Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Maklumat Mengenai Hak Penarikan Diri dan Pemulangan
Terjemahan ini hanya bertujuan untuk membantu pemahaman. Hanya versi bahasa Jerman yang mengikat dari segi undang-undang.
Versi: 11 November 2026
Maklumat ini terpakai kepada pengguna (Verbraucherinnen und Verbraucher). V‑IZ menjual kandungan digital: bahagian kursus video dengan buku kursus digital Hueber (kod buku), buku digital V‑IZ dan ujian model untuk persediaan peperiksaan. Di web, Stripe ialah peniaga (Stripe Managed Payments), manakala di dalam aplikasi, peniaga ialah Apple atau Google. Anda boleh menghantar penarikan diri anda bagi pembelian di web kepada kami; kami akan menguruskan bayaran balik melalui Stripe. Bagi pembelian di dalam aplikasi, Seksyen 4 terpakai.
Anda boleh membuat pernyataan penarikan diri pada bila-bila masa melalui fungsi penarikan diri elektronik kami yang sentiasa boleh dicapai: Tarik diri daripada kontrak (di dalam aplikasi di bawah Profil → Perundangan). Pernyataan yang jelas melalui e-mel atau surat juga mencukupi.
1. Maklumat Mengenai Hak Penarikan Diri (Widerrufsbelehrung)
Hak penarikan diri (Widerrufsrecht)
Anda berhak untuk menarik diri daripada kontrak ini dalam tempoh empat belas hari tanpa memberikan sebarang sebab. Tempoh penarikan diri ialah empat belas hari dari hari kontrak dimeterai.
Untuk melaksanakan hak penarikan diri anda, anda mesti memaklumkan kepada kami
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Pemilik: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-mel: info@v-iz.de
melalui pernyataan yang jelas (contohnya surat yang dihantar melalui pos atau e-mel) mengenai keputusan anda untuk menarik diri daripada kontrak ini. Anda boleh menggunakan contoh borang penarikan diri di hujung halaman ini untuk tujuan tersebut, namun penggunaannya tidak diwajibkan. Anda juga boleh mengisi dan menghantar contoh borang penarikan diri atau pernyataan jelas yang lain secara elektronik di laman web kami v-iz.de/widerruf-ausueben. Jika anda menggunakan pilihan ini, kami akan menghantar kepada anda pengesahan penerimaan penarikan diri tersebut dengan segera (contohnya melalui e-mel).
Untuk mematuhi tempoh penarikan diri, memadailah anda menghantar pemberitahuan mengenai pelaksanaan hak penarikan diri sebelum tempoh penarikan diri tamat.
Akibat penarikan diri
Jika anda menarik diri daripada kontrak ini, semua bayaran yang telah anda buat bagi kontrak tersebut akan dibayar balik kepada anda dengan segera dan selewat-lewatnya dalam tempoh empat belas hari dari hari pemberitahuan penarikan diri anda daripada kontrak ini diterima oleh kami. Bagi bayaran balik ini, kaedah pembayaran yang sama seperti yang anda gunakan dalam transaksi asal akan digunakan, melainkan jika dipersetujui secara nyata sebaliknya dengan anda; dalam apa jua keadaan, anda tidak akan dikenakan sebarang caj disebabkan bayaran balik ini.
Luputnya hak penarikan diri lebih awal
Bagi kontrak mengenai kandungan digital yang tidak dibekalkan pada medium data fizikal, hak penarikan diri luput apabila penyediaan telah dimulakan setelah anda
- secara nyata bersetuju bahawa penyediaan dimulakan sebelum tempoh penarikan diri tamat,
- mengesahkan pengetahuan anda bahawa dengan persetujuan anda, anda kehilangan hak penarikan diri anda apabila penyediaan bermula, dan
- telah diberikan pengesahan kontrak menurut § 312f BGB (Kanun Sivil Jerman) pada medium data yang kekal (§ 356 Abs. 5 BGB).
Tamat maklumat mengenai hak penarikan diri
2. Cara ini terpakai di V‑IZ
- Bahagian kursus video di web: Sebelum pembelian, anda menandakan satu kotak semak dalam kotak pembelian. Dengan itu, anda secara nyata bersetuju bahawa V‑IZ memulakan penyediaan kursus video digital sebelum tempoh penarikan diri tamat, dan meminta agar penghantaran kod buku digital Hueber bermula sebelum tempoh penarikan diri tamat. Anda mengesahkan bagi setiap satunya bahawa anda sedar akan kehilangan hak penarikan diri apabila penyediaan bermula. Kedua-dua pernyataan dipaparkan secara berasingan, walaupun ia dibuat dengan satu tanda semak.
- Buku digital V‑IZ di web: Sebelum pembelian, anda secara nyata bersetuju dengan satu tanda semak bahawa V‑IZ memulakan penyediaan buku digital sebelum tempoh penarikan diri tamat, dan mengesahkan bahawa hak penarikan diri anda luput apabila penyediaan bermula.
- Ujian model di web: Sebelum pembelian, anda secara nyata bersetuju dengan satu tanda semak bahawa V‑IZ memulakan penyediaan ujian model digital (dalam kotak pembelian disebut „Prüfungssätze“) sebelum tempoh penarikan diri tamat, dan mengesahkan bahawa hak penarikan diri anda luput apabila penyediaan bermula.
- Bahagian kursus video tanpa buku kursus (pautan pembelian peribadi): Pernyataan tersebut hanya berkaitan dengan kursus video digital; kod buku Hueber tidak termasuk dalam pembelian ini.
- Baucar: Sebelum menebus, anda secara nyata meminta agar V‑IZ memulakan pengaktifan dengan segera, dan mengesahkan bahawa dengan itu anda kehilangan hak penarikan diri anda sebaik sahaja pengaktifan bermula.
- Kod daripada majikan dan pelanggan perniagaan: Anda tidak membayar apa-apa untuk kod ini, oleh itu tiada pernyataan mengenai hak penarikan diri diperlukan semasa menebusnya. Kod tersebut dibeli oleh majikan atau penyedia pendidikan anda; bagi pihak tersebut sebagai perniagaan, tiada hak penarikan diri berkanun terpakai.
Dalam fungsi „Tarik diri daripada kontrak“, anda memberikan nama, alamat e-mel dan nombor pesanan atau nombor kontrak, dan mengesahkan penarikan diri dalam langkah kedua; pengesahan penerimaan menyatakan kandungan, tarikh dan masa. Dengan penarikan diri yang sah, akses anda kepada kandungan yang berkenaan berakhir.
Kami mengaktifkan atau menyediakan kandungan sebaik sahaja pembayaran disahkan. Ketidakgunaan kemudian terhadap kandungan yang telah disediakan tidak menghidupkan semula hak penarikan diri yang telah luput. Jika hak penarikan diri belum luput, anda boleh menarik diri dalam tempoh tersebut walaupun anda telah mula belajar. Kod Hueber yang telah disediakan kekal sebagai kod yang telah digunakan selepas penarikan diri. Hak berkanun berkenaan kecacatan kekal tidak terjejas dalam apa jua keadaan.
3. Tempoh
Semua pembelian ialah pembelian sekali sahaja tanpa langganan dan tanpa pembaharuan automatik; akses kepada bahagian kursus video, buku digital V‑IZ dan ujian model yang dibeli adalah tanpa had. Anda tidak perlu membatalkan apa-apa. Tempoh akses tidak mengehadkan hak penarikan diri dan hak berkenaan kecacatan anda yang berkanun.
4. Pembelian di dalam aplikasi
Pembelian di dalam aplikasi dibuat dengan Apple (App Store) atau Google (Google Play). Bagi penarikan diri dan bayaran balik, peraturan mereka terpakai; permohonan dibuat dalam akaun Apple atau Google anda. Secara teknikal, V‑IZ tidak boleh membuat bayaran balik sendiri bagi pembelian di kedai aplikasi. Sila tulis kepada kami di info@v-iz.de jika anda memerlukan bantuan kami.
5. Peralihan: pembelian terdahulu dan buku bercetak
Bagi pembelian daripada aplikasi dan laman web terdahulu, syarat yang dipersetujui semasa pembelian terpakai. Langganan laman web sedia ada boleh dibatalkan di v-iz.de/kuendigen, manakala langganan kedai aplikasi dalam akaun Apple atau Google anda.
Bagi pesanan buku bercetak yang telah selesai, tempoh penarikan diri bermula pada hari anda atau seseorang yang anda namakan menerima buku tersebut. Selepas penarikan diri, kami juga membayar balik kos penghantaran standard yang paling murah. Kami boleh menolak bayaran balik sehingga kami menerima semula buku tersebut atau anda telah membuktikan bahawa buku tersebut telah dihantar balik, mengikut mana yang lebih awal. Anda hendaklah menghantar balik buku tersebut selewat-lewatnya empat belas hari selepas penarikan diri dan menanggung kos langsung penghantaran balik. Anda hanya perlu menanggung susut nilai jika ia berpunca daripada pengendalian yang tidak perlu untuk memeriksa keadaan, ciri dan fungsi buku tersebut. Sila tulis kepada info@v-iz.de sebelum menghantar balik supaya kami dapat memberikan alamat penghantaran balik kepada anda; ini bukan syarat untuk penarikan diri yang sah.
6. Contoh Borang Penarikan Diri
Jika anda ingin menarik diri daripada kontrak, sila isi borang ini dan hantarkannya kembali.
Kepada V‑IZ Video-Integrationszentrum, Pemilik Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, E-mel: info@v-iz.de:
Dengan ini saya/kami (*) menarik diri daripada kontrak yang dimeterai oleh saya/kami (*) bagi pembelian barangan berikut (*) atau penyediaan kandungan digital berikut (*):
Dipesan pada (*) / diterima pada (*):
Nama pengguna:
Alamat pengguna:
Alamat e-mel akaun:
Nombor pesanan atau nombor kontrak, jika ada:
Tandatangan pengguna (hanya bagi pemberitahuan di atas kertas):
Tarikh:(*) Potong yang tidak berkenaan.
Versi maklumat ini dalam bahasa lain ialah terjemahan untuk memudahkan pemahaman. Versi bahasa Jerman adalah muktamad, setakat mana undang-undang pengguna yang mandatori tidak menetapkan sebaliknya.
