د انسحاب لارښوونه او د بیرته ستنولو حق

په V‑IZ کې تاسو یوه کچه (A1، A2 یا B1) په ثابت بیه 149,99 € (د ارزښت اضافه مالیه پکې شامله) یا بشپړه بسته د ټولو درې کچو سره په ثابت بیه 399,99 € (د ارزښت اضافه مالیه پکې شامله) یوازې یو ځل اخلئ. دا یو یو ځلی پیرود دی، ګډون نه دی: تاسو د ویډیویي کورس ته د 12 میاشتو لاسرسی ترلاسه کوئ؛ وروسته بیا لاسرسی په اتومات ډول پای ته رسیږي. هیڅ تکراري برداشت نشته او د لغوه کولو لپاره هم هیڅ شی نشته. په بیه کې سربیره پر دې د Hueber دوه ملاتړي کتابونه («Schritte plus Neu»، د کورس کتاب + د کار کتاب) شامل دي، یا د خپلې خوښې له مخې د DHL له لارې چاپي (د اروپايي اتحادیې په کچه، سربیره پر 3,99 € د لېږد ثابت فیس) یا د بریښنالیک له لارې ډیجیټل د Hueber د فعالولو کوډونو په بڼه (په ټوله نړۍ کې). د خدماتو د جلا برخو لپاره بېلابېل قانوني حقونه پلي کیږي:

ویډیویي کورس (ډیجیټل منځپانګه): د انسحاب حق ستاسو په غوښتنه د سملاسي اجرا د پیل سره له منځه ځي (§ 356 Abs. 5 BGB). تفصیلات د 2 برخه وګورئ.
ملاتړی کتاب (چاپي): د توکو له ترلاسه کولو وروسته د 14 ورځو قانوني د انسحاب حق (§ 312g BGB).
د Hueber د فعالولو کوډ (ډیجیټل): د انسحاب حق په hueber.edupool.de کې د کوډ د کارولو (تبادلې) سره له منځه ځي. تفصیلات د 2 برخه وګورئ.
داوطلبانه د بیرته ستنولو حق (له قانون څخه پورته): د مهربانۍ تنظیم چې د 7 ورځو بیرته ستنول (چاپي) یا د 46 € د کتاب فیس کمولو سره بیرته ورکړه (ډیجیټل). تفصیلات د 6 برخه وګورئ.

دقیق شرایط په لاندې حقوقي متنونو کې موندلی شئ.

1. د انسحاب حق

تاسو دا حق لرئ چې د څوارلسو ورځو په موده کې پرته له کوم دلیل ښودلو دا قرارداد لغوه (انسحاب) کړئ.

د انسحاب موده څوارلس ورځې ده

د ډیجیټل منځپانګې لپاره (ویډیویي کورس / د حساب لاسرسی): د قرارداد د تړلو له ورځې راهیسې؛
د سربیره سپارل شویو فزیکي توکو لپاره (چاپي ملاتړي کتابونه): له هغې ورځې راهیسې چې تاسو یا ستاسو له خوا ټاکل شوي دریم کس، چې لېږدوونکی نه وي، توکي په خپل واک کې ونیول (د برخه‌ییز سپارلو په صورت کې وروستۍ برخه؛ د څو توکو په صورت کې وروستی توک).

د خپل د انسحاب حق د کارولو لپاره، تاسو باید موږ ته:

V‑IZ Video-Integrationszentrum
مالک: Fuat Karacocuk
Allee 40
74072 Heilbronn
آلمان
بریښنالیک: info@v-iz.de

د یوې روښانه اعلامیې له لارې (لکه د پوست له لارې لیږل شوی لیک یا بریښنالیک) د خپلې پریکړې په اړه چې دا قرارداد لغوه کوئ، خبر کړئ. تاسو کولی شئ د دې لپاره ضمیمه شوی نمونه‌یي د انسحاب فورمه وکاروئ، خو دا اړینه نه ده.

د انسحاب د مودې د ساتلو لپاره دومره بسنه کوي چې تاسو د انسحاب حق د کارولو خبرتیا د انسحاب د مودې له پای ته رسیدو مخکې ولیږئ.

2. د انسحاب حق وختي له منځه تلل (ډیجیټل منځپانګه)

2.1 ویډیویي کورس (ډیجیټل منځپانګه): § 356 Abs. 5 BGB

ویډیویي کورس او ورسره تړلی د حساب لاسرسی له قانوني پلوه یوه ډیجیټل منځپانګه ده، چې تاسو ته نه پر فزیکي ډاټا‌حامل بلکې د سملاسي آنلاین لاسرسي په بڼه چمتو کیږي. ستاسو د انسحاب حق له منځه ځي، کله چې

تاسو په ښکاره ډول موافقه وکړه چې موږ د انسحاب د مودې له پای ته رسیدو مخکې د قرارداد له اجرا سره پیل وکړو، او
تاسو خپله پوهه تایید کړه چې د خپلې موافقې له امله د قرارداد د اجرا په پیل سره خپل د انسحاب حق له لاسه ورکوئ،

او موږ د قرارداد له اجرا سره پیل وکړ (§ 356 Abs. 5 BGB).

دا په V‑IZ کې داسې پیښیږي:

د پلورنځي کې پیرود: تاسو پیرود (149,99 € یو ځلی، د 12 میاشتو لاسرسی) بشپړوئ او وروسته د بریښنالیک له لارې یو فعالولو کوډ (ګټنلیک/Gutschein) ترلاسه کوئ. پیرود پخپله ویډیویي کورس لا فعالوي نه او اجرا هم لا پیل نه کوي.
د کوډ د کارولو پر مهال اړین چک‌باکس: تاسو فعالولو کوډ د V‑IZ اپلیکیشن کې کاروئ (app.v-iz.de/gutschein). هلته تاسو، د فعالولو له مخکې، یو له مخکې ناډک شوی نښان (چک) ږدئ، چې له هغې سره تاسو (الف) په ښکاره غوښتنه کوئ چې موږ ویډیویي کورس سملاسي فعال کړو (د انسحاب د مودې له پای ته رسیدو مخکې د اجرا پیل)، او (ب) تایید کوئ چې ستاسو د ویډیویي کورس لپاره د انسحاب حق له دې سره له منځه ځي. یوازې له دې نښان وروسته لاسرسی فعالیږي. موږ بیا تاسو ته دا اعلامیه د بریښنالیک له لارې تایید کوو (§ 312f BGB).
سملاسي فعالول: د کوډ د کارولو وروسته سمدلاسه، د ایښودل شوي نښان سره، موږ ستاسو لاسرسی فعالوو. له دې سره اجرا پیلیږي، او ستاسو د ویډیویي کورس لپاره د انسحاب حق له منځه ځي.

یادونه: که تاسو غواړئ خپل د ویډیویي کورس لپاره د انسحاب حق وساتئ، کوډ مه کاروئ یا د کارولو پر مهال نښان مه ږدئ، بیا لاسرسی یوازې د 14 ورځو د انسحاب مودې له پای ته رسیدو وروسته فعالیږي.

2.2 د Hueber د فعالولو کوډونه (ډیجیټل)

که تاسو د کتاب ډیجیټل بڼه وټاکله، ستاسو د Hueber د فعالولو کوډونو لپاره د انسحاب حق هغه مهال له منځه ځي چې تاسو دا کوډونه په hueber.edupool.de کې په خپل د Hueber حساب کې وکاروئ. تاسو د پیرود پر مهال په ښکاره ډول دا مخکینۍ موافقه تایید کوئ. تر څو چې لا کوډ نه وي کارول شوی، تاسو کولی شئ د 14 ورځو په موده کې انسحاب وکړئ او بیرته ورکړه ترلاسه کړئ.

3. د انسحاب پایلې

کله چې تاسو دا قرارداد په اغیزمن ډول لغوه کړئ، موږ باید ټولې هغه تادیې چې له تاسو څخه مو ترلاسه کړي، د لېږد لګښتونه پکې شامل (پرته له هغو اضافي لګښتونو چې له دې امله رامنځته شوي چې تاسو زموږ له وړاندیز شوې، ترټولو ارزانه معیاري لېږد پرته بل ډول لېږد وټاکه)، بې له ځنډه او د ډیرو وروسته د څوارلسو ورځو په موده کې له هغې ورځې راهیسې چې ستاسو د دې قرارداد د انسحاب خبرتیا موږ ته راورسیده، بیرته درکړو. د دې بیرته ورکړې لپاره موږ هماغه د تادیې وسیله کاروو چې تاسو په اصلي معامله کې کارولې وه، مګر دا چې له تاسو سره په ښکاره بل شی موافقه شوی وي؛ په هیڅ صورت کې به ستاسو څخه د دې بیرته ورکړې له امله څه فیس وانه خیستل شي.

ویډیویي کورس: که ستاسو د ویډیویي کورس لپاره د انسحاب حق د 2.1 برخې له مخې دمخه پای ته رسیدلی وي (نښان ایښودل شوی + لاسرسی فعال شوی)، نو په دې اړه نور د بیرته ورکړې حق نشته. د ډیجیټل خدمت برعکس، د ډیجیټل منځپانګې لپاره له منځه تلو وروسته هیڅ متناسب د ارزښت جبران نه دی نظر کې نیول شوی – د انسحاب حق په بشپړه توګه له منځه تللی دی.

د چاپي ملاتړو کتابونو بیرته لیږل

ملاتړي کتابونه د بیه‌تړلیو درسي اثارو په توګه (د Hueber خپرندوی، «Schritte plus Neu») د سپارلو برخه ده او د قانوني تړل شوې پلورنځي بیې له مخې ښودل کیږي. که تاسو قرارداد لغوه کړئ، تاسو مکلف یاست چې ترلاسه شوي فزیکي توکي بې له ځنډه او په هر صورت کې د ډیرو وروسته د څوارلسو ورځو په موده کې له هغې ورځې راهیسې چې تاسو موږ ته د انسحاب خبر راکړ، بیرته موږ ته ولیږئ. موده ساتل کیږي که تاسو توکي د څوارلسو ورځو له پای ته رسیدو مخکې ولیږئ. د بیرته لیږلو مستقیم لګښتونه تاسو پر غاړه اخلئ.

د بیرته لیږلو پته:
V‑IZ Video-Integrationszentrum (Retouren)
Allee 40
74072 Heilbronn
آلمان

تاسو باید د توکو د احتمالي ارزښت کمښت لپاره یوازې هغه مهال جبران ورکړئ، که دا ارزښت کمښت د توکو د جوړښت، ځانګړتیاوو او د کار طریقې د ازموینې لپاره له غیر اړین کارونې سره اړوند وي. موږ کولی شو بیرته ورکړه تر هغه ودروو، تر څو چې بیرته لیږل شوي توکي مو بیرته ترلاسه کړي وي، یا تر هغه چې تاسو ثبوت راکړی وي چې توکي مو بیرته لیږلي دي، کوم چې مخکینی وخت وي. د بشپړ ډیجیټل سپارښتنو لپاره چې فزیکي برخه نه لري، دا شرط نشته.

4. هیڅ ګډون نشته – د لغوه کولو لپاره هیڅ شی نشته

ستاسو پیرود یو یو ځلی پیرود دی. هیڅ ګډون، هیڅ اتومات تمدید او هیڅ تکراري برداشت نشته. د 12 میاشتو وروسته ستاسو لاسرسی په اتومات ډول پای ته رسیږي؛ تاسو باید هیڅ شی لغوه نه کړئ او نور هیڅ پیسې نه اخیستل کیږي. که تاسو وروسته بیا لاسرسی یا یوه بله کچه (لکه له A1 وروسته A2) وغواړئ، دا جلا د هغه مهال د معتبرې بیې له مخې اخلئ. ستاسو دمخه ترلاسه شوي د Hueber کتابونه یا کارول شوي د Hueber کوډونه د تل لپاره ستاسو په ملکیت یا ستاسو د جواز لاندې پاتې کیږي.

5. د مصرف‌کوونکو شخړو حل

زموږ د بریښنالیک پته دا ده: info@v-iz.de. موږ نه چمتو یو او نه مکلف یو چې د مصرف‌کوونکو د روغونکي مرکز په وړاندې د شخړو حل پروسو کې برخه واخلو.

6. داوطلبانه د بیرته ستنولو حق (مهرباني – له قانوني څخه پورته)

دا د بیرته ستنولو حق موږ په داوطلبانه توګه ورکوو. دا ستاسو د قانوني د انسحاب حق (1 تر 3 برخې) سربیره او خپلواکه شته او هغه په هیڅ ډول محدودوي نه. حتی که ستاسو د ویډیویي کورس لپاره قانوني د انسحاب حق د 2 برخې له مخې دمخه له منځه تللی وي، تاسو بیا هم کولی شئ له دې داوطلبانه مهربانۍ تنظیم څخه ګټه واخلئ.

6.1 چاپي بڼه – د 7 ورځو بشپړه بیرته ورکړه

که تاسو چاپي کتابونه وټاکل، تاسو کولی شئ د کتابونو له ترلاسه کولو راهیسې د 7 ورځو په موده کې پرته له کوم دلیل ښودلو منصرف شئ. تاسو کتابونه زموږ د بیرته لیږلو پتې ته بیرته لیږئ؛ له ترلاسه کولو وروسته موږ تاسو ته د 149,99 € بشپړه پیرود بیه بیرته درکوو. شرط دا دی چې کتابونه بیرته ولیږل شي. د بشپړې بستې په صورت کې (399,99 €) موږ د ټولو شپږو کتابونو له بیرته لیږلو وروسته د 399,99 € بشپړه پیرود بیه بیرته درکوو.

6.2 ډیجیټل بڼه – بیرته ورکړه د 46 € د کتاب فیس کمولو سره

که تاسو د کتاب ډیجیټل بڼه وټاکله، موږ تاسو ته د پیرود بیه د 46,00 € د کتاب فیس کمولو سره بیرته درکوو (له دې امله بیرته ورکړه 103,99 €). شالید: د Hueber ډیجیټل د فعالولو کوډونه له حساب سره تړلي دي او له چمتو کولو وروسته نور بیرته نه دي ستنیدونکي؛ 46,00 € د Hueber د دوو ټوکونو قانوني تړل شوې پلورنځي بیه ده. د بشپړې بستې په صورت کې (399,99 €) د کتاب فیس په ثابت توګه 138,00 € دی (له دې امله بیرته ورکړه 261,99 €)، چې د ټولو درې کچو د شپږو د Hueber ټوکونو تړل شوې پلورنځي بیې سره سمون لري.

6.3 څنګه عمل وکړئ: یو بریښنالیک info@v-iz.de ته ولیکئ. موږ تاسو ته رسید تایید کوو او بیرته ستنول معمولاً د 3 تر 5 کاري ورځو په موده کې پروسس کوو. بیرته ورکړه د اصلي د تادیې لارې له مخې ترسره کیږي.

د انسحاب نمونه فورمه

(که تاسو غواړئ قرارداد لغوه کړئ، نو مهرباني وکړئ دا فورمه ډکه کړئ او بیرته یې ولیږئ.)

ته:
V‑IZ Video-Integrationszentrum
مالک: Fuat Karacocuk
Allee 40
74072 Heilbronn
آلمان
بریښنالیک: info@v-iz.de

په دې وسیله زه/موږ (*) هغه قرارداد چې ما/موږ (*) د لاندې توکو پیرود (*) / د لاندې ډیجیټل منځپانګې چمتو کولو (*) په اړه تړلی و، لغوه کوم/کوو:

_______________________________________________________
(د توک / کورس / کچې نوم)

سپارښتنه شوې په (*) / ترلاسه شوې په (*):

__________________ / __________________

د مصرف‌کوونکي(و) نوم:

_______________________________________________________

د مصرف‌کوونکي(و) پته:

_______________________________________________________
_______________________________________________________

د مصرف‌کوونکي(و) لاسلیک (یوازې د کاغذي خبرتیا په صورت کې):

_______________________________________________________

نېټه:

__________________

(*) نامناسب لرې کړئ.

وضعیت: 23.06.2026