V-IZ

Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe

Maelezo kuhusu Haki ya Kubatilisha na Urejeshaji

Tafsiri hii ni kwa ajili ya kurahisisha uelewa tu. Toleo la Kijerumani pekee ndilo linalofunga kisheria.

Toleo la: 11 Novemba 2026

Maelezo haya yanawahusu watumiaji (wanawake na wanaume). V‑IZ inauza maudhui ya kidijitali: sehemu za kozi ya video pamoja na kitabu cha kozi cha kidijitali cha Hueber (msimbo wa kitabu), vitabu vya kidijitali vya V‑IZ na majaribio ya mfano kwa ajili ya maandalizi ya mtihani. Kwenye tovuti, Stripe ndiye muuzaji (Stripe Managed Payments), na kwenye programu ni Apple au Google. Kwa ununuzi uliofanywa kwenye tovuti, mnaweza kutuelekezea sisi ubatilishaji wenu; sisi tutashughulikia urejeshaji wa malipo kupitia Stripe. Kwa ununuzi uliofanywa kwenye programu, kifungu cha 4 kinatumika.

Mnaweza kutoa tamko lenu la kubatilisha wakati wowote kupitia kipengele chetu cha kielektroniki cha kubatilisha kinachopatikana muda wote: Kubatilisha mkataba (kwenye programu chini ya Wasifu → Masuala ya kisheria). Tamko lililo wazi kwa barua pepe au kwa barua pia linatosha.


1. Maelezo kuhusu Haki ya Kubatilisha (Widerrufsbelehrung)

Haki ya kubatilisha (Widerrufsrecht)

Mna haki ya kubatilisha mkataba huu ndani ya siku kumi na nne bila kutoa sababu. Muda wa kubatilisha ni siku kumi na nne kuanzia siku ya kuhitimishwa kwa mkataba.

Ili kutumia haki yenu ya kubatilisha, ni lazima mtujulishe sisi

V‑IZ Video-Integrationszentrum
Mmiliki: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Barua pepe: info@v-iz.de

kwa njia ya tamko lililo wazi (kwa mfano barua iliyotumwa kwa posta au barua pepe) kuhusu uamuzi wenu wa kubatilisha mkataba huu. Kwa ajili hiyo mnaweza kutumia fomu ya mfano ya kubatilisha iliyo mwishoni mwa ukurasa huu, ingawa si lazima. Mnaweza pia kujaza na kuwasilisha kielektroniki fomu ya mfano ya kubatilisha au tamko jingine lililo wazi kwenye tovuti yetu v-iz.de/widerruf-ausueben. Mkitumia uwezekano huu, tutawatumia bila kuchelewa (kwa mfano kwa barua pepe) uthibitisho wa kupokelewa kwa ubatilishaji huo.

Ili kuzingatia muda wa kubatilisha, inatosha mtume taarifa kuhusu kutumia haki ya kubatilisha kabla ya muda wa kubatilisha kumalizika.

Matokeo ya ubatilishaji

Mkibatilisha mkataba huu, mtarejeshewa malipo yote mliyoyafanya kwa ajili ya mkataba bila kuchelewa na si zaidi ya siku kumi na nne kuanzia siku ambayo taarifa ya ubatilishaji wenu wa mkataba huu ilitufikia. Kwa urejeshaji huu itatumika njia ileile ya malipo mliyoitumia katika malipo ya awali, isipokuwa kama imekubaliwa nanyi waziwazi vinginevyo; kwa vyovyote vile hamtatozwa ada yoyote kwa sababu ya urejeshaji huu.

Kukoma mapema kwa haki ya kubatilisha

Katika mkataba unaohusu maudhui ya kidijitali yasiyowasilishwa kwenye kifaa halisi cha kuhifadhia data, haki ya kubatilisha hukoma iwapo utoaji umeanza baada ya ninyi

Mwisho wa maelezo kuhusu haki ya kubatilisha


2. Jinsi hili linavyotumika kwa V‑IZ

Katika kipengele cha „Kubatilisha mkataba“ mnaandika jina, anwani ya barua pepe na namba ya agizo au ya mkataba, kisha mnathibitisha ubatilishaji katika hatua ya pili; uthibitisho wa kupokelewa unataja maudhui, tarehe na saa. Ubatilishaji halali ukifanyika, ufikiaji wenu wa maudhui husika unakoma.

Tunafungua ufikiaji au kutoa maudhui mara malipo yanapothibitishwa. Kutotumia baadaye maudhui ambayo tayari yametolewa hakufufui haki ya kubatilisha iliyokoma. Ikiwa haki ya kubatilisha haijakoma, mnaweza kubatilisha ndani ya muda uliowekwa, hata kama tayari mmeanza kujifunza. Msimbo wa Hueber ambao tayari umetolewa unabaki kuwa umetumika baada ya ubatilishaji. Kwa vyovyote vile haki za kisheria kuhusu kasoro haziathiriwi.


3. Muda wa mkataba

Ununuzi wote ni ununuzi wa mara moja bila usajili wa malipo ya kudumu na bila kujirefusha kiotomatiki; ufikiaji wa sehemu ya kozi ya video, wa kitabu cha kidijitali cha V‑IZ na wa majaribio ya mfano yaliyonunuliwa hauna kikomo cha muda. Hamhitaji kusitisha chochote. Muda wa ufikiaji haupunguzi haki zenu za kisheria za kubatilisha wala haki zenu kuhusu kasoro.


4. Ununuzi kwenye programu

Ununuzi kwenye programu mnaufanya na Apple (App Store) au Google (Google Play). Kwa ubatilishaji na urejeshaji wa malipo zinatumika kanuni zao; maombi mnayawasilisha kupitia akaunti yenu ya Apple au Google. Kiufundi V‑IZ haiwezi yenyewe kurejesha malipo ya ununuzi uliofanywa kupitia maduka hayo. Karibuni kutuandikia kupitia info@v-iz.de ikiwa mnahitaji msaada wetu.


5. Kipindi cha mpito: ununuzi wa awali na vitabu vilivyochapishwa

Kwa ununuzi uliofanywa kupitia programu na tovuti ya awali, masharti yaliyokubaliwa wakati wa ununuzi ndiyo yanatumika. Usajili wa malipo ya kudumu uliopo kwenye tovuti mnausitisha kupitia v-iz.de/kuendigen, na usajili wa malipo ya kudumu wa maduka ya programu kupitia akaunti yenu ya Apple au Google.

Kwa maagizo ya vitabu vilivyochapishwa ambayo tayari yamekamilika, muda wa kubatilisha unaanza siku ambayo ninyi au mtu mliyemteua mlipokea vitabu. Baada ya ubatilishaji, tunarejesha pia gharama za usafirishaji wa kawaida wa bei nafuu zaidi. Tunaweza kukataa kurejesha malipo hadi tutakapopokea vitabu tena au hadi mtakapothibitisha kwamba mmevirudisha, kutegemea lipi litatangulia. Mnarudisha vitabu si zaidi ya siku kumi na nne baada ya ubatilishaji na mnabeba gharama za moja kwa moja za kuvirudisha. Mnawajibika kwa upungufu wa thamani pale tu unapotokana na matumizi ambayo hayakuwa ya lazima kwa ajili ya kukagua hali, sifa na utendaji kazi wa vitabu. Tafadhali tuandikieni kupitia info@v-iz.de kabla ya kurudisha vitabu, ili tuwajulishe anwani ya kurudishia; hili si sharti la ubatilishaji kuwa halali.


6. Fomu ya mfano ya kubatilisha

Mkitaka kubatilisha mkataba, tafadhali jazeni fomu hii na muirudishe.

Kwa V‑IZ Video-Integrationszentrum, Mmiliki Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, Barua pepe: info@v-iz.de:

Kwa hili mimi/sisi (*) ninabatilisha/tunabatilisha (*) mkataba niliouhitimisha/tuliouhitimisha (*) kuhusu ununuzi wa bidhaa zifuatazo (*) au utoaji wa maudhui ya kidijitali yafuatayo (*):

Iliagizwa tarehe (*) / ilipokelewa tarehe (*):
Jina la mtumiaji/watumiaji:
Anwani ya mtumiaji/watumiaji:
Anwani ya barua pepe ya akaunti:
Namba ya agizo au ya mkataba, ikiwa ipo:
Sahihi ya mtumiaji/watumiaji (tu ikiwa taarifa inatolewa kwenye karatasi):
Tarehe:

(*) Futa kisichohusika.

Matoleo ya maelezo haya katika lugha nyingine ni tafsiri kwa ajili ya kurahisisha uelewa. Toleo la Kijerumani ndilo linalotumika, isipokuwa pale sheria ya lazima ya kumlinda mtumiaji inapoelekeza vinginevyo.