Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Sanarwa game da Haƙƙin Janyewa da Mayar da Kaya
Wannan fassarar don sauƙaƙa fahimta ce kawai. Fassarar Jamusanci ce kaɗai take da ƙarfin doka.
Matsayi: 11 ga Nuwamba 2026
Wannan sanarwa ta shafi masu sayayya (mata da maza). V‑IZ tana sayar da abubuwan dijital: sassan kwas na bidiyo tare da littafin kwas na dijital na Hueber (lambar littafi), littattafan V‑IZ na dijital da gwaje-gwajen samfuri don shirin jarrabawa. A yanar gizo, Stripe ne mai sayarwa (Stripe Managed Payments), a cikin manhaja kuma Apple ko Google. Kuna iya aika mana da janyewarku game da sayayya a yanar gizo; za mu sa a mayar da kuɗin ta hanyar Stripe. Ga sayayya a cikin manhaja, sashe na 4 ne ke aiki.
Kuna iya bayyana janyewarku a kowane lokaci ta hanyar aikin janyewa na lantarki namu wanda ake iya samu kullum: Janye kwangila (a cikin manhaja a ƙarƙashin Bayanan martaba → Al'amuran shari'a). Bayyanannen bayani ta imel ko wasiƙa ma ya isa.
1. Sanarwa game da haƙƙin janyewa (Widerrufsbelehrung)
Haƙƙin janyewa (Widerrufsrecht)
Kuna da haƙƙin janye wannan kwangila cikin kwanaki goma sha huɗu ba tare da bayyana dalili ba. Wa'adin janyewa kwanaki goma sha huɗu ne daga ranar da aka ƙulla kwangilar.
Domin amfani da haƙƙinku na janyewa, dole ne ku sanar da mu
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Mai shi: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Imel: info@v-iz.de
ta hanyar bayyanannen bayani (misali wasiƙar da aka aika ta gidan waya ko imel) game da shawararku ta janye wannan kwangila. Kuna iya amfani da samfurin fom ɗin janyewa da ke ƙarshen wannan shafi, amma ba dole ba ne. Haka kuma kuna iya cike samfurin fom ɗin janyewa ko wani bayyanannen bayani ta hanyar lantarki ku aika a shafinmu na yanar gizo v-iz.de/widerruf-ausueben. Idan kuka yi amfani da wannan dama, za mu aiko muku da tabbacin karɓar irin wannan janyewa ba tare da jinkiri ba (misali ta imel).
Domin kiyaye wa'adin janyewa, ya isa ku aika da sanarwar amfani da haƙƙin janyewa kafin wa'adin janyewa ya ƙare.
Sakamakon janyewa
Idan kuka janye wannan kwangila, za a mayar muku da duk kuɗaɗen da kuka biya don kwangilar ba tare da jinkiri ba, kuma kafin cikar kwanaki goma sha huɗu daga ranar da sanarwar janyewarku ta wannan kwangila ta iso gare mu. Don wannan mayarwa za a yi amfani da hanyar biyan kuɗi ɗaya da kuka yi amfani da ita a biyan farko, sai dai idan an yarda da ku a fili kan wani abu daban; ko ta halin ƙaƙa ba za a caje ku wani kuɗi saboda wannan mayarwa ba.
Ƙarewar haƙƙin janyewa kafin lokaci
Game da kwangila kan abubuwan dijital waɗanda ba a isar da su a kan wani abin adana bayanai na zahiri ba, haƙƙin janyewa yana ƙarewa idan an fara samarwa bayan da ku
- kuka yarda a fili cewa a fara samarwa kafin wa'adin janyewa ya ƙare,
- kuka tabbatar da saninku cewa ta hanyar yardarku za ku rasa haƙƙinku na janyewa da zarar an fara samarwa, kuma
- aka ba ku tabbacin kwangila bisa § 312f BGB (Kundin Dokokin Farar Hula na Jamus) a kan abin adana bayanai mai ɗorewa (§ 356 Abs. 5 BGB).
Ƙarshen sanarwa game da haƙƙin janyewa
2. Yadda wannan ke aiki a V‑IZ
- Sashen kwas na bidiyo a yanar gizo: Kafin sayayya, kuna sanya alamar zaɓi a akwatin sayayya. Ta haka kuna yarda a fili cewa V‑IZ ta fara samar da kwas na bidiyo na dijital kafin wa'adin janyewa ya ƙare, kuma kuna buƙatar a fara isar da lambobin littafi na dijital na Hueber kafin wa'adin janyewa ya ƙare. Kuna tabbatarwa a kowane hali cewa kun san za ku rasa haƙƙin janyewa da zarar an fara samarwa. Ana nuna bayanan biyu daban-daban, ko da an bayar da su da alamar zaɓi ɗaya.
- Littafin V‑IZ na dijital a yanar gizo: Kafin sayayya, da alamar zaɓi kuna yarda a fili cewa V‑IZ ta fara samar da littafin dijital kafin wa'adin janyewa ya ƙare, kuma kuna tabbatar da cewa haƙƙinku na janyewa yana ƙarewa da zarar an fara samarwa.
- Gwaje-gwajen samfuri a yanar gizo: Kafin sayayya, da alamar zaɓi kuna yarda a fili cewa V‑IZ ta fara samar da gwaje-gwajen samfuri na dijital (a akwatin sayayya “Prüfungssätze”) kafin wa'adin janyewa ya ƙare, kuma kuna tabbatar da cewa haƙƙinku na janyewa yana ƙarewa da zarar an fara samarwa.
- Sashen kwas na bidiyo ba tare da littafin kwas ba (mahaɗin sayayya na kai): Bayanin ya shafi kwas na bidiyo na dijital kawai; lambar littafi ta Hueber ba ta cikin wannan sayayya.
- Takardun kyauta (baucoci): Kafin amfani da su, kuna buƙata a fili cewa V‑IZ ta fara buɗewa nan take, kuma kuna tabbatar da cewa ta haka za ku rasa haƙƙinku na janyewa da zarar an fara buɗewa.
- Lambobi daga masu ɗaukar aiki da abokan hulɗa na kasuwanci: Ba ku biyan komai a kansu, don haka ba a buƙatar bayani game da haƙƙin janyewa lokacin amfani da su. Mai ɗaukar ku aiki ko cibiyar ilimi ce ta sayi lambar; a gare ta a matsayinta na kamfani babu haƙƙin janyewa na doka.
A aikin “Janye kwangila”, kuna shigar da suna, adireshin imel da lambar oda ko lambar kwangila, sannan ku tabbatar da janyewar a mataki na biyu; tabbacin karɓa yana bayyana abin da ke ciki, kwanan wata da lokaci. Da janyewa mai inganci, damarku ga abubuwan da abin ya shafa tana ƙarewa.
Muna buɗewa ko samarwa da zarar an tabbatar da biyan kuɗi. Rashin amfani daga baya da abubuwan da aka riga aka samar ba ya dawo da haƙƙin janyewa da ya riga ya ƙare. Idan haƙƙin janyewa bai ƙare ba, kuna iya janyewa cikin wa'adin, ko da kun riga kun fara karatu. Lambar Hueber da aka riga aka samar tana nan a matsayin wadda aka yi amfani da ita bayan janyewa. Haƙƙoƙin doka game da lahani ba su shafu ba ko ta halin ƙaƙa.
3. Tsawon lokaci
Duk sayayya sayayya ce ta lokaci ɗaya ba tare da biyan kuɗi na lokaci-lokaci ba kuma ba tare da sabuntawa ta atomatik ba; damar shiga sashen kwas na bidiyo, littafin V‑IZ na dijital da gwaje-gwajen samfuri da aka saya ba ta da iyaka. Ba sai kun soke komai ba. Tsawon lokacin damar shiga ba ya taƙaita haƙƙoƙinku na doka na janyewa da na lahani.
4. Sayayya a cikin manhaja
Sayayya a cikin manhaja kuna ƙulla ta ne da Apple (App Store) ko Google (Google Play). Dokokinsu ne ke aiki game da janyewa da mayar da kuɗi; kuna gabatar da buƙatu a asusunku na Apple ko Google. V‑IZ ba za ta iya mayar da kuɗin sayayyar shago da kanta ta fuskar fasaha ba. Ku rubuto mana a info@v-iz.de idan kuna son mu taimaka.
5. Lokacin canji: sayayyar da ta gabata da littattafan da aka buga
Ga sayayya daga tsohuwar manhaja da shafin yanar gizo, sharuɗɗan da aka amince da su a lokacin sayayya ne ke aiki. Kuna soke biyan kuɗi na lokaci-lokaci da ke akwai na shafin yanar gizo a v-iz.de/kuendigen, biyan kuɗi na lokaci-lokaci na shago kuma a asusunku na Apple ko Google.
Ga odar littattafan da aka buga da aka riga aka kammala, wa'adin janyewa yana farawa ne a ranar da ku ko wani mutum da kuka ayyana ya karɓi littattafan. Bayan janyewa, muna kuma mayar da kuɗin isarwa ta yau da kullum mafi arha. Za mu iya ƙin mayar da kuɗin har sai mun karɓi littattafan ko kun nuna shaidar cewa kun mayar da su, duk wanda ya fara. Kuna mayar da littattafan kafin cikar kwanaki goma sha huɗu bayan janyewa, kuma ku ne ke ɗaukar kuɗin kai tsaye na mayarwa. Kuna da alhakin raguwar ƙima ne kawai idan ta samo asali ne daga yadda aka yi amfani da su wanda bai zama dole ba don duba yanayi, halaye da yadda suke aiki. Don Allah ku rubuto zuwa info@v-iz.de kafin mayarwa, domin mu ba ku adireshin mayarwa; wannan ba sharaɗi ba ne na janyewa mai inganci.
6. Samfurin fom ɗin janyewa
Idan kuna son janye kwangilar, don Allah ku cike wannan fom ku mayar da shi.
Zuwa ga V‑IZ Video-Integrationszentrum, Mai shi Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, Imel: info@v-iz.de:
Ta wannan ni/mu (*) ina/muna janye kwangilar da ni/mu (*) muka ƙulla kan sayen kayayyaki masu zuwa (*) ko samar da abubuwan dijital masu zuwa (*):
An yi oda a ranar (*) / an karɓa a ranar (*):
Sunan mai sayayya/masu sayayya:
Adireshin mai sayayya/masu sayayya:
Adireshin imel na asusun:
Lambar oda ko lambar kwangila, idan akwai:
Sa hannun mai sayayya/masu sayayya (kawai idan sanarwar a kan takarda ce):
Kwanan wata:(*) A goge abin da bai dace ba.
Sigogin wannan sanarwa a wasu harsuna fassarori ne domin sauƙin fahimta. Sigar Jamusanci ita ce mai ƙarfi, matuƙar dokar kare masu sayayya ta tilas ba ta tanadi wani abu daban ba.
