Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Hướng dẫn về quyền hủy hợp đồng và hoàn trả
Bản dịch này chỉ nhằm mục đích giúp hiểu rõ hơn. Chỉ bản tiếng Đức có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý.
Phiên bản ngày 11 tháng Mười một năm 2026
Hướng dẫn này áp dụng cho người tiêu dùng. V‑IZ bán nội dung kỹ thuật số: các phần khóa học video kèm sách giáo trình kỹ thuật số của Hueber (mã sách), sách kỹ thuật số của V‑IZ và các bài thi mẫu để luyện thi. Trên web, Stripe là bên bán hàng (Stripe Managed Payments); trong ứng dụng, bên bán hàng là Apple hoặc Google. Đối với các giao dịch mua trên web, Quý vị có thể gửi thông báo hủy hợp đồng cho chúng tôi; chúng tôi sẽ thực hiện việc hoàn tiền thông qua Stripe. Đối với các giao dịch mua trong ứng dụng, áp dụng Mục 4.
Quý vị có thể tuyên bố hủy hợp đồng vào bất kỳ lúc nào thông qua chức năng hủy hợp đồng điện tử luôn sẵn có của chúng tôi: Hủy hợp đồng (trong ứng dụng tại Hồ sơ → Thông tin pháp lý). Một tuyên bố rõ ràng qua e-mail hoặc thư cũng đủ.
1. Hướng dẫn về quyền hủy hợp đồng (Widerrufsbelehrung)
Quyền hủy hợp đồng (Widerrufsrecht)
Quý vị có quyền hủy hợp đồng này trong vòng mười bốn ngày mà không cần nêu lý do. Thời hạn hủy hợp đồng là mười bốn ngày kể từ ngày giao kết hợp đồng.
Để thực hiện quyền hủy hợp đồng, Quý vị phải thông báo cho chúng tôi
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Chủ sở hữu: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-mail: info@v-iz.de
về quyết định hủy hợp đồng này của Quý vị bằng một tuyên bố rõ ràng (ví dụ: thư gửi qua bưu điện hoặc e-mail). Quý vị có thể sử dụng mẫu đơn hủy hợp đồng ở cuối trang này cho mục đích đó, tuy nhiên việc sử dụng mẫu này không bắt buộc. Quý vị cũng có thể điền và gửi mẫu đơn hủy hợp đồng hoặc một tuyên bố rõ ràng khác dưới hình thức điện tử trên trang web của chúng tôi v-iz.de/widerruf-ausueben. Nếu Quý vị sử dụng khả năng này, chúng tôi sẽ gửi cho Quý vị ngay lập tức (ví dụ: qua e-mail) một xác nhận đã nhận được thông báo hủy hợp đồng đó.
Để tuân thủ thời hạn hủy hợp đồng, Quý vị chỉ cần gửi thông báo về việc thực hiện quyền hủy hợp đồng trước khi thời hạn hủy hợp đồng kết thúc.
Hậu quả của việc hủy hợp đồng
Nếu Quý vị hủy hợp đồng này, mọi khoản thanh toán mà Quý vị đã thực hiện cho hợp đồng sẽ được hoàn trả cho Quý vị ngay lập tức và chậm nhất trong vòng mười bốn ngày kể từ ngày chúng tôi nhận được thông báo hủy hợp đồng này của Quý vị. Việc hoàn trả này được thực hiện bằng chính phương tiện thanh toán mà Quý vị đã sử dụng cho giao dịch thanh toán ban đầu, trừ khi đã có thỏa thuận rõ ràng khác với Quý vị; trong mọi trường hợp, Quý vị sẽ không bị tính bất kỳ khoản phí nào do việc hoàn trả này.
Quyền hủy hợp đồng chấm dứt trước thời hạn
Đối với hợp đồng về nội dung kỹ thuật số không được cung cấp trên vật mang dữ liệu hữu hình, quyền hủy hợp đồng chấm dứt khi việc cung cấp đã bắt đầu sau khi Quý vị
- đã đồng ý một cách rõ ràng rằng việc cung cấp được bắt đầu trước khi thời hạn hủy hợp đồng kết thúc,
- đã xác nhận rằng Quý vị biết việc mình đồng ý sẽ khiến Quý vị mất quyền hủy hợp đồng khi việc cung cấp bắt đầu, và
- đã được cung cấp xác nhận hợp đồng theo § 312f BGB (Bộ luật Dân sự Đức) trên một vật mang dữ liệu lâu bền (§ 356 Abs. 5 BGB).
Kết thúc hướng dẫn về quyền hủy hợp đồng
2. Cách áp dụng tại V‑IZ
- Phần khóa học video trên web: Trước khi mua, Quý vị đánh dấu vào ô trong khung mua hàng. Qua đó, Quý vị đồng ý một cách rõ ràng rằng V‑IZ bắt đầu cung cấp khóa học video kỹ thuật số trước khi thời hạn hủy hợp đồng kết thúc, và yêu cầu việc cung cấp mã sách kỹ thuật số của Hueber được bắt đầu trước khi thời hạn hủy hợp đồng kết thúc. Đối với từng trường hợp, Quý vị xác nhận rằng mình biết sẽ mất quyền hủy hợp đồng khi việc cung cấp bắt đầu. Hai tuyên bố này được hiển thị riêng biệt, ngay cả khi chúng được đưa ra bằng một lần đánh dấu.
- Sách kỹ thuật số của V‑IZ trên web: Trước khi mua, bằng một lần đánh dấu, Quý vị đồng ý một cách rõ ràng rằng V‑IZ bắt đầu cung cấp sách kỹ thuật số trước khi thời hạn hủy hợp đồng kết thúc, và xác nhận rằng quyền hủy hợp đồng của Quý vị chấm dứt khi việc cung cấp bắt đầu.
- Bài thi mẫu trên web: Trước khi mua, bằng một lần đánh dấu, Quý vị đồng ý một cách rõ ràng rằng V‑IZ bắt đầu cung cấp các bài thi mẫu kỹ thuật số (trong khung mua hàng: “Prüfungssätze”) trước khi thời hạn hủy hợp đồng kết thúc, và xác nhận rằng quyền hủy hợp đồng của Quý vị chấm dứt khi việc cung cấp bắt đầu.
- Phần khóa học video không kèm sách giáo trình (đường dẫn mua hàng cá nhân): Tuyên bố chỉ liên quan đến khóa học video kỹ thuật số; mã sách của Hueber không thuộc giao dịch mua này.
- Phiếu quà tặng: Trước khi sử dụng, Quý vị yêu cầu một cách rõ ràng rằng V‑IZ bắt đầu kích hoạt ngay lập tức, và xác nhận rằng do đó Quý vị sẽ mất quyền hủy hợp đồng ngay khi việc kích hoạt bắt đầu.
- Mã từ người sử dụng lao động và khách hàng doanh nghiệp: Quý vị không phải trả tiền cho mã này, vì vậy khi sử dụng mã không cần tuyên bố nào về quyền hủy hợp đồng. Người mua mã là người sử dụng lao động hoặc cơ sở đào tạo của Quý vị; đối với họ, với tư cách là doanh nghiệp, không có quyền hủy hợp đồng theo luật định.
Khi sử dụng chức năng “Hủy hợp đồng”, Quý vị nhập họ tên, địa chỉ e-mail và số đơn hàng hoặc số hợp đồng, rồi xác nhận việc hủy hợp đồng ở bước thứ hai; xác nhận đã nhận nêu rõ nội dung, ngày và giờ. Khi việc hủy hợp đồng có hiệu lực, quyền truy cập của Quý vị vào các nội dung liên quan sẽ chấm dứt.
Chúng tôi kích hoạt hoặc cung cấp ngay khi khoản thanh toán được xác nhận. Việc sau đó không sử dụng các nội dung đã được cung cấp không làm phát sinh lại quyền hủy hợp đồng đã chấm dứt. Nếu quyền hủy hợp đồng chưa chấm dứt, Quý vị có thể hủy hợp đồng trong thời hạn, ngay cả khi Quý vị đã bắt đầu học. Mã Hueber đã được cung cấp vẫn được coi là đã sử dụng sau khi hủy hợp đồng. Các quyền theo luật định đối với khiếm khuyết trong mọi trường hợp không bị ảnh hưởng.
3. Thời hạn
Mọi giao dịch mua đều là mua một lần, không có gói đăng ký định kỳ và không tự động gia hạn; quyền truy cập vào phần khóa học video, sách kỹ thuật số của V‑IZ và các bài thi mẫu đã mua là không giới hạn thời gian. Quý vị không cần phải chấm dứt hợp đồng. Thời hạn truy cập không hạn chế các quyền hủy hợp đồng và quyền đối với khiếm khuyết theo luật định của Quý vị.
4. Giao dịch mua trong ứng dụng
Quý vị thực hiện giao dịch mua trong ứng dụng với Apple (App Store) hoặc Google (Google Play). Việc hủy hợp đồng và hoàn tiền tuân theo quy định của các bên này; Quý vị gửi yêu cầu trong tài khoản Apple hoặc Google của mình. Về mặt kỹ thuật, V‑IZ không thể tự hoàn tiền cho các giao dịch mua qua cửa hàng ứng dụng. Nếu Quý vị cần chúng tôi hỗ trợ, xin vui lòng viết thư cho chúng tôi tại info@v-iz.de.
5. Chuyển tiếp: các giao dịch mua trước đây và sách in
Đối với các giao dịch mua từ ứng dụng và trang web trước đây, áp dụng các điều kiện đã thỏa thuận khi mua. Quý vị chấm dứt các gói đăng ký hiện có trên trang web tại v-iz.de/kuendigen, và các gói đăng ký qua cửa hàng ứng dụng trong tài khoản Apple hoặc Google của mình.
Đối với các đơn đặt sách in đã hoàn tất, thời hạn hủy hợp đồng bắt đầu từ ngày Quý vị hoặc một người do Quý vị chỉ định đã nhận được sách. Sau khi hủy hợp đồng, chúng tôi cũng hoàn trả chi phí của hình thức giao hàng tiêu chuẩn rẻ nhất. Chúng tôi có thể từ chối hoàn tiền cho đến khi chúng tôi nhận lại được sách hoặc cho đến khi Quý vị chứng minh đã gửi trả sách, tùy theo thời điểm nào đến trước. Quý vị gửi trả sách chậm nhất mười bốn ngày sau khi hủy hợp đồng và chịu các chi phí trực tiếp của việc gửi trả. Quý vị chỉ phải chịu trách nhiệm đối với sự giảm giá trị nếu sự giảm giá trị đó là do cách sử dụng không cần thiết cho việc kiểm tra tình trạng, đặc tính và cách thức hoạt động. Trước khi gửi trả, xin vui lòng viết thư cho chúng tôi tại info@v-iz.de để chúng tôi cung cấp cho Quý vị địa chỉ gửi trả; đây không phải là điều kiện để việc hủy hợp đồng có hiệu lực.
6. Mẫu đơn hủy hợp đồng
Nếu Quý vị muốn hủy hợp đồng, xin vui lòng điền vào mẫu đơn này và gửi lại.
Gửi V‑IZ Video-Integrationszentrum, chủ sở hữu Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, e-mail: info@v-iz.de:
Bằng văn bản này, tôi/chúng tôi (*) hủy hợp đồng do tôi/chúng tôi (*) giao kết về việc mua các hàng hóa sau đây (*) hoặc việc cung cấp các nội dung kỹ thuật số sau đây (*):
Đặt hàng ngày (*) / nhận hàng ngày (*):
Họ tên của (các) người tiêu dùng:
Địa chỉ của (các) người tiêu dùng:
Địa chỉ e-mail của tài khoản:
Số đơn hàng hoặc số hợp đồng, nếu có:
Chữ ký của (các) người tiêu dùng (chỉ khi thông báo trên giấy):
Ngày:(*) Gạch bỏ phần không phù hợp.
Các phiên bản của hướng dẫn này bằng ngôn ngữ khác là bản dịch nhằm giúp dễ hiểu hơn. Phiên bản tiếng Đức là phiên bản có giá trị quyết định, trừ khi luật bảo vệ người tiêu dùng mang tính bắt buộc quy định khác.
