Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Udhëzimi për tërheqjen nga kontrata dhe kthimi
Ky përkthim shërben vetëm për një kuptim më të mirë. Ligjërisht e detyrueshme është vetëm versioni gjerman.
Gjendja: 11 nëntor 2026
Ky udhëzim vlen për konsumatoret dhe konsumatorët. V‑IZ shet përmbajtje digjitale: pjesë të kurseve video me libër kursi digjital të Hueber (kod libri), libra digjitalë të V‑IZ dhe teste model për përgatitjen e provimeve. Në web tregtari është Stripe (Stripe Managed Payments), në aplikacion Apple, përkatësisht Google. Tërheqjen tuaj nga kontrata për blerjet në web mund ta drejtoni tek ne; ne e nisim rimbursimin nëpërmjet Stripe. Për blerjet në aplikacion vlen pika 4.
Ju mund ta deklaroni tërheqjen nga kontrata në çdo kohë nëpërmjet funksionit tonë elektronik të tërheqjes, i cili është vazhdimisht i arritshëm: Tërhiqu nga kontrata (në aplikacion te Profili → Çështje ligjore). Mjafton gjithashtu një deklaratë e qartë me e-mail ose me letër.
1. Udhëzimi për tërheqjen nga kontrata (Widerrufsbelehrung)
E drejta e tërheqjes nga kontrata (Widerrufsrecht)
Ju keni të drejtë të tërhiqeni nga kjo kontratë brenda katërmbëdhjetë ditëve pa dhënë arsye. Afati i tërheqjes nga kontrata është katërmbëdhjetë ditë nga dita e lidhjes së kontratës.
Për të ushtruar të drejtën tuaj të tërheqjes nga kontrata, duhet të na njoftoni ne
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Pronar: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-mail: info@v-iz.de
me anë të një deklarate të qartë (për shembull një letër e dërguar me postë ose një e-mail) për vendimin tuaj për t’u tërhequr nga kjo kontratë. Për këtë mund të përdorni formularin model të tërheqjes nga kontrata në fund të kësaj faqeje, i cili megjithatë nuk është i detyrueshëm. Formularin model të tërheqjes nga kontrata ose një deklaratë tjetër të qartë mund ta plotësoni dhe ta dërgoni edhe në mënyrë elektronike në faqen tonë të internetit v-iz.de/widerruf-ausueben. Nëse e përdorni këtë mundësi, ne do t’ju dërgojmë menjëherë (për shembull me e-mail) një konfirmim për marrjen e një tërheqjeje të tillë nga kontrata.
Për respektimin e afatit të tërheqjes nga kontrata mjafton që ta dërgoni njoftimin për ushtrimin e së drejtës së tërheqjes nga kontrata para përfundimit të afatit të tërheqjes.
Pasojat e tërheqjes nga kontrata
Nëse tërhiqeni nga kjo kontratë, të gjitha pagesat që keni bërë për kontratën do t’ju kthehen menjëherë dhe jo më vonë se katërmbëdhjetë ditë nga dita kur njoftimi për tërheqjen tuaj nga kjo kontratë ka mbërritur tek ne. Për këtë rimbursim përdoret i njëjti mjet pagese që keni përdorur në pagesën fillestare, përveç rasteve kur me ju është rënë dakord shprehimisht ndryshe; në asnjë rast nuk do t’ju ngarkohen tarifa për shkak të këtij rimbursimi.
Shuarja e parakohshme e së drejtës së tërheqjes nga kontrata
Në rastin e një kontrate për përmbajtje digjitale që nuk dorëzohet në një bartës fizik të të dhënave, e drejta e tërheqjes nga kontrata shuhet kur vënia në dispozicion ka filluar pasi Ju
- keni dhënë pëlqimin shprehimisht që vënia në dispozicion të fillojë para përfundimit të afatit të tërheqjes nga kontrata,
- keni konfirmuar se jeni në dijeni se me pëlqimin tuaj e humbisni të drejtën e tërheqjes nga kontrata me fillimin e vënies në dispozicion, dhe
- Ju është vënë në dispozicion një konfirmim i kontratës sipas § 312f BGB (Kodi Civil gjerman) në një bartës të qëndrueshëm të të dhënave (§ 356 Abs. 5 BGB).
Fundi i udhëzimit për tërheqjen nga kontrata
2. Si zbatohet kjo te V‑IZ
- Pjesë e kursit video në web: Para blerjes vendosni një shenjë në kutinë e blerjes. Me këtë jepni pëlqimin shprehimisht që V‑IZ të fillojë vënien në dispozicion të kursit video digjital para përfundimit të afatit të tërheqjes nga kontrata, dhe kërkoni që dorëzimi i kodeve digjitale të librave Hueber të fillojë para përfundimit të afatit të tërheqjes nga kontrata. Në secilin rast konfirmoni se jeni në dijeni të humbjes së së drejtës së tërheqjes nga kontrata me fillimin e vënies në dispozicion. Të dyja deklaratat shfaqen veçmas, edhe nëse jepen me një shenjë të vetme.
- Libër digjital i V‑IZ në web: Para blerjes jepni me një shenjë pëlqimin shprehimisht që V‑IZ të fillojë vënien në dispozicion të librit digjital para përfundimit të afatit të tërheqjes nga kontrata, dhe konfirmoni se e drejta juaj e tërheqjes nga kontrata shuhet me fillimin e vënies në dispozicion.
- Teste model në web: Para blerjes jepni me një shenjë pëlqimin shprehimisht që V‑IZ të fillojë vënien në dispozicion të testeve model digjitale (në kutinë e blerjes „Grupe provimesh“) para përfundimit të afatit të tërheqjes nga kontrata, dhe konfirmoni se e drejta juaj e tërheqjes nga kontrata shuhet me fillimin e vënies në dispozicion.
- Pjesë e kursit video pa libër kursi (lidhje personale blerjeje): Deklarata ka të bëjë vetëm me kursin video digjital; një kod libri Hueber nuk është pjesë e kësaj blerjeje.
- Kupona: Para shfrytëzimit kërkoni shprehimisht që V‑IZ të fillojë menjëherë me aktivizimin, dhe konfirmoni se në këtë mënyrë e humbisni të drejtën tuaj të tërheqjes nga kontrata sapo të fillojë aktivizimi.
- Kode nga punëdhënësit dhe klientët e biznesit: Për to nuk paguani asgjë, prandaj gjatë shfrytëzimit nuk nevojitet asnjë deklaratë për të drejtën e tërheqjes nga kontrata. Kodin e ka blerë punëdhënësi juaj, përkatësisht institucioni arsimor; për të si sipërmarrje nuk vlen asnjë e drejtë ligjore e tërheqjes nga kontrata.
Te funksioni „Tërhiqu nga kontrata“ shënoni emrin, adresën e e-mailit dhe numrin e porosisë, përkatësisht të kontratës, dhe e konfirmoni tërheqjen në një hap të dytë; konfirmimi i marrjes tregon përmbajtjen, datën dhe orën. Me një tërheqje të vlefshme nga kontrata përfundon qasja juaj në përmbajtjet përkatëse.
Ne aktivizojmë, përkatësisht vëmë në dispozicion, sapo të konfirmohet pagesa. Mospërdorimi i mëvonshëm i përmbajtjeve tashmë të vëna në dispozicion nuk e ringjall një të drejtë të tërheqjes nga kontrata që është shuar. Nëse e drejta e tërheqjes nga kontrata nuk është shuar, mund të tërhiqeni brenda afatit, edhe nëse keni filluar tashmë të mësoni. Një kod Hueber tashmë i vënë në dispozicion mbetet i përdorur edhe pas tërheqjes nga kontrata. Të drejtat ligjore për të metat mbeten në çdo rast të paprekura.
3. Kohëzgjatja
Të gjitha blerjet janë blerje të njëhershme pa abonim dhe pa vazhdim automatik; qasja në pjesën e kursit video, në librin digjital të V‑IZ dhe në testet model të blera është e pakufizuar. Nuk keni nevojë të anuloni asgjë. Kohëzgjatja e qasjes nuk i kufizon të drejtat tuaja ligjore të tërheqjes nga kontrata dhe për të metat.
4. Blerjet në aplikacion
Blerjet në aplikacion i lidhni me Apple (App Store), përkatësisht Google (Google Play). Për tërheqjen nga kontrata dhe rimbursimin vlejnë rregullat e tyre; kërkesat i paraqitni në llogarinë tuaj Apple, përkatësisht Google. V‑IZ nuk mund t’i rimbursojë vetë teknikisht blerjet në Store. Na shkruani me kënaqësi në info@v-iz.de, nëse dëshironi që t’ju ndihmojmë.
5. Kalimi: blerjet e mëparshme dhe librat e shtypur
Për blerjet nga aplikacioni dhe faqja e internetit e deritanishme vlejnë kushtet e rëna dakord në kohën e blerjes. Abonimet ekzistuese në faqen e internetit i anuloni në v-iz.de/kuendigen, abonimet në Store në llogarinë tuaj Apple, përkatësisht Google.
Për porositë tashmë të përfunduara të librave të shtypur, afati i tërheqjes nga kontrata fillon në ditën kur Ju ose një person i caktuar nga Ju i keni marrë librat. Pas një tërheqjeje nga kontrata, ne rimbursojmë edhe kostot e dërgesës standarde më të lirë. Ne mund ta refuzojmë rimbursimin derisa t’i kemi marrë përsëri librat ose derisa Ju të keni provuar kthimin e tyre, cilado ndodh më herët. Ju i ktheni librat jo më vonë se katërmbëdhjetë ditë pas tërheqjes nga kontrata dhe i mbuloni kostot e drejtpërdrejta të kthimit. Për një humbje vlere duhet të përgjigjeni vetëm nëse ajo shkaktohet nga një trajtim që nuk ishte i nevojshëm për kontrollin e gjendjes, vetive dhe funksionimit. Ju lutemi na shkruani para kthimit në info@v-iz.de, që t’ju japim adresën e kthimit; ky nuk është kusht për një tërheqje të vlefshme nga kontrata.
6. Formulari model i tërheqjes nga kontrata
Nëse dëshironi të tërhiqeni nga kontrata, ju lutemi plotësoni këtë formular dhe na e dërgoni.
Drejtuar: V‑IZ Video-Integrationszentrum, pronar Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, e-mail: info@v-iz.de:
Me anë të kësaj unë/ne (*) tërhiqem/tërhiqemi (*) nga kontrata e lidhur nga unë/ne (*) për blerjen e mallrave të mëposhtme (*), përkatësisht për vënien në dispozicion të përmbajtjeve digjitale të mëposhtme (*):
Porositur më (*) / marrë më (*):
Emri i konsumatorit/konsumatorëve:
Adresa e konsumatorit/konsumatorëve:
Adresa e e-mailit të llogarisë:
Numri i porosisë ose i kontratës, nëse ka:
Nënshkrimi i konsumatorit/konsumatorëve (vetëm në rast njoftimi në letër):
Data:(*) Fshini atë që nuk vlen.
Versionet e këtij udhëzimi në gjuhë të tjera janë përkthime për t’u kuptuar më mirë. I vlefshëm është versioni gjerman, për aq sa e drejta detyruese e konsumatorit nuk përcakton ndryshe.
