Li V‑IZ tu astekê (A1, A2 an B1) carekê bi bihayê sabit ê 149,99 € (KDV tê de) an Komplett-Paket bi her sê astan bi bihayê sabit ê 399,99 € (KDV tê de) distînî. Ev kirînek carekê ye, ne abonetî ye: tu 12 mehan gihîştinê bi kursa vîdyoyê werdigirî; piştî wê gihîştin bi xweber diqede. Tu dravdaneke dubarebûyî tune û tiştek tune ku tu betal bikî. Di bihayê de herwiha her du pirtûkên hevalbendê yên Hueber jî hene („Schritte plus Neu", Kursbuch + Arbeitsbuch), bi bijartin an çapkirî bi DHL (li seranserê YE, zêde 3,99 € fîksa şandinê) an dîjîtal wek kodên çalakkirinê yên Hueber bi e-mailê (li seranserê cîhanê). Ji bo beşên cihê yên karûbarê mafên qanûnî yên cuda derbas dibin:
- Kursa vîdyoyê (naveroka dîjîtal): Mafê paşvekişînê bi destpêka pêkanînê ya tavilê ya ku te xwestiye diqede (§ 356 Abs. 5 BGB). Bo hûrgiliyan li xala 2 binêre.
- Pirtûka hevalbendê (çapkirî): Mafê paşvekişînê yê qanûnî yê 14-rojî ji wergirtina malê û pê de (§ 312g BGB).
- Koda çalakkirinê ya Hueber (dîjîtal): Mafê paşvekişînê bi bikaranîna kodê li ser hueber.edupool.de diqede. Bo hûrgiliyan li xala 2 binêre.
- Mafê vegerandinê yê dilxwazî (li ser qanûnê): Rêziknameya kerema bi vegerandina 7-rojî (çapkirî) an vegerandina drav ji bilî 46 € heqê pirtûkê (dîjîtal). Bo hûrgiliyan li xala 6 binêre.
Mercên rast tu di metnên hiqûqî yên jêrîn de dibînî.
1. MAFÊ PAŞVEKIŞÎNÊ
Tu mafê wê heyî ku di nav çardeh rojan de bê ku sedeman diyar bikî vê peymanê paşve bikişînî.
Dema paşvekişînê çardeh roj e
- li cem naveroka dîjîtal (kursa vîdyoyê / gihîştina hesêb): ji roja ku peyman hat girêdan û pê de;
- li cem malên fizîkî yên zêde radestkirî (pirtûkên hevalbendê yên çapkirî): ji roja ku te an kesekî sêyem ê ku te diyar kiriye û ne barhilgir e, mal di destê xwe de girtiye û pê de (li cem radestkirinên perçeyî perçeya dawî; li cem gelek malan mala dawî).
Ji bo bikaranîna mafê xwe yê paşvekişînê, divê tu me:
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Xwedî: Fuat Karacocuk
Allee 40
74072 Heilbronn
Almanya
E-mail: info@v-iz.de
bi danezaneke zelal (mînak nameyek bi posteyê hatî şandin an e-mailek) li ser biryara xwe ya paşvekişandina vê peymanê agahdar bikî. Tu dikarî ji bo vê forma nimûneya paşvekişînê ya pêvekirî bikar bînî, lê ev ne mecbûrî ye.
Ji bo parastina dema paşvekişînê bes e ku tu agahdariya li ser bikaranîna mafê paşvekişînê berî bidawîhatina dema paşvekişînê bişînî.
2. QEDANDINA ZÛTIR A MAFÊ PAŞVEKIŞÎNÊ (NAVEROKA DÎJÎTAL)
2.1 Kursa vîdyoyê (naveroka dîjîtal): § 356 Abs. 5 BGB
Kursa vîdyoyê û gihîştina hesêb a girêdayî bi wê di warê hiqûqî de naverokeke dîjîtal e, ku ne li ser hilgirekî daneyê yê fizîkî, lê wek gihîştineke online ya tavilê ji te re tê peyamberkirin. Mafê te yê paşvekişînê diqede, dema ku
- te bi eşkereyî qebûl kiriye ku em berî bidawîhatina dema paşvekişînê dest bi pêkanîna peymanê bikin, û
- te zanîna xwe piştrast kiriye ku tu bi qebûlkirina xwe û destpêka pêkanîna peymanê mafê xwe yê paşvekişînê wenda dikî,
û me dest bi pêkanîna peymanê kiriye (§ 356 Abs. 5 BGB).
Li V‑IZ ev wisa diqewime:
- Kirîn di firotgehê de: Tu kirînê (149,99 € carekê, 12 mehan gihîştin) bi dawî dikî û paşê bi e-mailê kodeke vekirinê (kupon) werdigirî. Kirîna bi xwe kursa vîdyoyê hîn vanakin û pêkanîn hîn dest pê nake.
- Qutiya kontrolê ya mecbûrî dema ku koda tê bikaranîn: Tu kodê di app-a V‑IZ de bi kar tînî (app.v-iz.de/gutschein). Li wir tu, berî vekirinê, nîşaneyeke ne pêşdagirtî datînî, ku bi wê tu (a) bi eşkereyî dixwazî ku em kursa vîdyoyê tavilê veke (destpêka pêkanînê berî bidawîhatina dema paşvekişînê), û (b) piştrast dikî ku mafê te yê paşvekişînê ji bo kursa vîdyoyê bi vê diqede. Tenê piştî vê nîşaneyê gihîştin tê vekirin. Em vê danezana te paşê bi e-mailê piştrast dikin (§ 312f BGB).
- Vekirina tavilê: Tavilê piştî bikaranîna kodê bi nîşaneya danîyî em gihîştina te vedikin. Bi vê pêkanîn dest pê dike, û mafê te yê paşvekişînê ji bo kursa vîdyoyê diqede.
Têbînî: Heke tu dixwazî mafê xwe yê paşvekişînê ji bo kursa vîdyoyê biparêzî, kodê bikar neyînî an nîşaneyê dema bikaranîna kodê nedatîne: gihîştin wê hingê tenê piştî bidawîhatina dema paşvekişînê ya 14-rojî were vekirin.
2.2 Kodên çalakkirinê yên Hueber (dîjîtal)
Heke te guhertoya pirtûka dîjîtal hilbijartibe, mafê te yê paşvekişînê ji bo kodên çalakkirinê yên Hueber diqede, gava tu wan li ser hueber.edupool.de di hesêbê xwe yê Hueber de bikar bînî. Tu li cem kirînê bi eşkereyî vê qebûlkirina pêşîn piştrast dikî. Heta ku hîn bikaranîn çênebûye, tu dikarî di nav 14 rojan de paşve bikişînî û vegerandina drav werdigirî.
3. ENCAMÊN PAŞVEKIŞÎNÊ
Heke tu vê peymanê bi bandor paşve bikişînî, divê em hemû dravdanên ku me ji te wergirtine, di nav de mesrefên radestkirinê (ji bilî mesrefên zêde yên ku ji ber wê derketine ku te cureyeke radestkirinê ya cuda ji ya herî erzan a standard a ku me pêşkêş kiriye hilbijartiye), bê derengî û herî dereng di nav çardeh rojan de ji roja ku agahdariya li ser paşvekişîna te ya vê peymanê gihîştiye me, vegerînin. Ji bo vê vegerandinê em heman wesîleya dravdanê bi kar tînin ku te di danûstandina destpêkê de bi kar aniye, ji bilî ku bi te re bi eşkereyî tiştekî din hatibe lihevkirin; di tu rewşê de ji ber vê vegerandinê ti heq ji te nayên hesibandin.
Kursa vîdyoyê: Heke mafê te yê paşvekişînê ji bo kursa vîdyoyê li gorî xala 2.1 jixwe bi dawî hatibe (nîşane danîye + gihîştin vekirî), wê hingê ti mafê vegerandina drav êdî tune. Ne mîna karûbareke dîjîtal, li cem naverokeke dîjîtal piştî qedandinê ti bedêla nirxê perçeyî nehatiye pêşbînîkirin – mafê paşvekişînê bi temamî qediyaye.
Vegerandina pirtûkên hevalbendê yên çapkirî
Pirtûkên hevalbendê wek pirtûkên dersê yên bi biha-girêdayî (Weşanxaneya Hueber, „Schritte plus Neu") beşek ji radestkirinê ne û bi bihayê dikanê yê qanûnî girêdayî tên nîşandan. Heke tu peymanê paşve bikişînî, tu mecbûr î ku malên fizîkî yên wergirtî bê derengî û di her rewşê de herî dereng di nav çardeh rojan de ji roja ku te em li ser paşvekişînê agahdar kirine, ji me re vegerînî. Dem hatiye parastin, heke tu malan berî bidawîhatina dema çardeh rojan bişînî. Mesrefên rasterast ên vegerandinê tu hildigirî.
Navnîşana vegerandinê:
V‑IZ Video-Integrationszentrum (Retouren)
Allee 40
74072 Heilbronn
Almanya
Tu tenê ji bo wendabûna nirxê muhtemel a malan berpirsiyar î, heke ev wendabûna nirxê ji ber muameleyeke bi wan ya ku ji bo ceribandina cûre, taybetmendî û awayê xebata malan ne pêwîst e derketibe. Em dikarin vegerandina drav red bikin, heta ku em malên ku divê bên vegerandin dîsa wergirin an heta ku te delîl pêşkêş kiribe ku te malan vegerandine, kîjan ji wan zûtir be. Li cem fermanên tenê dîjîtal ên bê beşê fizîkî ev şert nayê meşandin.
4. NE ABONETÎ – TIŞTEK TUNE KU BÊTE BETALKIRIN
Kirîna te kirînek carekê ye. Ti abonetî, ti dirêjkirina otomatîk û ti dravdaneke dubarebûyî tune. Piştî 12 mehan gihîştina te bi xweber diqede; tu nakeve mecbûriyeta betalkirina tiştekî û tiştek din nayê stendin. Heke tu paşê dîsa gihîştinê an asteke din bixwazî (mînak A2 piştî A1), tu vê cuda bi bihayê wê demê yê derbasdar dikirî. Pirtûkên Hueber ên te jixwe wergirtî an kodên Hueber ên te bikaranî her û her di milkê te de an di bin lîsansa te de dimînin.
5. NAVBEYNKARIYA XERÎDARAN
Navnîşana e-maila me ev e: info@v-iz.de. Em ne amade ne û ne jî mecbûr in ku di pêvajoyên çareserkirina nakokiyan li ber saziyeke navbeynkariyê ya xerîdaran de beşdar bibin.
6. MAFÊ VEGERANDINÊ YÊ DILXWAZÎ (KEREM – LI SER YA QANÛNÎ)
Em vê mafê vegerandinê bi dilxwazî didin. Ew zêde û serbixwe ji mafê te yê paşvekişînê yê qanûnî (xalên 1–3) heye û wê bi ti awayî sînor nake. Tevî ku mafê te yê paşvekişînê yê qanûnî ji bo kursa vîdyoyê li gorî xala 2 jixwe qediyaye, tu dikarî vê rêziknameya kerema ya dilxwazî bi kar bînî.
6.1 Guhertoya çapkirî – 7 roj vegerandina tam
Heke te pirtûkên çapkirî hilbijartibe, tu dikarî di nav 7 rojan ji wergirtina pirtûkan de bê ku sedeman diyar bikî vekişî. Tu pirtûkan ji navnîşana me ya vegerandinê re vedigerînî; piştî gihîştinê em bihayê kirînê yê tam ê 149,99 € ji te re vedigerînin. Şert vegerandina pirtûkan e. Li cem Komplett-Paket (399,99 €) em piştî vegerandina hemû şeş pirtûkan bihayê kirînê yê tam ê 399,99 € vedigerînin.
6.2 Guhertoya dîjîtal – vegerandin ji bilî 46 € heqê pirtûkê
Heke te guhertoya pirtûka dîjîtal hilbijartibe, em bihayê kirînê ji bilî heqê pirtûkê yê 46,00 € (vegerandin bi vî awayî 103,99 €) ji te re vedigerînin. Sedem: Kodên çalakkirinê yên Hueber ên dîjîtal bi hesêb ve girêdayî ne û piştî peyamberkirinê êdî nayên vegerandin; 46,00 € li gorî bihayê dikanê yê qanûnî yê her du cildên Hueber e. Li cem Komplett-Paket (399,99 €) heqê pirtûkê bi qebareyî 138,00 € ye (vegerandin bi vî awayî 261,99 €), li gorî bihayê dikanê yê girêdayî yê şeş cildên Hueber ên her sê astan.
6.3 Tu wisa tevdigerî: E-mailekê ji info@v-iz.de re binivîse. Em gihîştinê ji te re piştrast dikin û vegerandinê bi gelemperî di nav 3–5 rojên kar de pêk tînin. Vegerandina drav li ser rêya dravdanê ya destpêkê tê kirin.
FORMA NIMÛNEYA PAŞVEKIŞÎNÊ
(Heke hûn dixwazin peymanê paşve bikişînin, ji kerema xwe vê formê dagirin û vegerînin.)
Ji:
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Xwedî: Fuat Karacocuk
Allee 40
74072 Heilbronn
Almanya
E-mail: info@v-iz.de
Ez/em (*) bi vê yekê peymana ku min/me (*) li ser kirîna malên jêrîn (*) / peyamberkirina naveroka dîjîtal a jêrîn (*) girêdaye paşve dikişîn(in):
_______________________________________________________
(Navê malê / kursê / astê)
Ferman di (*) / wergirtî di (*):
__________________ / __________________
Navê xerîdar(an):
_______________________________________________________
Navnîşana xerîdar(an):
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Îmzeya xerîdar(an) (tenê li cem agahdariya li ser kaxezê):
_______________________________________________________
Dîrok:
__________________
(*) Ya neguncan rake.
Rewş: 23.06.2026