Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
تنسیخ کے حق سے متعلق ہدایات اور واپسی
یہ ترجمہ صرف بہتر فہم کے لیے ہے۔ قانونی طور پر صرف جرمن متن ہی پابند ہے۔
تاریخ: 11 نومبر 2026
یہ ہدایات صارفین (خواتین و حضرات) کے لیے ہیں۔ V‑IZ ڈیجیٹل مواد فروخت کرتا ہے: ویڈیو کورس کے حصے مع ڈیجیٹل Hueber کورس بک (بک کوڈ)، ڈیجیٹل V‑IZ کتابیں، اور امتحان کی تیاری کے لیے ماڈل ٹیسٹ۔ ویب پر فروخت کنندہ Stripe ہے (Stripe Managed Payments)، اور ایپ میں Apple یا Google۔ ویب پر کی گئی خریداریوں کی تنسیخ آپ ہمیں بھیج سکتے ہیں؛ ہم Stripe کے ذریعے رقم کی واپسی کا انتظام کرتے ہیں۔ ایپ میں کی گئی خریداریوں پر سیکشن 4 لاگو ہوتا ہے۔
آپ اپنی تنسیخ کسی بھی وقت ہمارے ہمیشہ دستیاب الیکٹرانک تنسیخی فنکشن کے ذریعے کر سکتے ہیں: معاہدہ منسوخ کریں (ایپ میں: پروفائل → قانونی معلومات)۔ ای میل یا خط کے ذریعے واضح اعلان بھی اتنا ہی کافی ہے۔
1. تنسیخ کے حق سے متعلق ہدایات (Widerrufsbelehrung)
تنسیخ کا حق (Widerrufsrecht)
آپ کو حق حاصل ہے کہ چودہ دن کے اندر کوئی وجہ بتائے بغیر اس معاہدے کو منسوخ کر دیں۔ تنسیخ کی مدت معاہدہ طے پانے کے دن سے چودہ دن ہے۔
اپنے تنسیخ کے حق کو استعمال کرنے کے لیے آپ کو ہمیں
V‑IZ Video-Integrationszentrum
مالک: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
ای میل: info@v-iz.de
ایک واضح اعلان (مثلاً ڈاک کے ذریعے بھیجا گیا خط یا ای میل) کے ذریعے اس معاہدے کو منسوخ کرنے کے اپنے فیصلے سے آگاہ کرنا ہوگا۔ اس مقصد کے لیے آپ اس صفحے کے آخر میں دیا گیا نمونہ تنسیخی فارم استعمال کر سکتے ہیں، تاہم یہ لازمی نہیں ہے۔ آپ نمونہ تنسیخی فارم یا کوئی اور واضح اعلان ہماری ویب سائٹ v-iz.de/widerruf-ausueben پر الیکٹرانک طور پر بھر کر بھی بھیج سکتے ہیں۔ اگر آپ یہ طریقہ استعمال کرتے ہیں تو ہم آپ کو بلا تاخیر (مثلاً ای میل کے ذریعے) ایسی تنسیخ کی وصولی کی تصدیق بھیجیں گے۔
تنسیخ کی مدت کی پابندی کے لیے یہ کافی ہے کہ آپ تنسیخ کے حق کے استعمال سے متعلق اطلاع تنسیخ کی مدت ختم ہونے سے پہلے بھیج دیں۔
تنسیخ کے نتائج
اگر آپ یہ معاہدہ منسوخ کرتے ہیں تو آپ نے اس معاہدے کے لیے جو بھی ادائیگیاں کی ہیں، وہ آپ کو بلا تاخیر اور زیادہ سے زیادہ اس دن سے چودہ دن کے اندر واپس کر دی جائیں گی جس دن اس معاہدے کی تنسیخ کی آپ کی اطلاع ہمیں موصول ہوئی ہو۔ اس واپسی کے لیے وہی ذریعۂ ادائیگی استعمال کیا جائے گا جو آپ نے اصل ادائیگی میں استعمال کیا تھا، الا یہ کہ آپ کے ساتھ صراحتاً کچھ اور طے کیا گیا ہو؛ کسی بھی صورت میں اس واپسی کی وجہ سے آپ سے کوئی فیس وصول نہیں کی جائے گی۔
تنسیخ کے حق کا قبل از وقت خاتمہ
ایسے ڈیجیٹل مواد کے معاہدے میں جو کسی طبعی ڈیٹا کیریئر پر فراہم نہیں کیا جاتا، تنسیخ کا حق اس وقت ختم ہو جاتا ہے جب فراہمی شروع کر دی گئی ہو، اس کے بعد کہ آپ نے
- صراحتاً اس بات پر رضامندی دی ہو کہ تنسیخ کی مدت ختم ہونے سے پہلے فراہمی شروع کر دی جائے،
- اس بات سے اپنی آگاہی کی تصدیق کی ہو کہ اپنی رضامندی کے باعث فراہمی شروع ہوتے ہی آپ اپنا تنسیخ کا حق کھو دیتے ہیں، اور
- آپ کو § 312f BGB (جرمن شہری ضابطۂ قانون) کے مطابق معاہدے کی تصدیق کسی پائیدار ڈیٹا کیریئر پر فراہم کر دی گئی ہو (§ 356 Abs. 5 BGB)۔
تنسیخ کے حق سے متعلق ہدایات کا اختتام
2. V‑IZ میں اس کا اطلاق کیسے ہوتا ہے
- ویب پر ویڈیو کورس کا حصہ: خریداری سے پہلے آپ خریداری کے خانے میں ایک نشان (ٹِک) لگاتے ہیں۔ اس کے ذریعے آپ صراحتاً رضامندی دیتے ہیں کہ V‑IZ تنسیخ کی مدت ختم ہونے سے پہلے ڈیجیٹل ویڈیو کورس کی فراہمی شروع کر دے، اور مطالبہ کرتے ہیں کہ ڈیجیٹل Hueber بک کوڈز کی فراہمی تنسیخ کی مدت ختم ہونے سے پہلے شروع ہو جائے۔ آپ ہر ایک کے لیے تصدیق کرتے ہیں کہ آپ کو علم ہے کہ فراہمی شروع ہوتے ہی تنسیخ کا حق ختم ہو جاتا ہے۔ دونوں اعلانات الگ الگ دکھائے جاتے ہیں، اگرچہ یہ ایک ہی نشان کے ذریعے دیے جاتے ہیں۔
- ویب پر ڈیجیٹل V‑IZ کتاب: خریداری سے پہلے آپ ایک نشان کے ذریعے صراحتاً رضامندی دیتے ہیں کہ V‑IZ تنسیخ کی مدت ختم ہونے سے پہلے ڈیجیٹل کتاب کی فراہمی شروع کر دے، اور تصدیق کرتے ہیں کہ فراہمی شروع ہوتے ہی آپ کا تنسیخ کا حق ختم ہو جاتا ہے۔
- ویب پر ماڈل ٹیسٹ: خریداری سے پہلے آپ ایک نشان کے ذریعے صراحتاً رضامندی دیتے ہیں کہ V‑IZ تنسیخ کی مدت ختم ہونے سے پہلے ڈیجیٹل ماڈل ٹیسٹوں (خریداری کے خانے میں ”امتحانی سیٹ“) کی فراہمی شروع کر دے، اور تصدیق کرتے ہیں کہ فراہمی شروع ہوتے ہی آپ کا تنسیخ کا حق ختم ہو جاتا ہے۔
- کورس بک کے بغیر ویڈیو کورس کا حصہ (ذاتی خریداری لنک): یہ اعلان صرف ڈیجیٹل ویڈیو کورس سے متعلق ہے؛ Hueber بک کوڈ اس خریداری میں شامل نہیں ہے۔
- واؤچر: استعمال (ریڈیم) کرنے سے پہلے آپ صراحتاً مطالبہ کرتے ہیں کہ V‑IZ فوراً رسائی کھولنے کا عمل شروع کر دے، اور تصدیق کرتے ہیں کہ اس کے نتیجے میں رسائی کھلنا شروع ہوتے ہی آپ اپنا تنسیخ کا حق کھو دیتے ہیں۔
- آجرین اور کاروباری صارفین کے کوڈز: آپ ان کے لیے کچھ ادا نہیں کرتے، اس لیے استعمال کرتے وقت تنسیخ کے حق سے متعلق کسی اعلان کی ضرورت نہیں۔ کوڈ آپ کے آجر یا تعلیمی ادارے نے خریدا ہے؛ کاروباری ادارہ ہونے کی حیثیت سے اس پر کوئی قانونی تنسیخ کا حق لاگو نہیں ہوتا۔
”معاہدہ منسوخ کریں“ فنکشن میں آپ نام، ای میل ایڈریس اور آرڈر نمبر یا معاہدہ نمبر درج کرتے ہیں اور دوسرے مرحلے میں تنسیخ کی تصدیق کرتے ہیں؛ وصولی کی تصدیق میں مواد، تاریخ اور وقت درج ہوتا ہے۔ مؤثر تنسیخ کے ساتھ متعلقہ مواد تک آپ کی رسائی ختم ہو جاتی ہے۔
ادائیگی کی تصدیق ہوتے ہی ہم رسائی کھول دیتے ہیں یا مواد فراہم کر دیتے ہیں۔ پہلے سے فراہم کردہ مواد کو بعد میں استعمال نہ کرنے سے ختم شدہ تنسیخ کا حق دوبارہ پیدا نہیں ہوتا۔ اگر تنسیخ کا حق ختم نہیں ہوا تو آپ مدت کے اندر تنسیخ کر سکتے ہیں، چاہے آپ سیکھنا شروع کر چکے ہوں۔ پہلے سے فراہم کردہ Hueber کوڈ تنسیخ کے بعد بھی استعمال شدہ ہی رہتا ہے۔ نقائص کی صورت میں قانونی حقوق ہر حال میں برقرار رہتے ہیں۔
3. مدت
تمام خریداریاں یک وقتی خریداریاں ہیں، بغیر سبسکرپشن اور بغیر خودکار تجدید کے؛ ویڈیو کورس کے حصے، ڈیجیٹل V‑IZ کتاب اور خریدے گئے ماڈل ٹیسٹوں تک رسائی لامحدود ہے۔ آپ کو کچھ بھی منسوخ کرنے کی ضرورت نہیں۔ رسائی کی مدت آپ کے قانونی تنسیخی حقوق اور نقائص سے متعلق حقوق کو محدود نہیں کرتی۔
4. ایپ میں خریداریاں
ایپ میں خریداریاں آپ Apple (App Store) یا Google (Google Play) کے ساتھ کرتے ہیں۔ تنسیخ اور رقم کی واپسی کے لیے ان کے قواعد لاگو ہوتے ہیں؛ درخواستیں آپ اپنے Apple یا Google اکاؤنٹ میں جمع کراتے ہیں۔ V‑IZ تکنیکی طور پر اسٹور کی خریداریوں کی رقم خود واپس نہیں کر سکتا۔ اگر آپ ہماری مدد چاہتے ہیں تو بلا جھجک ہمیں info@v-iz.de پر لکھیں۔
5. عبوری انتظام: سابقہ خریداریاں اور چھپی ہوئی کتابیں
سابقہ ایپ اور ویب سائٹ سے کی گئی خریداریوں پر وہی شرائط لاگو ہوتی ہیں جو خریداری کے وقت طے ہوئی تھیں۔ موجودہ ویب سائٹ سبسکرپشنز آپ v-iz.de/kuendigen پر منسوخ کرتے ہیں، اور اسٹور سبسکرپشنز اپنے Apple یا Google اکاؤنٹ میں۔
چھپی ہوئی کتابوں کے پہلے سے مکمل شدہ آرڈرز کے لیے تنسیخ کی مدت اس دن سے شروع ہوتی ہے جس دن آپ نے یا آپ کے نامزد کردہ کسی شخص نے کتابیں وصول کیں۔ تنسیخ کے بعد ہم سب سے سستی معیاری ترسیل کے اخراجات بھی واپس کرتے ہیں۔ ہم رقم کی واپسی اس وقت تک روک سکتے ہیں جب تک ہمیں کتابیں واپس نہ مل جائیں یا آپ واپسی بھیجنے کا ثبوت فراہم نہ کر دیں، جو بھی پہلے ہو۔ آپ کتابیں تنسیخ کے زیادہ سے زیادہ چودہ دن بعد تک واپس بھیجتے ہیں اور واپسی کے براہ راست اخراجات خود برداشت کرتے ہیں۔ قدر میں کمی کی ذمہ داری آپ پر صرف اس صورت میں ہے جب وہ ایسے استعمال کی وجہ سے ہو جو کتابوں کی کیفیت، خصوصیات اور کارکردگی کی جانچ کے لیے ضروری نہ تھا۔ براہ کرم واپس بھیجنے سے پہلے info@v-iz.de پر لکھیں تاکہ ہم آپ کو واپسی کا پتہ بتا سکیں؛ تاہم یہ مؤثر تنسیخ کی شرط نہیں ہے۔
6. نمونہ تنسیخی فارم
اگر آپ معاہدہ منسوخ کرنا چاہتے ہیں تو براہ کرم یہ فارم پُر کر کے واپس بھیجیں۔
بنام V‑IZ Video-Integrationszentrum، مالک Fuat Karacocuk، S3 2A، 68161 Mannheim، Deutschland، ای میل: info@v-iz.de:
میں/ہم (*) بذریعہ ہٰذا اپنے/ہمارے (*) طے کردہ اس معاہدے کو منسوخ کرتا/کرتی/کرتے ہوں/ہیں جو درج ذیل اشیاء کی خریداری (*) یا درج ذیل ڈیجیٹل مواد کی فراہمی (*) سے متعلق ہے:
آرڈر کی تاریخ (*) / وصولی کی تاریخ (*):
صارف/صارفین کا نام:
صارف/صارفین کا پتہ:
اکاؤنٹ کا ای میل ایڈریس:
آرڈر نمبر یا معاہدہ نمبر، اگر دستیاب ہو:
صارف/صارفین کے دستخط (صرف کاغذ پر اطلاع کی صورت میں):
تاریخ:(*) جو لاگو نہ ہو اسے کاٹ دیں۔
ان ہدایات کے دیگر زبانوں میں نسخے بہتر فہم کے لیے ترجمے ہیں۔ جرمن نسخہ فیصلہ کن ہے، جب تک کہ صارفین کے تحفظ کا لازمی قانون کچھ اور مقرر نہ کرے۔
