Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
คำชี้แจงเกี่ยวกับสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาและการคืนสินค้า
คำแปลนี้มีไว้เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นเท่านั้น ฉบับภาษาเยอรมันเท่านั้นที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย
ฉบับวันที่ 11 พฤศจิกายน 2026
คำชี้แจงนี้ใช้บังคับแก่ผู้บริโภค V‑IZ จำหน่ายเนื้อหาดิจิทัล ได้แก่ ส่วนของหลักสูตรวิดีโอพร้อมหนังสือเรียนดิจิทัลของ Hueber (รหัสหนังสือ) หนังสือดิจิทัลของ V‑IZ และแบบทดสอบจำลองเพื่อเตรียมสอบ บนเว็บ Stripe เป็นผู้ขาย (Stripe Managed Payments) ส่วนในแอป Apple หรือ Google เป็นผู้ขาย ท่านสามารถส่งการถอนตัวจากสัญญาสำหรับการซื้อบนเว็บมาที่เราได้ โดยเราจะดำเนินการคืนเงินผ่าน Stripe สำหรับการซื้อในแอปให้เป็นไปตามข้อ 4
ท่านสามารถแสดงเจตนาถอนตัวจากสัญญาได้ทุกเมื่อผ่านฟังก์ชันการถอนตัวจากสัญญาทางอิเล็กทรอนิกส์ของเราซึ่งพร้อมใช้งานตลอดเวลา: ถอนตัวจากสัญญา (ในแอปอยู่ที่ โปรไฟล์ → ข้อมูลทางกฎหมาย) การแสดงเจตนาอย่างชัดแจ้งทางอีเมลหรือจดหมายก็เพียงพอเช่นกัน
1. คำชี้แจงเกี่ยวกับสิทธิในการถอนตัวจากสัญญา (Widerrufsbelehrung)
สิทธิในการถอนตัวจากสัญญา (Widerrufsrecht)
ท่านมีสิทธิถอนตัวจากสัญญานี้ภายในสิบสี่วันโดยไม่ต้องแจ้งเหตุผล ระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาคือสิบสี่วันนับแต่วันที่ทำสัญญา
ในการใช้สิทธิถอนตัวจากสัญญา ท่านต้องแจ้งให้เราทราบ ที่
V‑IZ Video-Integrationszentrum
เจ้าของกิจการ: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
อีเมล: info@v-iz.de
ถึงการตัดสินใจถอนตัวจากสัญญานี้ โดยการแสดงเจตนาอย่างชัดแจ้ง (เช่น จดหมายที่ส่งทางไปรษณีย์หรืออีเมล) ท่านอาจใช้แบบฟอร์มตัวอย่างการถอนตัวจากสัญญาที่ท้ายหน้านี้ได้ แต่ไม่บังคับ ท่านยังสามารถกรอกและส่งแบบฟอร์มตัวอย่างการถอนตัวจากสัญญาหรือการแสดงเจตนาอย่างชัดแจ้งอื่นใดทางอิเล็กทรอนิกส์บนเว็บไซต์ของเรา v-iz.de/widerruf-ausueben ได้ด้วย หากท่านใช้ช่องทางนี้ เราจะส่งการยืนยันการได้รับการถอนตัวจากสัญญาดังกล่าวให้แก่ท่านโดยไม่ชักช้า (เช่น ทางอีเมล)
เพื่อให้เป็นไปตามระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญา ท่านเพียงส่งหนังสือแจ้งการใช้สิทธิถอนตัวจากสัญญาก่อนระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาสิ้นสุดลงก็เพียงพอ
ผลของการถอนตัวจากสัญญา
หากท่านถอนตัวจากสัญญานี้ เงินทั้งหมดที่ท่านได้ชำระตามสัญญาจะถูกคืนให้แก่ท่านโดยไม่ชักช้า และไม่เกินสิบสี่วันนับแต่วันที่เราได้รับหนังสือแจ้งการถอนตัวจากสัญญานี้ของท่าน การคืนเงินนี้จะใช้วิธีการชำระเงินเดียวกับที่ท่านใช้ในการชำระเงินครั้งแรก เว้นแต่จะได้ตกลงกับท่านไว้อย่างชัดแจ้งเป็นอย่างอื่น ไม่ว่ากรณีใด ท่านจะไม่ถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมใดๆ เนื่องจากการคืนเงินนี้
การสิ้นสุดก่อนกำหนดของสิทธิในการถอนตัวจากสัญญา
สำหรับสัญญาเกี่ยวกับเนื้อหาดิจิทัลที่ไม่ได้ส่งมอบบนสื่อบันทึกข้อมูลที่มีรูปร่าง สิทธิในการถอนตัวจากสัญญาจะสิ้นสุดลงเมื่อได้เริ่มการจัดให้ใช้งานแล้ว หลังจากที่ท่าน
- ได้ให้ความยินยอมอย่างชัดแจ้งให้เริ่มการจัดให้ใช้งานก่อนระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาสิ้นสุดลง
- ได้ยืนยันว่าท่านทราบว่าด้วยความยินยอมของท่าน ท่านจะสูญเสียสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาเมื่อเริ่มการจัดให้ใช้งาน และ
- ได้รับการยืนยันสัญญาตาม § 312f BGB (ประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมัน) บนสื่อบันทึกข้อมูลที่คงทน (§ 356 Abs. 5 BGB)
สิ้นสุดคำชี้แจงเกี่ยวกับสิทธิในการถอนตัวจากสัญญา
2. การใช้บังคับที่ V‑IZ
- ส่วนของหลักสูตรวิดีโอบนเว็บ: ก่อนการซื้อ ท่านทำเครื่องหมายถูกในกล่องการซื้อ โดยการนี้ท่านให้ความยินยอมอย่างชัดแจ้งให้ V‑IZ เริ่มการจัดให้ใช้งานหลักสูตรวิดีโอดิจิทัลก่อนระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาสิ้นสุดลง และร้องขอให้เริ่มการส่งมอบรหัสหนังสือดิจิทัลของ Hueber ก่อนระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาสิ้นสุดลง ท่านยืนยันในแต่ละกรณีว่าท่านทราบถึงการสูญเสียสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาเมื่อเริ่มการจัดให้ใช้งาน การแสดงเจตนาทั้งสองจะแสดงแยกกัน แม้จะกระทำด้วยการทำเครื่องหมายถูกเพียงครั้งเดียว
- หนังสือดิจิทัลของ V‑IZ บนเว็บ: ก่อนการซื้อ ท่านให้ความยินยอมอย่างชัดแจ้งด้วยการทำเครื่องหมายถูกให้ V‑IZ เริ่มการจัดให้ใช้งานหนังสือดิจิทัลก่อนระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาสิ้นสุดลง และยืนยันว่าสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาของท่านสิ้นสุดลงเมื่อเริ่มการจัดให้ใช้งาน
- แบบทดสอบจำลองบนเว็บ: ก่อนการซื้อ ท่านให้ความยินยอมอย่างชัดแจ้งด้วยการทำเครื่องหมายถูกให้ V‑IZ เริ่มการจัดให้ใช้งานแบบทดสอบจำลองดิจิทัล (ในกล่องการซื้อเรียกว่า “ชุดข้อสอบ”) ก่อนระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาสิ้นสุดลง และยืนยันว่าสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาของท่านสิ้นสุดลงเมื่อเริ่มการจัดให้ใช้งาน
- ส่วนของหลักสูตรวิดีโอที่ไม่มีหนังสือเรียน (ลิงก์ซื้อส่วนบุคคล): การแสดงเจตนาเกี่ยวข้องกับหลักสูตรวิดีโอดิจิทัลเท่านั้น รหัสหนังสือของ Hueber ไม่รวมอยู่ในการซื้อนี้
- บัตรกำนัล: ก่อนการใช้บัตรกำนัล ท่านร้องขออย่างชัดแจ้งให้ V‑IZ เริ่มการเปิดสิทธิ์ใช้งานทันที และยืนยันว่าท่านจะสูญเสียสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาเมื่อเริ่มการเปิดสิทธิ์ใช้งาน
- รหัสจากนายจ้างและลูกค้าธุรกิจ: ท่านไม่ต้องชำระเงินสำหรับรหัสดังกล่าว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องแสดงเจตนาเกี่ยวกับสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาเมื่อใช้รหัส ผู้ซื้อรหัสคือนายจ้างหรือหน่วยงานจัดการศึกษาของท่าน ซึ่งในฐานะผู้ประกอบการไม่มีสิทธิในการถอนตัวจากสัญญาตามกฎหมาย
เมื่อใช้ฟังก์ชัน “ถอนตัวจากสัญญา” ท่านระบุชื่อ ที่อยู่อีเมล และหมายเลขคำสั่งซื้อหรือหมายเลขสัญญา และยืนยันการถอนตัวจากสัญญาในขั้นตอนที่สอง การยืนยันการได้รับจะระบุเนื้อหา วันที่ และเวลา เมื่อการถอนตัวจากสัญญามีผล สิทธิ์การเข้าถึงเนื้อหาที่เกี่ยวข้องของท่านจะสิ้นสุดลง
เราจะเปิดสิทธิ์ใช้งานหรือจัดให้ใช้งานทันทีที่การชำระเงินได้รับการยืนยัน การไม่ใช้งานเนื้อหาที่ได้จัดให้ใช้งานแล้วในภายหลังไม่ทำให้สิทธิในการถอนตัวจากสัญญาที่สิ้นสุดไปแล้วกลับเกิดขึ้นใหม่ หากสิทธิในการถอนตัวจากสัญญายังไม่สิ้นสุดลง ท่านสามารถถอนตัวจากสัญญาได้ภายในระยะเวลาที่กำหนด แม้ท่านได้เริ่มเรียนแล้วก็ตาม รหัสของ Hueber ที่ได้จัดให้แล้วยังคงถือว่าถูกใช้ไปแล้วหลังการถอนตัวจากสัญญา สิทธิตามกฎหมายกรณีความชำรุดบกพร่องไม่ได้รับผลกระทบไม่ว่ากรณีใด
3. ระยะเวลาของสัญญา
การซื้อทั้งหมดเป็นการซื้อครั้งเดียว ไม่มีการสมัครสมาชิกและไม่มีการต่ออายุอัตโนมัติ สิทธิ์การเข้าถึงส่วนของหลักสูตรวิดีโอ หนังสือดิจิทัลของ V‑IZ และแบบทดสอบจำลองที่ซื้อไม่มีกำหนดระยะเวลา ท่านไม่ต้องบอกเลิกสัญญาใดๆ ระยะเวลาการเข้าถึงไม่จำกัดสิทธิตามกฎหมายของท่านในการถอนตัวจากสัญญาและสิทธิกรณีความชำรุดบกพร่อง
4. การซื้อในแอป
การซื้อในแอปเป็นการทำสัญญากับ Apple (App Store) หรือ Google (Google Play) การถอนตัวจากสัญญาและการคืนเงินเป็นไปตามกฎของผู้ให้บริการดังกล่าว ท่านยื่นคำขอได้ในบัญชี Apple หรือบัญชี Google ของท่าน V‑IZ ไม่สามารถคืนเงินสำหรับการซื้อผ่านสโตร์ได้เองในทางเทคนิค หากต้องการให้เราช่วยเหลือ โปรดเขียนถึงเราที่ info@v-iz.de
5. บทเฉพาะกาล: การซื้อก่อนหน้านี้และหนังสือฉบับพิมพ์
สำหรับการซื้อจากแอปและเว็บไซต์เดิม ให้ใช้เงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ในขณะซื้อ ท่านสามารถบอกเลิกการสมัครสมาชิกบนเว็บไซต์ที่มีอยู่ได้ที่ v-iz.de/kuendigen ส่วนการสมัครสมาชิกผ่านสโตร์ให้บอกเลิกในบัญชี Apple หรือบัญชี Google ของท่าน
สำหรับคำสั่งซื้อหนังสือฉบับพิมพ์ที่ได้ทำไว้แล้ว ระยะเวลาการถอนตัวจากสัญญาเริ่มนับในวันที่ท่านหรือบุคคลที่ท่านระบุได้รับหนังสือ หลังการถอนตัวจากสัญญา เราจะคืนค่าจัดส่งแบบมาตรฐานที่ถูกที่สุดด้วย เราอาจปฏิเสธการคืนเงินจนกว่าเราจะได้รับหนังสือคืน หรือจนกว่าท่านจะแสดงหลักฐานการส่งคืน แล้วแต่ว่ากรณีใดเกิดขึ้นก่อน ท่านต้องส่งหนังสือคืนภายในสิบสี่วันหลังการถอนตัวจากสัญญา และรับภาระค่าใช้จ่ายโดยตรงในการส่งคืน ท่านต้องรับผิดชอบต่อการเสื่อมมูลค่าเฉพาะเมื่อเกิดจากการจัดการที่ไม่จำเป็นต่อการตรวจสอบสภาพ คุณลักษณะ และการทำงานของสินค้า โปรดเขียนถึง info@v-iz.de ก่อนส่งคืน เพื่อให้เราแจ้งที่อยู่สำหรับส่งคืนแก่ท่าน ทั้งนี้ไม่ใช่เงื่อนไขของการถอนตัวจากสัญญาที่มีผล
6. แบบฟอร์มตัวอย่างการถอนตัวจากสัญญา
หากท่านต้องการถอนตัวจากสัญญา โปรดกรอกแบบฟอร์มนี้และส่งกลับมา
ถึง V‑IZ Video-Integrationszentrum, เจ้าของกิจการ Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, อีเมล: info@v-iz.de:
ข้าพเจ้า/พวกเรา (*) ขอถอนตัวจากสัญญาที่ข้าพเจ้า/พวกเรา (*) ได้ทำไว้เกี่ยวกับการซื้อสินค้าต่อไปนี้ (*) หรือการจัดให้ใช้งานเนื้อหาดิจิทัลต่อไปนี้ (*):
สั่งซื้อเมื่อ (*) / ได้รับเมื่อ (*):
ชื่อผู้บริโภค:
ที่อยู่ของผู้บริโภค:
ที่อยู่อีเมลของบัญชี:
หมายเลขคำสั่งซื้อหรือหมายเลขสัญญา (ถ้ามี):
ลายมือชื่อผู้บริโภค (เฉพาะกรณีแจ้งเป็นกระดาษ):
วันที่:(*) ขีดฆ่าข้อความที่ไม่ตรงกับกรณีของท่าน
คำชี้แจงนี้ฉบับภาษาอื่นเป็นคำแปลเพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น ฉบับภาษาเยอรมันเป็นฉบับที่ใช้บังคับ เว้นแต่กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่มีผลบังคับเด็ดขาดจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
