5. دورهٔ انتقالی: خریدهای قبلی و کتابهای چاپی
برای خریدهای انجامشده از اپ و وبسایت قبلی، شرایطی معتبر است که هنگام خرید توافق شده بود. اشتراکهای موجود وبسایت را در v-iz.de/kuendigen و اشتراکهای فروشگاه را در حساب Apple یا Google خود لغو میکنید.
برای سفارشهای انجامشدهٔ کتابهای چاپی، مهلت فسخ از روزی آغاز میشود که شما یا شخصی که شما تعیین کردهاید کتابها را دریافت کرده باشد. پس از فسخ، هزینهٔ ارزانترین ارسال استندرد را نیز بازپرداخت میکنیم. ما میتوانیم بازپرداخت را تا زمانی که کتابها را پس بگیریم یا شما ارسال برگشتی را ثابت کنید، هر کدام که زودتر باشد، متوقف کنیم. شما کتابها را حداکثر چهارده روز پس از فسخ برمیگردانید و هزینههای مستقیم ارسال برگشتی را میپردازید. شما تنها در صورتی مسئول کاهش ارزش هستید که این کاهش ناشی از استفادهای باشد که برای بررسی کیفیت، ویژگیها و نحوهٔ کارکرد ضروری نبوده است. لطفاً پیش از ارسال برگشتی به info@v-iz.de بنویسید تا آدرس ارسال برگشتی را به شما اعلام کنیم؛ این کار شرط اعتبار فسخ نیست.
6. فورم نمونهٔ فسخ
اگر میخواهید قرارداد را فسخ کنید، لطفاً این فورم را پُر کنید و آن را برگردانید.
به V‑IZ Video-Integrationszentrum، مالک Fuat Karacocuk، S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland، ایمیل: info@v-iz.de:
بدینوسیله من/ما (*) قراردادی را که من/ما (*) دربارهٔ خرید اجناس زیر (*) یا ارائهٔ محتوای دیجیتال زیر (*) منعقد کردهام/کردهایم، فسخ میکنم/میکنیم:
سفارشدادهشده در تاریخ (*) / دریافتشده در تاریخ (*):
نام مصرفکننده/مصرفکنندگان:
آدرس مصرفکننده/مصرفکنندگان:
آدرس ایمیل حساب:
شمارهٔ سفارش یا شمارهٔ قرارداد، در صورت وجود:
امضای مصرفکننده/مصرفکنندگان (تنها در صورت اطلاعرسانی روی کاغذ):
تاریخ:(*) موارد نادرست را خط بزنید.
نسخههای این اطلاعنامه به زبانهای دیگر، ترجمههایی برای فهم بهتر هستند. نسخهٔ آلمانی معتبر است، مگر اینکه قوانین الزامی حمایت از مصرفکننده به گونهٔ دیگری مقرر کرده باشد.
