Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Інформація про право на відмову від договору та повернення
Цей переклад слугує лише для кращого розуміння. Юридично обов’язковою є виключно німецька версія.
Редакція від 11 листопада 2026 року
Ця інформація призначена для споживачок і споживачів. V‑IZ продає цифровий вміст: частини відеокурсу з цифровим підручником Hueber (код книги), цифрові книги V‑IZ і пробні тести для підготовки до іспитів. У вебверсії продавцем є Stripe (Stripe Managed Payments), у застосунку відповідно Apple або Google. Заяву про відмову від договору щодо покупок у вебверсії Ви можете надіслати нам; ми ініціюємо повернення коштів через Stripe. Щодо покупок у застосунку діє розділ 4.
Ви можете в будь-який час заявити про відмову від договору за допомогою нашої постійно доступної електронної функції відмови: Відмовитися від договору (у застосунку в розділі Профіль → Правова інформація). Так само достатньо однозначної заяви електронною поштою або листом.
1. Інформація про право на відмову від договору (Widerrufsbelehrung)
Право на відмову від договору (Widerrufsrecht)
Ви маєте право протягом чотирнадцяти днів без зазначення причин відмовитися від цього договору. Строк для відмови від договору становить чотирнадцять днів із дня укладення договору.
Щоб скористатися своїм правом на відмову від договору, Ви повинні повідомити нам
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Власник: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Електронна пошта: info@v-iz.de
про своє рішення відмовитися від цього договору за допомогою однозначної заяви (наприклад, листа, надісланого поштою, або електронного листа). Для цього Ви можете використати зразок форми відмови від договору (Muster-Widerrufsformular) наприкінці цієї сторінки, однак це не є обов’язковим. Ви також можете заповнити та надіслати зразок форми відмови від договору або іншу однозначну заяву в електронній формі на нашому вебсайті v-iz.de/widerruf-ausueben. Якщо Ви скористаєтеся цією можливістю, ми невідкладно (наприклад, електронною поштою) надішлемо Вам підтвердження отримання такої відмови від договору.
Для дотримання строку для відмови від договору достатньо, щоб Ви надіслали повідомлення про реалізацію права на відмову від договору до закінчення строку для відмови від договору.
Наслідки відмови від договору
Якщо Ви відмовитеся від цього договору, Вам буде невідкладно, але не пізніше ніж протягом чотирнадцяти днів із дня, коли ми отримали повідомлення про Вашу відмову від цього договору, повернуто всі платежі, які Ви здійснили за цим договором. Для такого повернення використовується той самий платіжний засіб, який Ви використали під час первісної оплати, якщо з Вами прямо не було домовлено про інше; у жодному разі за таке повернення з Вас не стягується плата.
Дострокове припинення права на відмову від договору
У разі договору про цифровий вміст, що постачається не на матеріальному носії даних, право на відмову від договору припиняється, якщо надання цього вмісту розпочалося після того, як Ви
- прямо погодилися на те, щоб надання розпочалося до закінчення строку для відмови від договору,
- підтвердили, що Вам відомо, що внаслідок своєї згоди Ви втрачаєте право на відмову від договору з початком надання, та
- Вам було надано підтвердження договору відповідно до § 312f BGB (Цивільний кодекс Німеччини) на довговічному носії інформації (§ 356 Abs. 5 BGB).
Кінець інформації про право на відмову від договору
2. Як це діє у V‑IZ
- Частина відеокурсу у вебверсії: Перед покупкою Ви ставите позначку в блоці покупки. Цим Ви прямо погоджуєтеся на те, щоб V‑IZ розпочав надання цифрового відеокурсу до закінчення строку для відмови від договору, і вимагаєте, щоб постачання цифрових кодів книг Hueber розпочалося до закінчення строку для відмови від договору. Ви в кожному випадку підтверджуєте, що Вам відомо про втрату права на відмову від договору з початком надання. Обидві заяви відображаються окремо, навіть якщо їх зроблено за допомогою однієї позначки.
- Цифрова книга V‑IZ у вебверсії: Перед покупкою Ви за допомогою позначки прямо погоджуєтеся на те, щоб V‑IZ розпочав надання цифрової книги до закінчення строку для відмови від договору, і підтверджуєте, що Ваше право на відмову від договору припиняється з початком надання.
- Пробні тести у вебверсії: Перед покупкою Ви за допомогою позначки прямо погоджуєтеся на те, щоб V‑IZ розпочав надання цифрових пробних тестів (у блоці покупки «Екзаменаційні комплекти») до закінчення строку для відмови від договору, і підтверджуєте, що Ваше право на відмову від договору припиняється з початком надання.
- Частина відеокурсу без підручника (персональне посилання для покупки): Заява стосується лише цифрового відеокурсу; код книги Hueber не входить до цієї покупки.
- Ваучери: Перед використанням ваучера Ви прямо вимагаєте, щоб V‑IZ негайно розпочав відкриття доступу, і підтверджуєте, що внаслідок цього втрачаєте право на відмову від договору, щойно розпочнеться відкриття доступу.
- Коди від роботодавців і бізнес-клієнтів: Ви нічого за них не платите, тому під час використання коду заява щодо права на відмову від договору не потрібна. Код придбав Ваш роботодавець або освітня організація; на нього як на підприємство передбачене законом право на відмову від договору не поширюється.
Під час використання функції «Відмовитися від договору» Ви зазначаєте ім’я, адресу електронної пошти та номер замовлення або договору і підтверджуєте відмову від договору на другому кроці; у підтвердженні отримання зазначаються зміст, дата й час. У разі дійсної відмови від договору Ваш доступ до відповідного вмісту припиняється.
Ми відкриваємо доступ або надаємо вміст, щойно оплату буде підтверджено. Подальше невикористання вже наданого вмісту не відновлює право на відмову від договору, яке припинилося. Якщо право на відмову від договору не припинилося, Ви можете відмовитися від договору протягом строку, навіть якщо вже почали навчання. Уже наданий код Hueber після відмови від договору залишається використаним. Передбачені законом права у разі недоліків у будь-якому разі не зачіпаються.
3. Строк дії
Усі покупки є одноразовими, без підписки та без автоматичного продовження; доступ до частини відеокурсу, до цифрової книги V‑IZ і до придбаних пробних тестів є необмеженим у часі. Вам не потрібно нічого скасовувати. Тривалість доступу не обмежує Ваших передбачених законом прав на відмову від договору та прав у разі недоліків.
4. Покупки в застосунку
Покупки в застосунку Ви здійснюєте з Apple (App Store) або Google (Google Play). Щодо відмови від договору та повернення коштів діють їхні правила; заявки Ви подаєте у своєму обліковому записі Apple або Google. З технічних причин V‑IZ не може самостійно повернути кошти за покупки в магазинах застосунків. Якщо Вам потрібна наша допомога, напишіть нам на info@v-iz.de.
5. Перехідні положення: попередні покупки та друковані книги
Для покупок у попередній версії застосунку та на попередньому вебсайті діють умови, погоджені під час покупки. Чинні підписки на вебсайті Ви скасовуєте за адресою v-iz.de/kuendigen, а підписки в магазинах застосунків у своєму обліковому записі Apple або Google.
Для вже оформлених замовлень друкованих книг строк для відмови від договору починається з дня, коли Ви або вказана Вами особа отримали книги. Після відмови від договору ми також відшкодовуємо витрати на найдешевший стандартний спосіб доставки. Ми можемо відмовити в поверненні коштів, доки не отримаємо книги назад або доки Ви не надасте доказ їх відправлення назад, залежно від того, що відбудеться раніше. Ви надсилаєте книги назад не пізніше ніж через чотирнадцять днів після відмови від договору та несете безпосередні витрати на їх повернення. Ви зобов’язані відшкодувати втрату вартості лише в тому разі, якщо вона спричинена таким поводженням із книгами, яке не було необхідним для перевірки їхнього стану, властивостей і функціонування. Перед поверненням просимо написати на info@v-iz.de, щоб ми повідомили Вам адресу для повернення; це не є умовою дійсності відмови від договору.
6. Зразок форми відмови від договору
Якщо Ви бажаєте відмовитися від договору, будь ласка, заповніть цю форму та надішліть її нам.
Кому: V‑IZ Video-Integrationszentrum, власник Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, електронна пошта: info@v-iz.de:
Цим я/ми (*) відмовляюся/відмовляємося від укладеного мною/нами (*) договору купівлі таких товарів (*) або надання такого цифрового вмісту (*):
Дата замовлення (*) / дата отримання (*):
Ім’я споживача (споживачів):
Адреса споживача (споживачів):
Адреса електронної пошти облікового запису:
Номер замовлення або договору (за наявності):
Підпис споживача (споживачів) (лише в разі повідомлення в паперовій формі):
Дата:(*) Непотрібне закреслити.
Версії цієї інформації іншими мовами є перекладами для кращого розуміння. Визначальною є німецька версія, якщо імперативні норми права захисту прав споживачів не передбачають іншого.
