Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
إشعار بحق العدول والإرجاع
هذه الترجمة مخصصة لتيسير الفهم فقط. والنسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونًا.
تاريخ الإصدار: 11 نوفمبر 2026
ينطبق هذا الإشعار بحق العدول (Widerrufsbelehrung) على المستهلكات والمستهلكين. تبيع V‑IZ محتوى رقميًا: أجزاء من دورات الفيديو مع كتاب الدورة الرقمي من Hueber (رمز الكتاب)، وكتب V‑IZ الرقمية، واختبارات نموذجية للتحضير للامتحانات. على الويب تكون Stripe هي التاجر (Stripe Managed Payments)، وفي التطبيق Apple أو Google. يمكنكم توجيه عدولكم عن المشتريات عبر الويب إلينا؛ ونحن نتولى ترتيب رد المبالغ عبر Stripe. أما المشتريات داخل التطبيق فيسري عليها البند 4.
يمكنكم إعلان عدولكم في أي وقت عبر وظيفة العدول الإلكترونية لدينا المتاحة بصورة دائمة: العدول عن العقد (في التطبيق ضمن الملف الشخصي ← المعلومات القانونية). ويكفي كذلك إعلان واضح لا لبس فيه عبر البريد الإلكتروني أو برسالة بريدية.
1. الإشعار بحق العدول
حق العدول (Widerrufsrecht)
يحق لكم العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أسباب. وتبلغ مهلة العدول أربعة عشر يومًا اعتبارًا من يوم إبرام العقد.
لممارسة حقكم في العدول، يجب عليكم أن تبلغونا
V‑IZ Video-Integrationszentrum
المالك: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
البريد الإلكتروني: info@v-iz.de
بموجب إعلان واضح لا لبس فيه (مثل رسالة مرسلة بالبريد أو رسالة بريد إلكتروني) بقراركم العدول عن هذا العقد. ويمكنكم لهذا الغرض استخدام نموذج العدول (Muster-Widerrufsformular) الوارد في نهاية هذه الصفحة، غير أن استخدامه ليس إلزاميًا. ويمكنكم أيضًا ملء نموذج العدول أو أي إعلان آخر واضح لا لبس فيه وإرساله إلكترونيًا عبر موقعنا الإلكتروني v-iz.de/widerruf-ausueben. وإذا استخدمتم هذه الإمكانية، فسنرسل إليكم دون تأخير (على سبيل المثال عبر البريد الإلكتروني) تأكيدًا باستلام هذا العدول.
للالتزام بمهلة العدول، يكفي أن ترسلوا الإخطار بممارسة حق العدول قبل انقضاء مهلة العدول.
آثار العدول
إذا عدلتم عن هذا العقد، تُردّ إليكم جميع المدفوعات التي سددتموها بموجب العقد دون تأخير، وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي يصلنا فيه الإخطار بعدولكم عن هذا العقد. ولإجراء هذا الرد تُستخدم وسيلة الدفع نفسها التي استخدمتموها في الدفعة الأصلية، ما لم يُتفق معكم صراحةً على خلاف ذلك؛ ولا تُفرض عليكم في أي حال من الأحوال رسوم بسبب هذا الرد.
انقضاء حق العدول قبل الأوان
في العقد المتعلق بمحتوى رقمي لا يُسلَّم على وسيط بيانات مادي، ينقضي حق العدول إذا بدأ التوفير بعد أن تكونوا قد
- وافقتم صراحةً على البدء في التوفير قبل انقضاء مهلة العدول،
- وأكدتم علمكم بأنكم بموافقتكم تفقدون حقكم في العدول مع بدء التوفير،
- وأُتيح لكم تأكيد للعقد وفقًا لـ § 312f BGB (القانون المدني الألماني) على وسيط بيانات دائم (§ 356 Abs. 5 BGB).
نهاية الإشعار بحق العدول
2. كيف يُطبَّق ذلك لدى V‑IZ
- جزء من دورة الفيديو على الويب: قبل الشراء تضعون علامة اختيار في مربع الشراء. وبذلك توافقون صراحةً على أن تبدأ V‑IZ في توفير دورة الفيديو الرقمية قبل انقضاء مهلة العدول، وتطلبون أن يبدأ تسليم رموز كتب Hueber الرقمية قبل انقضاء مهلة العدول. وتؤكدون في كل منهما أنكم على علم بفقدان حق العدول مع بدء التوفير. ويُعرض الإعلانان بشكل منفصل، حتى وإن صدرا بعلامة اختيار واحدة.
- كتاب V‑IZ الرقمي على الويب: قبل الشراء توافقون صراحةً، بوضع علامة اختيار، على أن تبدأ V‑IZ في توفير الكتاب الرقمي قبل انقضاء مهلة العدول، وتؤكدون أن حقكم في العدول ينقضي مع بدء التوفير.
- الاختبارات النموذجية على الويب: قبل الشراء توافقون صراحةً، بوضع علامة اختيار، على أن تبدأ V‑IZ في توفير الاختبارات النموذجية الرقمية (المسماة في مربع الشراء «مجموعات الامتحان») قبل انقضاء مهلة العدول، وتؤكدون أن حقكم في العدول ينقضي مع بدء التوفير.
- جزء من دورة الفيديو دون كتاب الدورة (رابط شراء شخصي): يتعلق الإعلان بدورة الفيديو الرقمية فقط؛ ولا يدخل رمز كتاب Hueber ضمن هذا الشراء.
- القسائم: قبل استخدام القسيمة تطلبون صراحةً أن تبدأ V‑IZ فورًا في التفعيل، وتؤكدون أنكم تفقدون بذلك حقكم في العدول بمجرد بدء التفعيل.
- الرموز المقدمة من أصحاب العمل وعملاء الأعمال: لا تدفعون مقابلها شيئًا، ولذلك لا يلزم أي إعلان بشأن حق العدول عند استخدامها. فالذي اشترى الرمز هو صاحب العمل أو الجهة التعليمية؛ ولا يسري عليه، بصفته منشأة تجارية، أي حق عدول قانوني.
عند استخدام وظيفة «العدول عن العقد» تُدخلون الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الطلب أو رقم العقد، ثم تؤكدون العدول في خطوة ثانية؛ ويتضمن تأكيد الاستلام المضمون والتاريخ والوقت. ومع العدول الساري ينتهي وصولكم إلى المحتويات المعنية.
نقوم بالتفعيل أو التوفير بمجرد تأكيد الدفع. ولا يؤدي عدم استخدام المحتويات التي سبق توفيرها لاحقًا إلى نشوء حق العدول من جديد بعد انقضائه. وإذا لم ينقضِ حق العدول، يمكنكم العدول خلال المهلة، حتى لو كنتم قد بدأتم التعلم بالفعل. ويظل رمز Hueber الذي سبق توفيره مستهلكًا بعد العدول. وفي جميع الأحوال لا تتأثر الحقوق القانونية المتعلقة بالعيوب.
3. مدة العقد
جميع المشتريات هي مشتريات لمرة واحدة دون اشتراك ودون تجديد تلقائي؛ والوصول إلى جزء دورة الفيديو وإلى كتاب V‑IZ الرقمي وإلى الاختبارات النموذجية المشتراة غير محدود. ولا يلزمكم إنهاء أي شيء. ولا تقيّد مدة الوصول حقوقكم القانونية في العدول وحقوقكم المتعلقة بالعيوب.
4. المشتريات داخل التطبيق
تُبرمون المشتريات داخل التطبيق مع Apple (App Store) أو Google (Google Play). وتسري على العدول ورد المبالغ قواعدهما؛ وتقدمون الطلبات في حسابكم لدى Apple أو Google. ولا تستطيع V‑IZ من الناحية التقنية أن ترد بنفسها مبالغ المشتريات التي تتم عبر المتاجر. ويسعدنا أن تراسلونا على info@v-iz.de إذا رغبتم في أن نساعدكم.
5. الأحكام الانتقالية: المشتريات السابقة والكتب المطبوعة
تسري على المشتريات من التطبيق والموقع الإلكتروني السابقين الشروطُ المتفق عليها عند الشراء. وتُنهون الاشتراكات القائمة عبر الموقع الإلكتروني على v-iz.de/kuendigen، واشتراكات المتاجر في حسابكم لدى Apple أو Google.
بالنسبة إلى طلبات الكتب المطبوعة التي أُبرمت بالفعل، تبدأ مهلة العدول في اليوم الذي تسلمتم فيه أنتم أو شخص حددتموه الكتب. وبعد العدول نرد أيضًا تكاليف أرخص وسيلة توصيل قياسية. ويجوز لنا رفض الرد إلى أن نستعيد الكتب أو تقدموا ما يثبت إعادة إرسالها، أيهما أسبق. وتعيدون إرسال الكتب في موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من العدول، وتتحملون التكاليف المباشرة لإعادة الإرسال. ولا تلتزمون بالتعويض عن نقص في القيمة إلا إذا كان ناتجًا عن تعامل لم يكن ضروريًا لفحص طبيعتها وخصائصها وطريقة عملها. يُرجى مراسلتنا على info@v-iz.de قبل إعادة الإرسال كي نزودكم بعنوان الإرجاع؛ وليس ذلك شرطًا لصحة العدول.
6. نموذج العدول
إذا رغبتم في العدول عن العقد، يُرجى ملء هذا النموذج وإعادة إرساله.
إلى V‑IZ Video-Integrationszentrum، المالك Fuat Karacocuk، S3 2A، 68161 Mannheim، Deutschland، البريد الإلكتروني: info@v-iz.de:
أعدل/نعدل (*) بموجب هذا عن العقد الذي أبرمتُه/أبرمناه (*) بشأن شراء البضائع التالية (*) أو توفير المحتويات الرقمية التالية (*):
تاريخ الطلب (*) / تاريخ الاستلام (*):
اسم المستهلك/المستهلكين:
عنوان المستهلك/المستهلكين:
عنوان البريد الإلكتروني للحساب:
رقم الطلب أو رقم العقد، إن وُجد:
توقيع المستهلك/المستهلكين (فقط في حالة الإخطار الورقي):
التاريخ:(*) يُشطب ما لا ينطبق.
نسخ هذا الإشعار بلغات أخرى هي ترجمات لتيسير الفهم. والنسخة الألمانية هي المعتمدة، ما لم ينص قانون حماية المستهلك الإلزامي على خلاف ذلك.
