Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Information sur le droit de rétractation et retour
Cette traduction est fournie uniquement pour faciliter la compréhension. Seule la version allemande fait foi juridiquement.
Version du 11 novembre 2026
La présente information s'applique aux consommatrices et consommateurs. V‑IZ vend des contenus numériques : des parties de cours vidéo avec manuel de cours numérique Hueber (code de livre), des livres numériques V‑IZ et des tests modèles pour la préparation aux examens. Sur le Web, le vendeur est Stripe (Stripe Managed Payments) ; dans l'application, il s'agit d'Apple ou de Google. Vous pouvez nous adresser votre rétractation pour les achats effectués sur le Web ; nous faisons procéder au remboursement par l'intermédiaire de Stripe. Pour les achats effectués dans l'application, la section 4 s'applique.
Vous pouvez déclarer votre rétractation à tout moment au moyen de notre fonction électronique de rétractation accessible en permanence : Se rétracter du contrat (dans l'application sous Profil → Informations juridiques). Une déclaration dénuée d'ambiguïté par e-mail ou par lettre suffit également.
1. Information sur le droit de rétractation (Widerrufsbelehrung)
Droit de rétractation (Widerrufsrecht)
Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours. Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour de la conclusion du contrat.
Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous notifier,
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Titulaire : Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-mail : info@v-iz.de
au moyen d'une déclaration dénuée d'ambiguïté (par exemple une lettre envoyée par la poste ou un e-mail), votre décision de vous rétracter du présent contrat. Vous pouvez utiliser à cet effet le modèle de formulaire de rétractation figurant à la fin de cette page, mais ce n'est pas obligatoire. Vous pouvez également remplir et transmettre par voie électronique le modèle de formulaire de rétractation ou toute autre déclaration dénuée d'ambiguïté sur notre site Internet v-iz.de/widerruf-ausueben. Si vous utilisez cette option, nous vous enverrons sans délai (par exemple par e-mail) un accusé de réception de cette rétractation.
Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
En cas de rétractation de votre part du présent contrat, tous les paiements que vous avez effectués au titre du contrat vous seront remboursés sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous aurons été informés de votre décision de rétractation du présent contrat. Ce remboursement sera effectué en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous convenez expressément d'un moyen différent ; en tout état de cause, ce remboursement n'occasionnera pas de frais pour vous.
Extinction anticipée du droit de rétractation
Dans le cas d'un contrat portant sur des contenus numériques qui ne sont pas fournis sur un support matériel, le droit de rétractation s'éteint lorsque la fourniture a commencé après que vous
- avez expressément consenti à ce que la fourniture commence avant l'expiration du délai de rétractation,
- avez confirmé avoir pris connaissance du fait que, par votre consentement, vous perdez votre droit de rétractation dès le début de la fourniture, et
- une confirmation du contrat conformément au § 312f BGB (Code civil allemand) vous a été fournie sur un support durable (§ 356 Abs. 5 BGB).
Fin de l'information sur le droit de rétractation
2. Application chez V‑IZ
- Partie de cours vidéo sur le Web : avant l'achat, vous cochez une case dans l'encadré d'achat. Vous consentez ainsi expressément à ce que V‑IZ commence la fourniture du cours vidéo numérique avant l'expiration du délai de rétractation, et vous demandez que la livraison des codes de livre numériques Hueber commence avant l'expiration du délai de rétractation. Vous confirmez dans chaque cas avoir connaissance de la perte du droit de rétractation dès le début de la fourniture. Les deux déclarations sont affichées séparément, même si elles sont faites au moyen d'une seule case à cocher.
- Livre numérique V‑IZ sur le Web : avant l'achat, vous consentez expressément, en cochant une case, à ce que V‑IZ commence la fourniture du livre numérique avant l'expiration du délai de rétractation, et vous confirmez que votre droit de rétractation s'éteint dès le début de la fourniture.
- Tests modèles sur le Web : avant l'achat, vous consentez expressément, en cochant une case, à ce que V‑IZ commence la fourniture des tests modèles numériques (dans l'encadré d'achat « Prüfungssätze ») avant l'expiration du délai de rétractation, et vous confirmez que votre droit de rétractation s'éteint dès le début de la fourniture.
- Partie de cours vidéo sans manuel de cours (lien d'achat personnel) : la déclaration ne concerne que le cours vidéo numérique ; aucun code de livre Hueber ne fait partie de cet achat.
- Bons d'achat : avant l'utilisation du bon, vous demandez expressément que V‑IZ commence immédiatement l'activation, et vous confirmez que vous perdez ainsi votre droit de rétractation dès que l'activation commence.
- Codes d'employeurs et de clients professionnels : vous ne payez rien pour ces codes ; c'est pourquoi aucune déclaration relative au droit de rétractation n'est nécessaire lors de leur utilisation. Le code a été acheté par votre employeur ou votre organisme de formation ; en tant qu'entreprise, celui-ci ne bénéficie d'aucun droit légal de rétractation.
Dans la fonction « Se rétracter du contrat », vous indiquez votre nom, votre adresse e-mail et le numéro de commande ou de contrat, puis vous confirmez la rétractation lors d'une seconde étape ; l'accusé de réception mentionne le contenu, la date et l'heure. Une rétractation valable met fin à votre accès aux contenus concernés.
Nous procédons à l'activation ou à la fourniture dès que le paiement est confirmé. La non-utilisation ultérieure de contenus déjà fournis ne fait pas renaître un droit de rétractation éteint. Si le droit de rétractation ne s'est pas éteint, vous pouvez vous rétracter dans le délai, même si vous avez déjà commencé à apprendre. Un code Hueber déjà fourni reste utilisé après une rétractation. Les droits légaux en cas de défauts restent en tout état de cause inchangés.
3. Durée
Tous les achats sont des achats uniques, sans abonnement ni reconduction automatique ; l'accès à la partie de cours vidéo, au livre numérique V‑IZ et aux tests modèles achetés est illimité. Vous n'avez rien à résilier. La durée d'accès ne restreint pas vos droits légaux de rétractation et vos droits légaux en cas de défauts.
4. Achats dans l'application
Les achats dans l'application sont conclus avec Apple (App Store) ou Google (Google Play). Leurs règles s'appliquent à la rétractation et au remboursement ; vous présentez vos demandes dans votre compte Apple ou Google. V‑IZ ne peut pas, pour des raisons techniques, rembourser elle-même les achats effectués dans les stores. N'hésitez pas à nous écrire à info@v-iz.de si vous souhaitez que nous vous aidions.
5. Transition : achats antérieurs et livres imprimés
Les achats effectués dans l'ancienne application et sur l'ancien site Internet restent soumis aux conditions convenues lors de l'achat. Vous résiliez les abonnements existants souscrits sur le site Internet à l'adresse v-iz.de/kuendigen, et les abonnements souscrits dans les stores dans votre compte Apple ou Google.
Pour les commandes de livres imprimés déjà conclues, le délai de rétractation commence le jour où vous-même ou une personne désignée par vous avez reçu les livres. Après une rétractation, nous remboursons également les frais de la livraison standard la moins coûteuse. Nous pouvons différer le remboursement jusqu'à ce que nous ayons récupéré les livres ou jusqu'à ce que vous ayez fourni une preuve de leur expédition, la date retenue étant celle du premier de ces faits. Vous renvoyez les livres au plus tard quatorze jours après la rétractation et prenez en charge les frais directs de renvoi. Vous n'êtes responsable de la dépréciation que si elle résulte de manipulations autres que celles nécessaires pour établir la nature, les caractéristiques et le bon fonctionnement des livres. Veuillez nous écrire à info@v-iz.de avant le renvoi afin que nous vous communiquions l'adresse de retour ; ce n'est toutefois pas une condition de validité de la rétractation.
6. Modèle de formulaire de rétractation
Si vous souhaitez vous rétracter du contrat, veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire.
À l'attention de V‑IZ Video-Integrationszentrum, titulaire Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, e-mail : info@v-iz.de :
Je/Nous (*) vous notifie/notifions (*) par la présente ma/notre (*) rétractation du contrat conclu par moi/nous (*) portant sur l'achat des biens suivants (*) ou sur la fourniture des contenus numériques suivants (*) :
Commandé le (*) / reçu le (*) :
Nom du (des) consommateur(s) :
Adresse du (des) consommateur(s) :
Adresse e-mail du compte :
Numéro de commande ou de contrat, s'il existe :
Signature du (des) consommateur(s) (uniquement en cas de notification sur papier) :
Date :(*) Rayez la mention inutile.
Les versions de la présente information dans d'autres langues sont des traductions destinées à faciliter la compréhension. Seule la version allemande fait foi, sauf disposition contraire impérative du droit de la consommation.
