Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
প্রত্যাহার সংক্রান্ত নির্দেশনা ও ফেরত
এই অনুবাদটি কেবল ভালোভাবে বোঝার সুবিধার জন্য। শুধুমাত্র জার্মান সংস্করণটিই আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক।
সংস্করণ: 11 নভেম্বর 2026
এই নির্দেশনা ভোক্তাদের জন্য প্রযোজ্য। V‑IZ ডিজিটাল কনটেন্ট বিক্রি করে: ডিজিটাল Hueber কোর্সবইসহ (বই কোড) ভিডিও কোর্সের অংশ, ডিজিটাল V‑IZ বই এবং পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য মডেল টেস্ট। ওয়েবে বিক্রেতা হলো Stripe (Stripe Managed Payments), অ্যাপে Apple অথবা Google। ওয়েবে করা ক্রয়ের ক্ষেত্রে আপনি আপনার প্রত্যাহার আমাদের কাছে পাঠাতে পারেন; আমরা Stripe-এর মাধ্যমে অর্থ ফেরতের ব্যবস্থা করি। অ্যাপে করা ক্রয়ের জন্য অনুচ্ছেদ 4 প্রযোজ্য।
আপনি সর্বদা উপলব্ধ আমাদের ইলেকট্রনিক প্রত্যাহার ফাংশনের মাধ্যমে যেকোনো সময় আপনার প্রত্যাহার ঘোষণা করতে পারেন: চুক্তি প্রত্যাহার করুন (অ্যাপে প্রোফাইল → আইনি তথ্য-এর অধীনে)। ই-মেইল বা চিঠির মাধ্যমে একটি সুস্পষ্ট ঘোষণাও সমানভাবে যথেষ্ট।
1. প্রত্যাহার সংক্রান্ত নির্দেশনা (Widerrufsbelehrung)
প্রত্যাহারের অধিকার (Widerrufsrecht)
কোনো কারণ উল্লেখ না করে চৌদ্দ দিনের মধ্যে এই চুক্তি প্রত্যাহার করার অধিকার আপনার রয়েছে। প্রত্যাহারের সময়সীমা চুক্তি সম্পাদনের দিন থেকে চৌদ্দ দিন।
আপনার প্রত্যাহারের অধিকার প্রয়োগ করতে হলে আপনাকে আমাদের
V‑IZ Video-Integrationszentrum
মালিক: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
ই-মেইল: info@v-iz.de
একটি সুস্পষ্ট ঘোষণার মাধ্যমে (যেমন ডাকযোগে পাঠানো চিঠি বা ই-মেইল) এই চুক্তি প্রত্যাহারের আপনার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে জানাতে হবে। এর জন্য আপনি এই পৃষ্ঠার শেষে থাকা নমুনা প্রত্যাহার ফর্মটি ব্যবহার করতে পারেন, তবে তা বাধ্যতামূলক নয়। আপনি নমুনা প্রত্যাহার ফর্মটি অথবা অন্য কোনো সুস্পষ্ট ঘোষণা আমাদের ওয়েবসাইট v-iz.de/widerruf-ausueben-এ ইলেকট্রনিকভাবে পূরণ করে পাঠাতেও পারেন। আপনি এই সুযোগ ব্যবহার করলে আমরা বিলম্ব না করে (যেমন ই-মেইলের মাধ্যমে) আপনাকে এরূপ প্রত্যাহার প্রাপ্তির একটি নিশ্চিতকরণ পাঠাব।
প্রত্যাহারের সময়সীমা রক্ষার জন্য প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগে প্রত্যাহারের অধিকার প্রয়োগ সংক্রান্ত বার্তাটি পাঠিয়ে দেওয়াই যথেষ্ট।
প্রত্যাহারের পরিণতি
আপনি এই চুক্তি প্রত্যাহার করলে, চুক্তির জন্য আপনি যে সমস্ত অর্থ পরিশোধ করেছেন তা বিলম্ব না করে এবং সর্বোচ্চ সেই দিন থেকে চৌদ্দ দিনের মধ্যে আপনাকে ফেরত দেওয়া হবে, যেদিন এই চুক্তি প্রত্যাহার সংক্রান্ত আপনার বার্তা আমাদের কাছে পৌঁছেছে। এই অর্থ ফেরতের জন্য সেই একই পরিশোধ মাধ্যম ব্যবহার করা হবে, যা আপনি মূল পরিশোধের সময় ব্যবহার করেছিলেন, যদি না আপনার সঙ্গে স্পষ্টভাবে অন্য কিছু সম্মত হয়ে থাকে; কোনো অবস্থাতেই এই অর্থ ফেরতের জন্য আপনার কাছ থেকে কোনো ফি নেওয়া হবে না।
প্রত্যাহারের অধিকারের অকাল বিলুপ্তি
কোনো ভৌত ডেটা মাধ্যমে সরবরাহ করা হয় না এমন ডিজিটাল কনটেন্ট সংক্রান্ত চুক্তির ক্ষেত্রে, প্রত্যাহারের অধিকার বিলুপ্ত হয় যদি সরবরাহ শুরু করা হয়ে থাকে এবং তার আগেই আপনি
- স্পষ্টভাবে সম্মতি দিয়েছেন যে প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই সরবরাহ শুরু করা হবে,
- নিশ্চিত করেছেন যে আপনি জানেন, আপনার সম্মতির ফলে সরবরাহ শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনি আপনার প্রত্যাহারের অধিকার হারাবেন, এবং
- আপনাকে § 312f BGB (জার্মান দেওয়ানি আইন) অনুযায়ী একটি স্থায়ী ডেটা মাধ্যমে চুক্তির নিশ্চিতকরণ প্রদান করা হয়েছে (§ 356 Abs. 5 BGB)।
প্রত্যাহার সংক্রান্ত নির্দেশনার সমাপ্তি
2. V‑IZ-এ এটি যেভাবে প্রযোজ্য
- ওয়েবে ভিডিও কোর্সের অংশ: ক্রয়ের আগে আপনি ক্রয় বাক্সে একটি টিক চিহ্ন দেন। এর মাধ্যমে আপনি স্পষ্টভাবে সম্মতি দেন যে V‑IZ প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই ডিজিটাল ভিডিও কোর্সের সরবরাহ শুরু করবে, এবং দাবি করেন যে ডিজিটাল Hueber বই কোডের সরবরাহ প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই শুরু হোক। আপনি প্রতিটি ক্ষেত্রে নিশ্চিত করেন যে সরবরাহ শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে প্রত্যাহারের অধিকার হারানোর বিষয়টি আপনার জানা আছে। উভয় ঘোষণা আলাদাভাবে দেখানো হয়, যদিও সেগুলো একটি টিক চিহ্নের মাধ্যমে দেওয়া হয়।
- ওয়েবে ডিজিটাল V‑IZ বই: ক্রয়ের আগে আপনি একটি টিক চিহ্নের মাধ্যমে স্পষ্টভাবে সম্মতি দেন যে V‑IZ প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই ডিজিটাল বইয়ের সরবরাহ শুরু করবে, এবং নিশ্চিত করেন যে সরবরাহ শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনার প্রত্যাহারের অধিকার বিলুপ্ত হবে।
- ওয়েবে মডেল টেস্ট: ক্রয়ের আগে আপনি একটি টিক চিহ্নের মাধ্যমে স্পষ্টভাবে সম্মতি দেন যে V‑IZ প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই ডিজিটাল মডেল টেস্টের (ক্রয় বাক্সে „Prüfungssätze“) সরবরাহ শুরু করবে, এবং নিশ্চিত করেন যে সরবরাহ শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনার প্রত্যাহারের অধিকার বিলুপ্ত হবে।
- কোর্সবই ছাড়া ভিডিও কোর্সের অংশ (ব্যক্তিগত ক্রয় লিংক): ঘোষণাটি কেবল ডিজিটাল ভিডিও কোর্সের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; কোনো Hueber বই কোড এই ক্রয়ের অন্তর্ভুক্ত নয়।
- ভাউচার: রিডিম করার আগে আপনি স্পষ্টভাবে দাবি করেন যে V‑IZ অবিলম্বে আনলক করা শুরু করুক, এবং নিশ্চিত করেন যে এর ফলে আনলক শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনি আপনার প্রত্যাহারের অধিকার হারাবেন।
- নিয়োগকর্তা ও ব্যবসায়িক গ্রাহকদের কোড: এর জন্য আপনি কোনো অর্থ পরিশোধ করেন না, তাই রিডিম করার সময় প্রত্যাহারের অধিকার সংক্রান্ত কোনো ঘোষণার প্রয়োজন নেই। কোডটি কিনেছে আপনার নিয়োগকর্তা অথবা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান; প্রতিষ্ঠান হিসেবে তাদের জন্য কোনো আইনগত প্রত্যাহারের অধিকার প্রযোজ্য নয়।
„চুক্তি প্রত্যাহার করুন“ ফাংশনে আপনি নাম, ই-মেইল ঠিকানা এবং অর্ডার অথবা চুক্তি নম্বর উল্লেখ করেন এবং দ্বিতীয় ধাপে প্রত্যাহার নিশ্চিত করেন; প্রাপ্তির নিশ্চিতকরণে বিষয়বস্তু, তারিখ ও সময় উল্লেখ থাকে। একটি কার্যকর প্রত্যাহারের মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট কনটেন্টে আপনার অ্যাক্সেস শেষ হয়ে যায়।
পরিশোধ নিশ্চিত হওয়া মাত্রই আমরা আনলক করি অথবা সরবরাহ করি। ইতিমধ্যে সরবরাহকৃত কনটেন্ট পরবর্তীতে ব্যবহার না করলে বিলুপ্ত প্রত্যাহারের অধিকার পুনরায় সৃষ্টি হয় না। প্রত্যাহারের অধিকার বিলুপ্ত না হয়ে থাকলে, আপনি শেখা শুরু করে থাকলেও সময়সীমার মধ্যে প্রত্যাহার করতে পারেন। ইতিমধ্যে সরবরাহকৃত একটি Hueber কোড প্রত্যাহারের পরও ব্যবহৃত হিসেবেই থাকে। ত্রুটির ক্ষেত্রে আইনগত অধিকারসমূহ সর্বাবস্থায় অক্ষুণ্ণ থাকে।
3. মেয়াদ
সমস্ত ক্রয় এককালীন ক্রয়, কোনো সাবস্ক্রিপশন ও স্বয়ংক্রিয় নবায়ন ছাড়া; ভিডিও কোর্সের অংশ, ডিজিটাল V‑IZ বই এবং কেনা মডেল টেস্টে অ্যাক্সেস সীমাহীন। আপনাকে কিছু বাতিল করতে হবে না। অ্যাক্সেসের মেয়াদ আপনার আইনগত প্রত্যাহার ও ত্রুটি সংক্রান্ত অধিকার সীমিত করে না।
4. অ্যাপে করা ক্রয়
অ্যাপে করা ক্রয় আপনি Apple (App Store) অথবা Google (Google Play)-এর সঙ্গে সম্পন্ন করেন। প্রত্যাহার ও অর্থ ফেরতের জন্য তাদের নিয়ম প্রযোজ্য; আবেদন আপনি আপনার Apple অথবা Google অ্যাকাউন্টে করবেন। V‑IZ প্রযুক্তিগতভাবে নিজে Store-এর ক্রয়ের অর্থ ফেরত দিতে পারে না। আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় info@v-iz.de-এ লিখুন।
5. অন্তর্বর্তী বিধান: পূর্ববর্তী ক্রয় ও মুদ্রিত বই
পূর্ববর্তী অ্যাপ ও ওয়েবসাইট থেকে করা ক্রয়ের জন্য ক্রয়ের সময় সম্মত শর্তাবলী প্রযোজ্য। বিদ্যমান ওয়েবসাইট সাবস্ক্রিপশন আপনি v-iz.de/kuendigen-এ বাতিল করবেন, Store সাবস্ক্রিপশন আপনার Apple অথবা Google অ্যাকাউন্টে।
মুদ্রিত বইয়ের ইতিমধ্যে সম্পন্ন অর্ডারের ক্ষেত্রে প্রত্যাহারের সময়সীমা সেই দিন থেকে শুরু হয়, যেদিন আপনি বা আপনার মনোনীত কোনো ব্যক্তি বইগুলো পেয়েছেন। প্রত্যাহারের পর আমরা সবচেয়ে সাশ্রয়ী স্ট্যান্ডার্ড ডেলিভারির খরচও ফেরত দিই। বইগুলো ফেরত না পাওয়া পর্যন্ত অথবা আপনি ফেরত পাঠানোর প্রমাণ না দেওয়া পর্যন্ত, যেটি আগে ঘটে, আমরা অর্থ ফেরত দিতে অস্বীকার করতে পারি। আপনি প্রত্যাহারের সর্বোচ্চ চৌদ্দ দিনের মধ্যে বইগুলো ফেরত পাঠাবেন এবং ফেরত পাঠানোর প্রত্যক্ষ খরচ বহন করবেন। মূল্যহ্রাসের জন্য আপনাকে কেবল তখনই দায় নিতে হবে, যদি তা এমন ব্যবহারের ফলে হয়ে থাকে যা গুণমান, বৈশিষ্ট্য ও কার্যকারিতা পরীক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল না। ফেরত পাঠানোর আগে অনুগ্রহ করে info@v-iz.de-এ লিখুন, যাতে আমরা আপনাকে ফেরতের ঠিকানা জানাতে পারি; তবে এটি কার্যকর প্রত্যাহারের পূর্বশর্ত নয়।
6. নমুনা প্রত্যাহার ফর্ম
আপনি যদি চুক্তি প্রত্যাহার করতে চান, অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করে ফেরত পাঠান।
প্রতি V‑IZ Video-Integrationszentrum, মালিক Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, ই-মেইল: info@v-iz.de:
আমি/আমরা (*) এতদ্বারা নিম্নলিখিত পণ্য ক্রয় (*) অথবা নিম্নলিখিত ডিজিটাল কনটেন্ট সরবরাহ (*) সংক্রান্ত আমার/আমাদের (*) সম্পাদিত চুক্তি প্রত্যাহার করছি:
অর্ডারের তারিখ (*) / প্রাপ্তির তারিখ (*):
ভোক্তা(দের) নাম:
ভোক্তা(দের) ঠিকানা:
অ্যাকাউন্টের ই-মেইল ঠিকানা:
অর্ডার বা চুক্তি নম্বর, যদি থাকে:
ভোক্তা(দের) স্বাক্ষর (শুধুমাত্র কাগজে পাঠানো বার্তার ক্ষেত্রে):
তারিখ:(*) যা প্রযোজ্য নয় তা কেটে দিন।
অন্যান্য ভাষায় এই নির্দেশনার সংস্করণগুলো ভালোভাবে বোঝার জন্য অনুবাদ মাত্র। বাধ্যতামূলক ভোক্তা আইন অন্য কিছু নির্ধারণ না করলে জার্মান সংস্করণই নির্ণায়ক।
