Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Informare privind dreptul de retragere și returnarea
Această traducere are doar scopul unei mai bune înțelegeri. Numai versiunea în limba germană este obligatorie din punct de vedere juridic.
Versiunea din: 11 noiembrie 2026
Prezenta informare privind dreptul de retragere (Widerrufsbelehrung) se aplică consumatoarelor și consumatorilor. V‑IZ vinde conținut digital: părți de curs video cu manual de curs digital Hueber (cod de carte), cărți digitale V‑IZ și teste model pentru pregătirea examenelor. Pe web, comerciantul este Stripe (Stripe Managed Payments), iar în aplicație Apple, respectiv Google. Ne puteți adresa nouă retragerea dumneavoastră pentru cumpărările efectuate pe web; noi dispunem rambursarea prin Stripe. Pentru cumpărările din aplicație se aplică secțiunea 4.
Vă puteți declara retragerea oricând prin funcția noastră electronică de retragere, accesibilă permanent: Retragere din contract (în aplicație, la Profil → Informații juridice). La fel de bine este suficientă o declarație neechivocă transmisă prin e-mail sau prin scrisoare.
1. Informare privind dreptul de retragere
Dreptul de retragere (Widerrufsrecht)
Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract în termen de paisprezece zile, fără a preciza motivele. Termenul de retragere este de paisprezece zile de la data încheierii contractului.
Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Titular: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-mail: info@v-iz.de
printr-o declarație neechivocă (de exemplu, o scrisoare trimisă prin poștă sau un e-mail) cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract. În acest scop, puteți utiliza formularul tip de retragere de la sfârșitul acestei pagini, dar acest lucru nu este obligatoriu. De asemenea, puteți completa și transmite electronic formularul tip de retragere sau orice altă declarație neechivocă pe site-ul nostru v-iz.de/widerruf-ausueben. Dacă utilizați această posibilitate, vă vom transmite fără întârziere (de exemplu, prin e-mail) o confirmare de primire a unei astfel de retrageri.
Pentru respectarea termenului de retragere, este suficient să trimiteți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea termenului de retragere.
Efectele retragerii
Dacă vă retrageți din prezentul contract, vi se rambursează toate plățile pe care le-ați efectuat pentru contract, fără întârziere și cel târziu în termen de paisprezece zile de la data la care am primit comunicarea privind retragerea dumneavoastră din prezentul contract. Pentru această rambursare se utilizează aceeași modalitate de plată pe care ați folosit-o pentru plata inițială, cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres altfel cu dumneavoastră; în niciun caz nu vi se percep comisioane ca urmare a acestei rambursări.
Stingerea anticipată a dreptului de retragere
În cazul unui contract privind conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dreptul de retragere se stinge atunci când furnizarea a început după ce
- v-ați exprimat acordul expres ca furnizarea să înceapă înainte de expirarea termenului de retragere,
- ați confirmat că ați luat cunoștință de faptul că, prin acordul dumneavoastră, vă pierdeți dreptul de retragere odată cu începerea furnizării, și
- vi s-a pus la dispoziție, pe un suport durabil, o confirmare a contractului conform § 312f BGB (Codul civil german) (§ 356 Abs. 5 BGB).
Sfârșitul informării privind dreptul de retragere
2. Cum se aplică acestea la V‑IZ
- Parte de curs video pe web: Înainte de cumpărare, bifați o căsuță în caseta de cumpărare. Prin aceasta, vă exprimați acordul expres ca V‑IZ să înceapă furnizarea cursului video digital înainte de expirarea termenului de retragere și solicitați ca livrarea codurilor digitale de carte Hueber să înceapă înainte de expirarea termenului de retragere. Confirmați de fiecare dată că ați luat cunoștință de pierderea dreptului de retragere odată cu începerea furnizării. Cele două declarații sunt afișate separat, chiar dacă sunt făcute printr-o singură bifă.
- Carte digitală V‑IZ pe web: Înainte de cumpărare, vă exprimați printr-o bifă acordul expres ca V‑IZ să înceapă furnizarea cărții digitale înainte de expirarea termenului de retragere și confirmați că dreptul dumneavoastră de retragere se stinge odată cu începerea furnizării.
- Teste model pe web: Înainte de cumpărare, vă exprimați printr-o bifă acordul expres ca V‑IZ să înceapă furnizarea testelor model digitale (în caseta de cumpărare „seturi de examen”) înainte de expirarea termenului de retragere și confirmați că dreptul dumneavoastră de retragere se stinge odată cu începerea furnizării.
- Parte de curs video fără manual de curs (link personal de cumpărare): Declarația privește numai cursul video digital; un cod de carte Hueber nu face parte din această cumpărare.
- Vouchere: Înainte de valorificare, solicitați în mod expres ca V‑IZ să înceapă imediat deblocarea și confirmați că, prin aceasta, vă pierdeți dreptul de retragere de îndată ce începe deblocarea.
- Coduri de la angajatori și clienți comerciali: Nu plătiți nimic pentru acestea, de aceea la valorificare nu este necesară nicio declarație privind dreptul de retragere. Codul a fost cumpărat de angajatorul dumneavoastră, respectiv de furnizorul de formare; acestuia, în calitate de întreprindere, nu i se aplică niciun drept legal de retragere.
La funcția „Retragere din contract” indicați numele, adresa de e-mail și numărul comenzii, respectiv al contractului, și confirmați retragerea într-un al doilea pas; confirmarea de primire menționează conținutul, data și ora. Odată cu o retragere valabilă, accesul dumneavoastră la conținutul vizat încetează.
Deblocăm, respectiv furnizăm conținutul de îndată ce plata este confirmată. Neutilizarea ulterioară a conținutului deja furnizat nu face să renască un drept de retragere stins. Dacă dreptul de retragere nu s-a stins, vă puteți retrage în termen, chiar dacă ați început deja să învățați. Un cod Hueber deja furnizat rămâne utilizat după o retragere. Drepturile legale în caz de defecte rămân în orice caz neafectate.
3. Durata
Toate cumpărările sunt cumpărări unice, fără abonament și fără prelungire automată; accesul la partea de curs video, la cartea digitală V‑IZ și la testele model cumpărate este nelimitat. Nu trebuie să reziliați nimic. Durata accesului nu limitează drepturile dumneavoastră legale de retragere și cele în caz de defecte.
4. Cumpărări în aplicație
Cumpărările în aplicație le încheiați cu Apple (App Store), respectiv cu Google (Google Play). Pentru retragere și rambursare se aplică regulile acestora; cererile le depuneți în contul dumneavoastră Apple, respectiv Google. Din punct de vedere tehnic, V‑IZ nu poate rambursa singur cumpărările din magazine. Ne puteți scrie oricând la info@v-iz.de dacă doriți să vă ajutăm.
5. Tranziție: cumpărări anterioare și cărți tipărite
Pentru cumpărările din aplicația și de pe site-ul de până acum se aplică condițiile convenite la momentul cumpărării. Abonamentele existente de pe site le reziliați la v-iz.de/kuendigen, iar abonamentele din magazine în contul dumneavoastră Apple, respectiv Google.
Pentru comenzile de cărți tipărite deja încheiate, termenul de retragere începe în ziua în care dumneavoastră sau o persoană desemnată de dumneavoastră ați primit cărțile. După o retragere, vă rambursăm și costurile celei mai ieftine livrări standard. Putem amâna rambursarea până când primim cărțile înapoi sau până când dovediți că le-ați trimis înapoi, în funcție de care dintre aceste momente intervine primul. Trimiteți cărțile înapoi cel târziu în termen de paisprezece zile de la retragere și suportați costurile directe ale returnării. Sunteți responsabil pentru o diminuare a valorii numai dacă aceasta se datorează unei manipulări care nu a fost necesară pentru verificarea naturii, caracteristicilor și modului de funcționare. Vă rugăm să ne scrieți înainte de returnare la info@v-iz.de, pentru a vă comunica adresa de returnare; aceasta nu este o condiție pentru o retragere valabilă.
6. Formular tip de retragere
Dacă doriți să vă retrageți din contract, vă rugăm să completați acest formular și să ni-l trimiteți.
Către V‑IZ Video-Integrationszentrum, titular Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, e-mail: info@v-iz.de:
Prin prezenta, eu/noi (*) declar/declarăm retragerea din contractul încheiat de mine/noi (*) privind cumpărarea următoarelor bunuri (*), respectiv furnizarea următorului conținut digital (*):
Comandat la data de (*) / primit la data de (*):
Numele consumatorului/consumatorilor:
Adresa consumatorului/consumatorilor:
Adresa de e-mail a contului:
Numărul comenzii sau al contractului, dacă există:
Semnătura consumatorului/consumatorilor (numai în cazul notificării pe hârtie):
Data:(*) Se elimină mențiunea inutilă.
Versiunile acestei informări în alte limbi sunt traduceri pentru o mai bună înțelegere. Versiunea în limba germană este cea determinantă, cu excepția cazului în care dispozițiile imperative ale dreptului consumatorului prevăd altfel.
