⚠️ مهمه یادونه: دا متن د جرمني اصلي متن ژباړه ده او یوازې د معلوماتي مقاصدو لپاره وړاندې شوې ده. د تضاد، نابوضوح یا د ژباړې د غلطۍ په حالت کې، جرمني نسخه قانوني لحاظه پابند ده.
د لومړي پیرود لپاره، تاسو خپل V‑IZ ګډون د 7 ورځو لپاره وړیا ترلاسه کوئ — هیڅ کسرول نه، بشپړ لاسرسی. کتابونه د یو ځل پیرود په توګه جلا پروسس کیږي. د کتابونو او ګډون لپاره روښانه قانوني حقونه شته:
- د 7-ورځو آزموینه (ګډون): تاسو کولی شئ خپل ګډون په هرو 7 ورځو کې د حساب په پورټال کې د یوې کلیک سره لغوه کړئ — هیڅ کسرول نه، هیڅ بیرته ورکونه اړینه نه ده.
- همکار کتاب (فزیکي): د توکو له ترلاسه کولو څخه د 14 ورځو قانوني د انسحاب حق (§ 312g BGB).
- د Hueber د فعالولو کوډ (ډیجیټل): د انسحاب حق د کوډ په کارولو سره له منځه ځي، ځکه د Hueber کوډ د ډیجیټل محتوا په توګه سمدلاسه مصرفیږي (§ 356 Abs. 5 BGB).
- د V‑IZ پلیټفارم (ډیجیټل خدمت): د انسحاب حق د قرارداد د بشپړ اجراء سره له منځه ځي — توضیحات په بند 2 کې وګورئ (§ 356 Abs. 4 BGB).
دقیق شرایط په لاندې قانوني متنونو کې موندلی شئ.
1. د انسحاب حق
تاسو حق لرئ چې د څوارلسو ورځو په جریان کې پرته له کوم دلیل وړاندې کولو د دې قرارداد څخه انسحاب وکړئ.
د انسحاب موده څوارلس ورځې ده
- د ډیجیټل خدمتونو د چمتو کولو په اړه د قراردادونو لپاره (د ویډیو کورس، د AI ټرینر، د پلیټفارم لاسرسی): د قرارداد د پای ته رسیدو ورځې څخه؛
- د هغو قراردادونو لپاره چې سربیره پر دې فزیکي توکي پکې شامل دي (همکار کتاب): د هغې ورځې څخه چې تاسو، یا د یو دریم اړخ لخوا چې تاسو نومولی او د لیږونکي شرکت نه دی، د توکو ملکیت ترلاسه کړ (د جزوي رسولو په حالت کې، وروستی جزوي لیږنه؛ د څو توکو په حالت کې، وروستی توکی) — د § 312g BGB پر اساس قانوناً.
د خپل د انسحاب حق د کارولو لپاره، تاسو باید موږ خبر کړئ:
V‑IZ Video-Integrationszentrum
خاوند: Fuat Karacocuk
S 3, 2A
68161 Mannheim
جرمني
برېښلیک: info@v-iz.de
د خپلې پریکړې په اړه د دې قرارداد څخه د انسحاب لپاره د یو روښانه بیان (مثلاً د پوسټ له لارې لیږل شوې لیک یا برېښلیک) له لارې. تاسو کولی شئ د دې هدف لپاره د انسحاب ضمیمه نمونه فورمه وکاروئ، خو دا اړینه نه ده.
د انسحاب د نېټې د پوره کولو لپاره، دا کافي ده چې تاسو د انسحاب د حق د کارولو خبرتیا د انسحاب د مودې له ختمیدو څخه مخکې واستوئ.
2. د انسحاب د حق وختي پای
زموږ د ډیجیټل خدمتونو لپاره، دوه قانوني استثناوې تطبیقیږي، چې موږ یې دلته په پاکه توګه جلا کوو ځکه چې دوی بیلابیل قانوني اساسات لري:
2.1 د V‑IZ پلیټفارم (ډیجیټل خدمت) — § 356 Abs. 4 BGB
زموږ د ویډیو کورس، د AI ټرینر او د زده کړې پلیټفارم ته لاسرسی قانوناً یو ډیجیټل خدمت دی. ستاسو د انسحاب حق د زموږ لخوا د قرارداد د بشپړ اجراء سره له منځه ځي که چېرې تاسو
- خپل صریح موافقه ورکړئ چې موږ د انسحاب د مودې له ختمیدو څخه مخکې د قرارداد اجراء پیل کړو، او
- خپل پوهه تایید کړئ چې د اجراء د پیل سره تاسو خپل د انسحاب حق د قرارداد د بشپړ اجراء سره له لاسه ورکوئ
(§ 356 Abs. 4 BGB).
دا څنګه په V‑IZ کې کار کوي:
- په پلورنځي کې سپارښت: تاسو په آنلاین پلورنځي کې د پیرود قرارداد پای ته رسوئ. ستاسو V‑IZ ګډون د 7-ورځني وړیا آزموینې پړاو سره پیلیږي (1-7 ورځې)؛ په دې پړاو کې هیڅ پیسې نه کسرېږي. لومړنی بل کول د 8 ورځې په ورځ په اتومات ډول ترسره کیږي.
- د پلیټفارم لاسرسي فعالول: په ویب اپ یا موبایل اپ کې د لومړي ننوتلو پر مهال، تاسو څخه غوښتل کیږي چې د چیک باکس له لارې دوو ټکو سره موافقه وکړئ: (الف) د قرارداد د اجراء سمدلاسه پیل او (ب) دا منل چې ستاسو د انسحاب حق د قرارداد د بشپړ اجراء سره له منځه ځي. یوازې د دې تایید وروسته د پلیټفارم لاسرسی فعالیږي.
- د 7-ورځني آزموینې پر مهال تاسو کولی شئ ګډون په هر وخت کې د حساب په پورټال کې د یوې کلیک سره لغوه کړئ — هیڅ پیسې نه کسرېږي، هیڅ جبران نه رامنځته کیږي، هیڅ بیرته ورکونه اړینه نه ده.
- د 8 ورځې وروسته (لومړنۍ منظمه د ګډون دوره)، د د انسحاب تر وخته پورې د دمخه لاسرسي شویو محتویاتو لپاره متناسب جبران تطبیق کیدلی شي (حساب کول په بند 3 کې وګورئ).
2.2 د Hueber د فعالولو کوډ (ډیجیټل محتوا) — § 356 Abs. 5 BGB
د Hueber ډیجیټل د فعالولو کوډ (د همکار کتاب د ډیجیټل رسولو اختیار لپاره) قانوناً یو ډیجیټل محتوا دی، نه خدمت. دلته ستاسو د انسحاب حق دمخه د قرارداد د اجراء د پیل سره له منځه ځي — یعنې په Hueber Verlag کې د کوډ د لومړۍ کارونې سره — که چېرې تاسو
- خپل صریح موافقه ورکړئ چې موږ د انسحاب د مودې له ختمیدو څخه مخکې اجراء پیل کړو، او
- خپل پوهه تایید کړئ چې تاسو په دې توګه خپل د انسحاب حق له لاسه ورکوئ
(§ 356 Abs. 5 BGB).
یادونه: تر هغه چې تاسو د Hueber کوډ نه وي کارولی، ستاسو د 14 ورځو د انسحاب حق په بشپړه توګه پر ځای پاتې کیږي. په Hueber Verlag کې د کوډ د کارولو وروسته، ډیجیټل محتوا مصرف شوې او د هغې انسحاب کیدلی نه شي.
3. د انسحاب پایلې
که تاسو په مؤثره توګه د دې قرارداد څخه انسحاب وکړئ، موږ به تاسو ته ټولې هغه تادیات بیرته ورکړو چې له تاسو څخه مو ترلاسه کړي، د رسولو لګښتونه پکې شامل دي (د هغو اضافي لګښتونو په استثناء چې ستاسو د دې انتخاب له امله رامنځته شوي چې تاسو د موږ لخوا وړاندې شوې ترټولو ارزانه معیاري رسولو پر ځای د بل ډول رسولو غوره کول)، پرته له ځنډه او په هر حالت کې له څوارلسو ورځو څخه نه وروسته د هغې ورځې څخه چې پکې موږ ستاسو د دې قرارداد د انسحاب خبرتیا ترلاسه کوو.
د دې بیرته ورکولو لپاره، موږ هماغه د تادیې وسیله کاروو چې تاسو د اصلي راکړې ورکړې لپاره کارولې وه مګر دا چې له تاسو سره په صریح ډول کوم بل شی موافقه شوی وي؛ په هیڅ حالت کې به د دې بیرته ورکولو لپاره له تاسو څخه فیسونه ونه اخیستل شي.
د کارول شوي V‑IZ پلیټفارم لپاره متناسب جبران
که تاسو د 7-ورځنۍ آزموینې وروسته (یعنې د 8 ورځې څخه د بریالي حساب کولو سره) غوښتنه کړې وي چې ډیجیټل خدمت دې دوام وکړي، او وروسته انسحاب وکړئ، تاسو موږ ته یوه مناسبه اندازه پور لرئ چې د خپل د انسحاب تر وخته پورې د ترسره شویو خدمتونو تناسب سره د قرارداد سره موافقه شویو ټولو خدمتونو ته اړوندیږي.
د حساب کولو اساس: جبران په متناسب ډول د روانې د ګډون دورې د پیل څخه د دورې (1 میاشت) د ټولې مودې په تړاو د تیر شوي وخت پر اساس حسابیږي. د 7-ورځنۍ آزموینې پر مهال هیڅ جبران نه رامنځته کیږي ځکه چې هیڅ حساب کول نه دي شوي.
د همکار کتاب راستنیدنه
همکار کتاب یو د قیمت کنټرول شوی درسي کتاب دی (Hueber Verlag، "Schritte plus Neu") او په قانوني ډول ټاکل شوي پرچون قیمت ښودل کیږي.
که تاسو د قرارداد څخه انسحاب وکړئ، تاسو مکلف یاست چې ترلاسه شوي فزیکي توکي موږ ته پرته له ځنډه او په هر حالت کې له څوارلسو ورځو څخه نه وروسته د هغې ورځې څخه بیرته ورکړئ چې تاسو موږ ته د خپل انسحاب خبر کړ. نېټه پوره شوې که تاسو د څوارلسو ورځو د مودې له پای کیدو څخه مخکې توکي ولیږئ.
تاسو د راستنیدو مستقیم لګښتونه پر غاړه اخلئ.
د راستنیدو پته:
V‑IZ Video-Integrationszentrum (راستنیدنې)
S 3, 2A
68161 Mannheim
جرمني
تاسو یوازې د توکو د هرې قیمت ضایع کیدو لپاره تادیه کولو ته اړ یاست که چېرې دا د قیمت ضایع کیدل د توکو د هغه ډول کارولو له امله وي چې د توکو د طبیعت، ځانګړتیاوو او فعالیت د معاینې لپاره اړین نه دي.
موږ کولی شو د بیرته ورکولو څخه ډډه وکړو تر څو چې موږ راستانه شوي توکي ترلاسه کړو یا تر هغه چې تاسو ثبوت ورکړئ چې توکي مو لیږلي دي، چې هر کوم لومړی وي. د خالص ډیجیټل سپارښتونو لپاره چې فزیکي برخه نه لري، دا اړتیا نه تطبیقیږي.
4. د 7-ورځو آزموینه: د یوې کلیک لغوه کول
د خپل لومړي پیرود د V‑IZ ګډون لپاره، تاسو د بشپړ پلیټفارم لاسرسي سره 7 ورځې وړیا ترلاسه کوئ. د آزموینې لغوه کولو میکانیزم څنګه کار کوي:
4.1 1-7 ورځې — بشپړ لاسرسی، هیڅ کسرول نه: د سپارښت له بشپړیدو وروسته سمدلاسه، تاسو د ویډیو کورس، د AI ټرینر او ټولو زده کړې ځانګړتیاوو ته بشپړ لاسرسی ترلاسه کوئ. په دې وخت کې ستاسو د زیرمه شوي کارت څخه هیڅ پیسې نه کسرېږي.
4.2 د آزموینې پر مهال لغوه کول: تاسو کولی شئ ګډون په 7 ورځو کې په هر وخت کې د یوې کلیک سره د حساب په پورټال کې (v-iz.de/konto) لغوه کړئ. اغیزې:
- د 8 ورځې په ورځ به هیڅ کسرول ونه شي.
- تاسو د 7 ورځې تر پای پورې بشپړ لاسرسی ساتئ.
- هیڅ بیرته ورکونه اړینه نه ده ځکه چې هیڅ پیسې نه دي تللي.
- دمخه رسول شوي همکار کتابونه (فزیکي یا د Hueber کوډ) — د فزیکي کتابونو لپاره د 14 ورځو د انسحاب حق په استثناء (بندونه 1 او 3) — د آزموینې د لغوه کولو له امله نه اغیزمن کیږي.
4.2 د 8 ورځې — اتومات کسرول: که تاسو لغوه نه کړئ، زموږ د تادیې د خدمتونو وړاندې کوونکی Stripe د 8 ورځې په ورځ ستاسو د زیرمه شوي کارت څخه د لومړۍ د ګډون دورې لپاره په اتومات ډول 19,99 € کسروي. دا اتومات کسرول ستاسو د تادیې وړ سپارښت برخه ده او ستاسو لپاره د سپارښت د بشپړیدو څخه مخکې او همدارنګه د 24 ساعتونو د یادونې برېښلیک کې په روښانه ډول اعلان کیږي (§ 312j Abs. 3 BGB).
4.2 وړتیا: د 7-ورځنۍ آزموینه یوازې د هر شخص او برېښلیک پتې لپاره یو ځل تطبیق کیږي. د وروستي د کچې اپګریډ لپاره (مثلاً A1 → A2 → B1) یا له پخوانۍ لغوه کولو وروسته د بیا فعالولو لپاره، حساب کول د 1 ورځې په جریان کې سمدلاسه پرته د آزموینې له پړاو څخه ترسره کیږي.
مهمه یادونه: ستاسو قانوني د انسحاب حق (بندونه 1 څخه تر 3) د 7-ورځنۍ آزموینې له امله په هیڅ ډول محدود یا اغیزمن نه دی.
5. آنلاین د شخړو حل
د اروپا کمیسیون د آنلاین شخړو د حل (ODR) لپاره یوه پلیټفارم چمتو کوي چې تاسو یې په https://ec.europa.eu/consumers/odr کې موندلی شئ. زموږ د برېښلیک پته ده: info@v-iz.de.
موږ د مصرف کوونکو د منځګړیتوب د بورډ په وړاندې د شخړو په حل کې د ګډون لپاره چمتو نه یو او نه مکلف یو.
د انسحاب نمونه فورمه
(که تاسو غواړئ د قرارداد څخه انسحاب وکړئ، مهرباني وکړئ دا فورمه ډک کړئ او بیرته یې راولیږئ.)
ته:
V‑IZ Video-Integrationszentrum
خاوند: Fuat Karacocuk
S 3, 2A
68161 Mannheim
جرمني
برېښلیک: info@v-iz.de
زه/موږ (*) په دې سره د لاندې توکو د پیرود (*) / د لاندې خدمت د چمتو کولو (*) لپاره زما/زموږ (*) لخوا پای ته رسیدلي قرارداد څخه انسحاب کوم/کوو:
_______________________________________________________
(د توکو / کورس توضیحات)
په دې نېټه سپارښت شوی (*) / په دې نېټه ترلاسه شوی (*):
__________________ / __________________
د مصرف کوونکي/کوونکو نوم:
_______________________________________________________
د مصرف کوونکي/کوونکو پته:
_______________________________________________________
_______________________________________________________
د مصرف کوونکي/کوونکو لاسلیک (یوازې کله چې په کاغذ کې خبر ورکړل شي):
_______________________________________________________
نېټه:
__________________
(*) د اړتیا سره سم پاک کړئ.
تر نېټې پورې: 01.05.2026