V-IZ

Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe

Огоҳинома дар бораи ҳуқуқи бекор кардан (Widerrufsbelehrung) ва баргардонидан

Ин тарҷума танҳо барои фаҳмиши беҳтар пешбинӣ шудааст. Танҳо матни олмонӣ эътибори ҳуқуқӣ дорад.

Ҳолат: 11 ноябри 2026

Ин огоҳинома ба истеъмолкунандагон дахл дорад. V‑IZ мундариҷаи рақамӣ мефурӯшад: қисмҳои курси видеоӣ бо китоби дарсии рақамии Hueber (рамзи китоб), китобҳои рақамии V‑IZ ва тестҳои намунавӣ барои омодагӣ ба имтиҳон. Дар веб фурӯшанда Stripe (Stripe Managed Payments) аст, дар барнома бошад Apple ё Google. Изҳороти бекор кардани шартнома (Widerruf)-ро оид ба харидҳо дар веб шумо метавонед ба мо равона кунед; мо баргардонидани маблағро тавассути Stripe ташкил мекунем. Барои харидҳо дар барнома қисми 4 амал мекунад.

Шумо метавонед бекор кардани шартномаро дар ҳар вақт тавассути функсияи электронии бекор кардан, ки ҳамеша дастрас аст, изҳор намоед: Бекор кардани шартнома (дар барнома дар қисми Профил → Масъалаҳои ҳуқуқӣ). Изҳороти равшан тавассути почтаи электронӣ ё мактуб низ кофӣ аст.


1. Огоҳинома дар бораи ҳуқуқи бекор кардан

Ҳуқуқи бекор кардани шартнома (Widerrufsrecht)

Шумо ҳуқуқ доред, ки дар давоми чордаҳ рӯз бе нишон додани сабаб ин шартномаро бекор кунед. Мӯҳлати бекор кардан аз рӯзи бастани шартнома чордаҳ рӯзро ташкил медиҳад.

Барои истифода бурдани ҳуқуқи бекор кардан, шумо бояд ба мо

V‑IZ Video-Integrationszentrum
Соҳиб: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Почтаи электронӣ: info@v-iz.de

тавассути изҳороти равшан (масалан, мактубе, ки бо почта фиристода шудааст ё почтаи электронӣ) дар бораи қарори худ оид ба бекор кардани ин шартнома хабар диҳед. Барои ин шумо метавонед шакли намунавии бекор кардан (Muster-Widerrufsformular)-ро, ки дар охири ин саҳифа оварда шудааст, истифода баред, аммо истифодаи он ҳатмӣ нест. Шумо инчунин метавонед шакли намунавии бекор кардан ё ягон изҳороти дигари равшанро дар сомонаи мо v-iz.de/widerruf-ausueben ба таври электронӣ пур карда, ирсол намоед. Агар шумо аз ин имконият истифода баред, мо ба шумо бетаъхир (масалан, тавассути почтаи электронӣ) тасдиқномаро дар бораи гирифтани чунин изҳороти бекор кардан мефиристем.

Барои риояи мӯҳлати бекор кардан кофист, ки шумо хабарномаро дар бораи истифодаи ҳуқуқи бекор кардан то анҷоми мӯҳлати бекор кардан фиристед.

Оқибатҳои бекор кардан

Агар шумо ин шартномаро бекор кунед, ҳамаи пардохтҳое, ки шумо барои шартнома анҷом додаед, бетаъхир ва на дертар аз чордаҳ рӯз аз рӯзе, ки хабарнома дар бораи бекор кардани ин шартнома ба мо расидааст, ба шумо баргардонида мешаванд. Барои ин баргардонидан ҳамон воситаи пардохт истифода мешавад, ки шумо ҳангоми пардохти аввалия истифода бурдаед, магар он ки бо шумо ба таври возеҳ чизи дигаре мувофиқа шуда бошад; дар ҳеҷ сурат барои ин баргардонидан аз шумо ҳаққи хизмат ситонида намешавад.

Пеш аз мӯҳлат қатъ гардидани ҳуқуқи бекор кардан

Дар мавриди шартнома оид ба мундариҷаи рақамӣ, ки на дар ҳомили моддии маълумот таҳвил дода мешавад, ҳуқуқи бекор кардан қатъ мегардад, агар дастрас намудани мундариҷа пас аз он оғоз шуда бошад, ки шумо

Анҷоми огоҳинома дар бораи ҳуқуқи бекор кардан


2. Ин дар V‑IZ чӣ гуна амал мекунад

Ҳангоми истифодаи функсияи «Бекор кардани шартнома» шумо ном, суроғаи почтаи электронӣ ва рақами фармоиш ё рақами шартномаро нишон медиҳед ва бекор карданро дар қадами дуюм тасдиқ мекунед; тасдиқномаи гирифтан мазмун, сана ва вақтро дар бар мегирад. Бо бекор кардани эътиборноки шартнома дастрасии шумо ба мундариҷаи дахлдор қатъ мегардад.

Мо баробари тасдиқ шудани пардохт дастрасиро фаъол мекунем ё мундариҷаро дастрас менамоем. Минбаъд истифода набурдани мундариҷаи аллакай дастрасшуда ҳуқуқи қатъгардидаи бекор карданро барқарор намекунад. Агар ҳуқуқи бекор кардан қатъ нагардида бошад, шумо метавонед дар доираи мӯҳлат шартномаро бекор кунед, ҳатто агар аллакай ба омӯзиш шурӯъ карда бошед. Рамзи Hueber, ки аллакай дастрас карда шудааст, пас аз бекор кардан истифодашуда боқӣ мемонад. Ҳуқуқҳои қонунӣ дар сурати мавҷуд будани камбудиҳо дар ҳама ҳолат дахлнопазир боқӣ мемонанд.


3. Мӯҳлати амал

Ҳамаи харидҳо харидҳои яккаратаанд, бе обуна ва бе тамдиди худкор; дастрасӣ ба қисми курси видеоӣ, ба китоби рақамии V‑IZ ва ба тестҳои намунавии харидашуда бемӯҳлат аст. Ба шумо лозим нест, ки чизеро қатъ кунед. Давомнокии дастрасӣ ҳуқуқҳои қонунии шуморо оид ба бекор кардан ва камбудиҳо маҳдуд намекунад.


4. Харидҳо дар барнома

Харидҳоро дар барнома шумо бо Apple (App Store) ё Google (Google Play) анҷом медиҳед. Барои бекор кардан ва баргардонидани маблағ қоидаҳои онҳо амал мекунанд; аризаҳоро шумо дар ҳисоби Apple ё Google-и худ пешниҳод мекунед. V‑IZ аз ҷиҳати техникӣ наметавонад маблағи харидҳои мағозаҳоро худаш баргардонад. Агар хоҳед, ки мо кӯмак кунем, лутфан ба info@v-iz.de нависед.


5. Давраи гузариш: харидҳои қаблӣ ва китобҳои чопӣ

Барои харидҳо аз барнома ва сомонаи пешина шартҳое амал мекунанд, ки ҳангоми харид мувофиқа шуда буданд. Обунаҳои мавҷударо дар сомона шумо дар v-iz.de/kuendigen қатъ мекунед, обунаҳои мағозаҳоро бошад дар ҳисоби Apple ё Google-и худ.

Барои фармоишҳои аллакай анҷомёфтаи китобҳои чопӣ мӯҳлати бекор кардан аз рӯзе оғоз мешавад, ки шумо ё шахси аз ҷониби шумо таъиншуда китобҳоро гирифтааст. Пас аз бекор кардан мо хароҷоти арзонтарин таҳвили стандартиро низ бармегардонем. Мо метавонем баргардонидани маблағро то он вақте рад кунем, ки китобҳоро бозпас гирем ё шумо фиристодани онҳоро исбот кунед, вобаста ба он ки кадоме аз инҳо барвақттар рух медиҳад. Шумо китобҳоро на дертар аз чордаҳ рӯз пас аз бекор кардан бармегардонед ва хароҷоти бевоситаи бозфиристодани онҳоро бар дӯш доред. Шумо барои кам шудани арзиш танҳо дар сурате ҷавобгар ҳастед, ки он натиҷаи муносибате бошад, ки барои санҷидани хусусият, сифатҳо ва тарзи кори китобҳо зарур набуд. Лутфан пеш аз бозфиристодан ба info@v-iz.de нависед, то мо ба шумо суроғаи бозфиристодонро хабар диҳем; ин шарти эътиборнокии бекор кардан нест.


6. Шакли намунавии бекор кардан

Агар шумо хоҳед, ки шартномаро бекор кунед, лутфан ин шаклро пур карда, бозпас фиристед.

Ба V‑IZ Video-Integrationszentrum, соҳиб Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, почтаи электронӣ: info@v-iz.de:

Бо ин ман/мо (*) шартномаи аз ҷониби ман/мо (*) басташударо оид ба хариди молҳои зерин (*) ё дастрас намудани мундариҷаи рақамии зерин (*) бекор мекунам/мекунем (*):

Санаи фармоиш (*) / санаи гирифтан (*):
Ному насаби истеъмолкунанда(ҳо):
Суроғаи истеъмолкунанда(ҳо):
Суроғаи почтаи электронии ҳисоб:
Рақами фармоиш ё рақами шартнома, агар мавҷуд бошад:
Имзои истеъмолкунанда(ҳо) (танҳо ҳангоми хабардиҳӣ дар шакли коғазӣ):
Сана:

(*) Он чиро, ки мувофиқ нест, хат занед.

Нусхаҳои ин огоҳинома ба забонҳои дигар тарҷумаҳое мебошанд, ки барои беҳтар фаҳмидан пешбинӣ шудаанд. Нусхаи олмонӣ ҳалкунанда мебошад, агар қонунгузории ҳатмии ҳимояи ҳуқуқи истеъмолкунандагон тартиби дигареро муқаррар накунад.