Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Liyebisi ya ndingisa ya kobongola makanisi mpe kozongisa
Libongoli oyo ezali kaka mpo na kosalisa bino bososola malamu. Kaka mokanda na lokota ya Allemand nde ezali na nguya na mibeko.
Ezali na motindo oyo uta mokolo 11 sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́ 2026
Liyebisi oyo etali basombi (bato oyo basombaka mpo na bosenga na bango moko). V‑IZ eteki biloko ya numérique: biteni ya cours ya video elongo na búku ya cours ya Hueber ya numérique (code ya búku), babúku ya numérique ya V‑IZ mpe bamekameke ya ndakisa mpo na komibongisa na examen. Na Internet, Stripe nde moteki (Stripe Managed Payments); na application, Apple to Google. Bino bokoki kotindela biso liyebisi na bino ya kobongola makanisi mpo na biloko oyo bosombaki na Internet; biso tokosala ete Stripe ezongisela bino mbongo. Mpo na biloko oyo bosombaki na application, eteni 4 nde etali yango.
Bokoki koyebisa ete bobongoli makanisi na ntango nyonso na nzela ya bisaleli na biso ya électronique ya kobongola makanisi, oyo ezali ntango nyonso mpo na bino: Kobongola makanisi mpo na kontrá (na application na Profil → Makambo ya mobeko). Liyebisi ya polele na nzela ya e-mail to ya mokanda ekoki mpe.
1. Liyebisi ya ndingisa ya kobongola makanisi (Widerrufsbelehrung)
Ndingisa ya kobongola makanisi (Widerrufsrecht)
Bozali na ndingisa ya kobongola makanisi mpo na kontrá oyo na kati ya mikolo zómi na mínei, kozanga koyebisa ntina. Ntango ya kobongola makanisi ezali mikolo zómi na mínei uta mokolo kontrá esalemaki.
Mpo na kosalela ndingisa na bino ya kobongola makanisi, bosengeli koyebisa biso
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Nkolo: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-mail: info@v-iz.de
na nzela ya liyebisi ya polele (na ndakisa mokanda oyo etindami na posta to e-mail) ete bozwi mokano ya kobongola makanisi mpo na kontrá oyo. Mpo na yango, bokoki kosalela formulaire ya ndakisa ya kobongola makanisi oyo ezali na nsuka ya lokasa oyo, kasi ezali na bosenga te. Bokoki mpe kotondisa mpe kotinda formulaire ya ndakisa ya kobongola makanisi to liyebisi mosusu ya polele na nzela ya électronique na site Internet na biso v-iz.de/widerruf-ausueben. Soki bosaleli nzela oyo, tokotindela bino na mbango (na ndakisa na nzela ya e-mail) liyebisi ete toyambi liyebisi na bino ya kobongola makanisi.
Mpo na kotosa ntango ya kobongola makanisi, ekoki ete botinda liyebisi ete bosaleli ndingisa ya kobongola makanisi liboso ntango ya kobongola makanisi esila.
Mbuma ya kobongola makanisi
Soki bobongoli makanisi mpo na kontrá oyo, tokozongisela bino mbongo nyonso oyo bofutaki mpo na kontrá yango na mbango mpe, na nsuka, na kati ya mikolo zómi na mínei uta mokolo liyebisi na bino ya kobongola makanisi mpo na kontrá oyo ekómaki epai na biso. Mpo na kozongisa mbongo yango, tokosalela nzela moko ya kofuta oyo bosalelaki na ntango ya kofuta ya liboso, longola se soki boyokani mosusu ya polele esalemaki na bino; na likambo moko te bokofuta mbongo mpo na kozongisa mbongo yango.
Kosila ya ndingisa ya kobongola makanisi liboso ya ntango
Mpo na kontrá oyo etali biloko ya numérique oyo epesami te na nzela ya eloko ya kobomba ba données oyo bokoki kosimba, ndingisa ya kobongola makanisi esilaka soki kopesa biloko yango ebandi, nsima ya oyo bino
- bondimi polele ete kopesa biloko ebanda liboso ntango ya kobongola makanisi esila,
- boyebisi ete boyebi ete, na ndingisa na bino, bokobungisa ndingisa na bino ya kobongola makanisi soki kopesa biloko ebandi, mpe
- bozwi liyebisi ya kondimisa kontrá engebene § 312f BGB (Mobeko ya bomoi ya bato ya Allemagne) na eloko ya kobomba ba données oyo ewumelaka (§ 356 Abs. 5 BGB).
Nsuka ya liyebisi ya ndingisa ya kobongola makanisi
2. Ndenge yango esalemaka epai ya V‑IZ
- Eteni ya cours ya video na Internet: Liboso ya kosomba, botiaka elembo na kati ya kesi ya kosomba. Na yango, bondimi polele ete V‑IZ ebanda kopesa cours ya video ya numérique liboso ntango ya kobongola makanisi esila, mpe bosɛngi ete kopesa ba code ya búku ya Hueber ya numérique ebanda liboso ntango ya kobongola makanisi esila. Mpo na moko na moko, boyebisi ete boyebi ete bokobungisa ndingisa ya kobongola makanisi soki kopesa biloko ebandi. Maloba wana mibale emonisamaka moko na moko, ata soki epesami na elembo moko.
- Búku ya numérique ya V‑IZ na Internet: Liboso ya kosomba, bondimaka polele na elembo moko ete V‑IZ ebanda kopesa búku ya numérique liboso ntango ya kobongola makanisi esila, mpe boyebisaka ete ndingisa na bino ya kobongola makanisi esili soki kopesa biloko ebandi.
- Bamekameke ya ndakisa na Internet: Liboso ya kosomba, bondimaka polele na elembo moko ete V‑IZ ebanda kopesa bamekameke ya ndakisa ya numérique (na kati ya kesi ya kosomba « Prüfungssätze ») liboso ntango ya kobongola makanisi esila, mpe boyebisaka ete ndingisa na bino ya kobongola makanisi esili soki kopesa biloko ebandi.
- Eteni ya cours ya video kozanga búku ya cours (lien ya kosomba ya moto moko): Liyebisi yango etali kaka cours ya video ya numérique; code ya búku ya Hueber ezali na kati ya bosombi oyo te.
- Ba bon: Liboso ya kosalela bon, bosɛngaka polele ete V‑IZ ebanda kofungola na mbala moko, mpe boyebisaka ete, na yango, bokobungisa ndingisa na bino ya kobongola makanisi soki kofungola ebandi.
- Ba code ya bankolo-mosala mpe ya bakiliya ya mombongo: Bofutaka eloko te mpo na yango, yango wana liyebisi mpo na ndingisa ya kobongola makanisi esengeli te na ntango ya kosalela code. Nkolo-mosala na bino to ebongiseli ya mateya nde asombaki code; mpo na ye lokola mombongo, ndingisa ya kobongola makanisi ya mobeko ezali te.
Na esaleli « Kobongola makanisi mpo na kontrá », bokomaka nkombo, adresi ya e-mail mpe nimero ya commande to ya kontrá, mpe bondimisaka kobongola makanisi na etape ya mibale; liyebisi ya koyamba emonisaka makambo oyo ezali na kati, mokolo mpe ngonga. Soki kobongola makanisi esalemi malamu, nzela na bino ya kokɔta na biloko oyo etali yango esilaka.
Tofungolaka to topesaka biloko soki kaka bofuti endimisami. Kosalela te biloko oyo epesamaki kala ezongisaka te ndingisa ya kobongola makanisi oyo esilaki. Soki ndingisa ya kobongola makanisi esili te, bokoki kobongola makanisi na kati ya ntango oyo ekatami, ata soki bobandi kala koyekola. Code ya Hueber oyo epesamaki kala etikalaka lokola code oyo esalelami kala nsima ya kobongola makanisi. Ba ndingisa ya mobeko soki biloko ezali na mabe etikalaka ndenge ezali na makambo nyonso.
3. Ntango ya kontrá
Bosombi nyonso ezali bosombi ya mbala moko, kozanga abonnement mpe kozanga kobakisa ntango yango moko; nzela ya kokɔta na eteni ya cours ya video, na búku ya numérique ya V‑IZ mpe na bamekameke ya ndakisa oyo bosombaki ezali na nsuka te. Bosengeli kokanga eloko te. Ntango ya nzela ya kokɔta ekitisaka te ba ndingisa na bino ya mobeko ya kobongola makanisi mpe ya mabe ya biloko.
4. Bosombi na application
Bosombaka na application elongo na Apple (App Store) to Google (Google Play). Mpo na kobongola makanisi mpe kozongisa mbongo, mibeko na bango nde etali yango; bosalaka masɛngi na compte na bino ya Apple to ya Google. V‑IZ ekoki te, na ndenge ya technique, kozongisa yango moko mbongo ya bosombi na ba Store. Bokoki kokomela biso na info@v-iz.de soki bolingi tosalisa bino.
5. Ntango ya mbongwana: bosombi ya kala mpe babúku oyo ebimisami na papye
Mpo na bosombi oyo esalemaki na application mpe na site Internet ya kala, mibeko oyo boyokanaki na ntango ya kosomba nde etali yango. Bokangaka ba abonnement ya site Internet oyo ezali kala na v-iz.de/kuendigen, mpe ba abonnement ya Store na compte na bino ya Apple to ya Google.
Mpo na ba commande ya babúku oyo ebimisami na papye oyo esilaki kala, ntango ya kobongola makanisi ebandaka mokolo oyo bino to moto oyo bopesaki nkombo azwaki babúku yango. Nsima ya kobongola makanisi, tozongisaka mpe mbongo ya botindi ya ndenge ya momesano oyo ezali na ntalo ya nse koleka. Tokoki koboya kozongisa mbongo kino tozwi babúku yango lisusu to kino bomonisi ete botindi yango lisusu, kolanda oyo esalemi liboso. Bozongisaka babúku na nsuka mikolo zómi na mínei nsima ya kobongola makanisi mpe bofutaka mbongo ya semba ya kozongisa yango. Bosengeli kofuta kokita ya motuya kaka soki yango euti na ndenge ya kosalela oyo ezalaki na ntina te mpo na kotala lolenge, bizaleli mpe ndenge ya kosala ya eloko. Tobondeli bino bokomela biso liboso ya kozongisa na info@v-iz.de mpo topesa bino adresi ya kozongisa; kasi yango ezali likambo ya bosenga te mpo ete kobongola makanisi ezala na nguya.
6. Formulaire ya ndakisa ya kobongola makanisi
Soki bolingi kobongola makanisi mpo na kontrá, tobondeli bino botondisa formulaire oyo mpe bozongisa yango.
Epai ya V‑IZ Video-Integrationszentrum, nkolo Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, E-mail: info@v-iz.de:
Na mokanda oyo, ngai/biso (*) tobongoli makanisi mpo na kontrá oyo ngai/biso (*) tosalaki mpo na kosomba biloko oyo (*) to mpo na kopesama biloko ya numérique oyo (*):
Esɛngamaki na mokolo (*) / ezwamaki na mokolo (*):
Nkombo ya mosombi/basombi:
Adresi ya mosombi/basombi:
Adresi ya e-mail ya compte:
Nimero ya commande to ya kontrá, soki ezali:
Siniatire ya mosombi/basombi (kaka soki liyebisi ezali na papye):
Mokolo:(*) Bolongola oyo ezali malamu te.
Mikanda ya liyebisi oyo na minoko mosusu ezali mabongoli mpo na kososola malamu. Mokanda ya Deutsch nde ezali na bokasi, longola se soki mobeko ya basombi oyo esengeli kotosama elobi ndenge mosusu.
