Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
ڕێنمایی دەربارەی مافی پاشگەزبوونەوە و گەڕاندنەوە
ئەم وەرگێڕانە تەنها بۆ تێگەیشتنی باشترە. تەنها دەقە ئەڵمانییەکە لە ڕووی یاساییەوە پابەندکەرە.
دواین نوێکردنەوە: 11ی تشرینی دووەمی 2026
ئەم ڕێنماییە بۆ بەکاربەرانە (مشتەرییە بەکاربەرەکان). V‑IZ ناوەڕۆکی دیجیتاڵی دەفرۆشێت: بەشەکانی خولی ڤیدیۆیی لەگەڵ کتێبی خولی دیجیتاڵیی Hueber (کۆدی کتێب)، کتێبە دیجیتاڵییەکانی V‑IZ و تاقیکردنەوە نموونەییەکان بۆ ئامادەکاری تاقیکردنەوە. لە وێبدا Stripe فرۆشیارە (Stripe Managed Payments)، لە ئەپەکەدا Apple یان Google. دەتوانن پاشگەزبوونەوەتان بۆ کڕینەکانی وێب ئاراستەی ئێمە بکەن؛ ئێمە گەڕاندنەوەی پارەکە لە ڕێگەی Stripe ڕێک دەخەین. بۆ کڕینەکانی ناو ئەپەکە بەشی 4 جێبەجێ دەکرێت.
دەتوانن لە هەر کاتێکدا پاشگەزبوونەوەتان لە ڕێگەی ئامرازی ئەلیکترۆنیی پاشگەزبوونەوەی ئێمەوە ڕابگەیەنن کە بەردەوام بەردەستە: پاشگەزبوونەوە لە گرێبەست (لە ئەپەکەدا لە ژێر پرۆفایل → بابەتە یاساییەکان). ڕاگەیاندنێکی ڕوون لە ڕێگەی ئیمەیڵ یان نامەوە بە هەمان شێوە بەسە.
1. ڕێنمایی دەربارەی مافی پاشگەزبوونەوە (Widerrufsbelehrung)
مافی پاشگەزبوونەوە (Widerrufsrecht)
ئێوە مافی ئەوەتان هەیە لە ماوەی چواردە ڕۆژدا بێ هێنانەوەی هۆکار لەم گرێبەستە پاشگەز ببنەوە. ماوەی پاشگەزبوونەوە چواردە ڕۆژە لە ڕۆژی بەستنی گرێبەستەکەوە.
بۆ بەکارهێنانی مافی پاشگەزبوونەوەتان، پێویستە ئێمە
V‑IZ Video-Integrationszentrum
خاوەن: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
ئیمەیڵ: info@v-iz.de
لە ڕێگەی ڕاگەیاندنێکی ڕوونەوە (بۆ نموونە نامەیەک کە بە پۆست نێردراوە یان ئیمەیڵێک) لە بڕیارەکەتان بۆ پاشگەزبوونەوە لەم گرێبەستە ئاگادار بکەنەوە. دەتوانن بۆ ئەم مەبەستە فۆرمی نموونەیی پاشگەزبوونەوە لە کۆتایی ئەم پەڕەیەدا بەکاربهێنن، بەڵام بەکارهێنانی ناچاری نییە. هەروەها دەتوانن فۆرمی نموونەیی پاشگەزبوونەوە یان ڕاگەیاندنێکی ڕوونی تر لە ماڵپەڕەکەماندا v-iz.de/widerruf-ausueben بە شێوەی ئەلیکترۆنی پڕ بکەنەوە و بینێرن. ئەگەر ئەم دەرفەتە بەکاربهێنن، ئێمە بێ دواکەوتن (بۆ نموونە بە ئیمەیڵ) پشتڕاستکردنەوەیەکی گەیشتنی ئەو پاشگەزبوونەوەیەتان بۆ دەنێرین.
بۆ پاراستنی ماوەی پاشگەزبوونەوە بەسە کە ئاگادارکردنەوەکە دەربارەی بەکارهێنانی مافی پاشگەزبوونەوە پێش تەواوبوونی ماوەی پاشگەزبوونەوە بنێرن.
دەرئەنجامەکانی پاشگەزبوونەوە
ئەگەر لەم گرێبەستە پاشگەز ببنەوە، هەموو ئەو پارەدانانەی کە بۆ گرێبەستەکە کردووتانە بێ دواکەوتن و لە دواترین کاتدا لە ماوەی چواردە ڕۆژدا لەو ڕۆژەوە بۆتان دەگەڕێندرێتەوە کە ئاگادارکردنەوەی پاشگەزبوونەوەتان لەم گرێبەستە گەیشتووەتە دەستی ئێمە. بۆ ئەم گەڕاندنەوەیە هەمان ئامرازی پارەدان بەکاردەهێنرێت کە لە پارەدانی سەرەتاییدا بەکارتان هێناوە، مەگەر بە ڕاشکاوی شتێکی تر لەگەڵتاندا ڕێککەوتن کرابێت؛ لە هیچ حاڵەتێکدا بەهۆی ئەم گەڕاندنەوەیەوە هیچ کرێیەکتان لێ وەرناگیرێت.
کۆتاییهاتنی پێشوەختی مافی پاشگەزبوونەوە
لە گرێبەستێکدا دەربارەی ناوەڕۆکی دیجیتاڵی کە لەسەر هەڵگرێکی ماددیی داتا ناگەیەندرێت، مافی پاشگەزبوونەوە کۆتایی دێت ئەگەر دەستکرابێت بە بەردەستخستن دوای ئەوەی کە ئێوە
- بە ڕاشکاوی ڕەزامەندیتان داوە کە پێش تەواوبوونی ماوەی پاشگەزبوونەوە دەست بە بەردەستخستن بکرێت،
- پشتڕاستتان کردووەتەوە کە ئاگادارن بەهۆی ڕەزامەندییەکەتانەوە لەگەڵ دەستپێکردنی بەردەستخستندا مافی پاشگەزبوونەوەتان لەدەست دەدەن، و
- پشتڕاستکردنەوەیەکی گرێبەستەکە بەپێی § 312f BGB (یاسای مەدەنیی ئەڵمانیا) لەسەر هەڵگرێکی بەردەوامی داتا خراوەتە بەردەستتان (§ 356 Abs. 5 BGB).
کۆتایی ڕێنمایی دەربارەی مافی پاشگەزبوونەوە
2. ئەمە لە V‑IZ بەم شێوەیە جێبەجێ دەکرێت
- بەشی خولی ڤیدیۆیی لە وێبدا: پێش کڕین لە سندوقی کڕیندا نیشانەیەک دادەنێن. بەمە بە ڕاشکاوی ڕەزامەندی دەدەن کە V‑IZ پێش تەواوبوونی ماوەی پاشگەزبوونەوە دەست بە بەردەستخستنی خولە ڤیدیۆییە دیجیتاڵییەکە بکات، و داوا دەکەن کە گەیاندنی کۆدە دیجیتاڵییەکانی کتێبی Hueber پێش تەواوبوونی ماوەی پاشگەزبوونەوە دەست پێ بکات. لە هەر دوو حاڵەتدا پشتڕاست دەکەنەوە کە ئاگادارن لەگەڵ دەستپێکردنی بەردەستخستندا مافی پاشگەزبوونەوە لەدەست دەدەن. هەر دوو ڕاگەیاندنەکە بە جیا پیشان دەدرێن، تەنانەت ئەگەر بە یەک نیشانە دەربڕدرابن.
- کتێبی دیجیتاڵیی V‑IZ لە وێبدا: پێش کڕین بە نیشانەیەک بە ڕاشکاوی ڕەزامەندی دەدەن کە V‑IZ پێش تەواوبوونی ماوەی پاشگەزبوونەوە دەست بە بەردەستخستنی کتێبە دیجیتاڵییەکە بکات، و پشتڕاست دەکەنەوە کە مافی پاشگەزبوونەوەتان لەگەڵ دەستپێکردنی بەردەستخستندا کۆتایی دێت.
- تاقیکردنەوە نموونەییەکان لە وێبدا: پێش کڕین بە نیشانەیەک بە ڕاشکاوی ڕەزامەندی دەدەن کە V‑IZ پێش تەواوبوونی ماوەی پاشگەزبوونەوە دەست بە بەردەستخستنی تاقیکردنەوە نموونەییە دیجیتاڵییەکان بکات (لە سندوقی کڕیندا «کۆمەڵە پرسیارەکانی تاقیکردنەوە»)، و پشتڕاست دەکەنەوە کە مافی پاشگەزبوونەوەتان لەگەڵ دەستپێکردنی بەردەستخستندا کۆتایی دێت.
- بەشی خولی ڤیدیۆیی بەبێ کتێبی خول (بەستەری کڕینی تایبەت): ڕاگەیاندنەکە تەنها پەیوەندی بە خولە ڤیدیۆییە دیجیتاڵییەکەوە هەیە؛ کۆدی کتێبی Hueber بەشێک نییە لەم کڕینە.
- کۆپۆنەکان: پێش بەکارهێنانی کۆپۆن بە ڕاشکاوی داوا دەکەن کە V‑IZ دەستبەجێ دەست بە کردنەوەی دەستگەیشتن بکات، و پشتڕاست دەکەنەوە کە بەم کارە مافی پاشگەزبوونەوەتان لەدەست دەدەن هەر کە کردنەوەی دەستگەیشتن دەست پێ بکات.
- کۆدەکانی خاوەنکاران و کڕیارە بازرگانییەکان: ئێوە هیچ پارەیەک بۆیان نادەن، بۆیە لە کاتی بەکارهێنانیاندا هیچ ڕاگەیاندنێک دەربارەی مافی پاشگەزبوونەوە پێویست نییە. کۆدەکە خاوەنکارەکەتان یان دامەزراوەی پەروەردەییەکەتان کڕیویەتی؛ بۆ ئەو وەک کۆمپانیایەک هیچ مافێکی یاسایی پاشگەزبوونەوە نییە.
لە ئامرازی «پاشگەزبوونەوە لە گرێبەست»دا ناو، ناونیشانی ئیمەیڵ و ژمارەی داواکاری یان ژمارەی گرێبەست دەنووسن و لە هەنگاوی دووەمدا پاشگەزبوونەوەکە پشتڕاست دەکەنەوە؛ پشتڕاستکردنەوەی گەیشتن ناوەڕۆک، ڕێکەوت و کاتژمێر دیاری دەکات. بە پاشگەزبوونەوەیەکی کاریگەر دەستگەیشتنتان بە ناوەڕۆکە پەیوەندیدارەکان کۆتایی دێت.
ئێمە هەر کە پارەدانەکە پشتڕاست کرایەوە، دەستگەیشتن دەکەینەوە یان ناوەڕۆکەکە دەخەینە بەردەست. بەکارنەهێنانی دواتری ناوەڕۆکێک کە پێشتر خراوەتە بەردەست، مافێکی پاشگەزبوونەوەی کۆتاییهاتوو دووبارە دروست ناکاتەوە. ئەگەر مافی پاشگەزبوونەوە کۆتایی نەهاتبێت، دەتوانن لە ماوەی دیاریکراودا پاشگەز ببنەوە، تەنانەت ئەگەر دەستتان بە فێربوون کردبێت. کۆدێکی Hueber کە پێشتر خراوەتە بەردەست، دوای پاشگەزبوونەوەش بە بەکارهاتوو دەمێنێتەوە. مافە یاساییەکان لە کاتی کەموکوڕیدا لە هەموو حاڵەتێکدا وەک خۆیان دەمێننەوە.
3. ماوەی گرێبەست
هەموو کڕینەکان کڕینی یەکجارین بەبێ بەشداریکردن (ئابۆنە) و بەبێ درێژکردنەوەی خۆکار؛ دەستگەیشتن بە بەشی خولی ڤیدیۆیی، بە کتێبی دیجیتاڵیی V‑IZ و بە تاقیکردنەوە نموونەییە کڕدراوەکان بێسنوورە. پێویست ناکات هیچ شتێک هەڵبوەشێننەوە. ماوەی دەستگەیشتن مافە یاساییەکانتان بۆ پاشگەزبوونەوە و لە کاتی کەموکوڕیدا سنووردار ناکات.
4. کڕینەکانی ناو ئەپەکە
کڕینەکانی ناو ئەپەکە لەگەڵ Apple (App Store) یان Google (Google Play) ئەنجام دەدەن. بۆ پاشگەزبوونەوە و گەڕاندنەوەی پارە ڕێساکانی ئەوان جێبەجێ دەکرێن؛ داواکارییەکان لە هەژماری Apple یان Googleی خۆتاندا پێشکەش دەکەن. V‑IZ لە ڕووی تەکنیکییەوە ناتوانێت خۆی پارەی کڕینەکانی Store بگەڕێنێتەوە. ئەگەر دەتانەوێت یارمەتیتان بدەین، بە خۆشحاڵییەوە بۆمان بنووسن بۆ info@v-iz.de.
5. قۆناغی گواستنەوە: کڕینە پێشووەکان و کتێبە چاپکراوەکان
بۆ کڕینەکانی ئەپ و ماڵپەڕی پێشوو ئەو مەرجانە جێبەجێ دەکرێن کە لە کاتی کڕیندا ڕێککەوتنیان لەسەر کراوە. بەشداریکردنە (ئابۆنە) هەبووەکانی ماڵپەڕ لە v-iz.de/kuendigen هەڵدەوەشێننەوە، و بەشداریکردنەکانی Store لە هەژماری Apple یان Googleی خۆتاندا.
بۆ داواکارییە تەواوکراوەکانی کتێبی چاپکراو، ماوەی پاشگەزبوونەوە لەو ڕۆژەوە دەست پێ دەکات کە ئێوە یان کەسێک کە ئێوە دیاریتان کردووە کتێبەکانی وەرگرتووە. دوای پاشگەزبوونەوە تێچووی هەرزانترین گەیاندنی ستانداردیش دەگەڕێنینەوە. دەتوانین گەڕاندنەوەی پارە ڕەت بکەینەوە تا ئەو کاتەی کتێبەکانمان وەرگرتووەتەوە یان ئێوە بەڵگەی ناردنەوەتان پێشکەش کردووە، هەر کامیان زووتر بێت. کتێبەکان لە دواترین کاتدا چواردە ڕۆژ دوای پاشگەزبوونەوە دەنێرنەوە و تێچووی ڕاستەوخۆی ناردنەوە دەگرنە ئەستۆ. تەنها ئەو کاتە بەرپرسیارن لە کەمبوونەوەی بەها، ئەگەر هۆکارەکەی مامەڵەیەک بێت کە بۆ پشکنینی جۆر، تایبەتمەندی و شێوازی کارکردن پێویست نەبووبێت. تکایە پێش ناردنەوە بنووسن بۆ info@v-iz.de تا ناونیشانی ناردنەوەتان پێ بڵێین؛ ئەمە مەرج نییە بۆ پاشگەزبوونەوەیەکی کاریگەر.
6. فۆرمی نموونەیی پاشگەزبوونەوە
ئەگەر دەتانەوێت لە گرێبەستەکە پاشگەز ببنەوە، تکایە ئەم فۆرمە پڕ بکەنەوە و بینێرنەوە.
بۆ V‑IZ Video-Integrationszentrum، خاوەن Fuat Karacocuk، S3 2A، 68161 Mannheim، Deutschland، ئیمەیڵ: info@v-iz.de:
بەمە من/ئێمە (*) لەو گرێبەستەی کە من/ئێمە (*) بەستوومە/بەستوومانە دەربارەی کڕینی ئەم کاڵایانەی خوارەوە (*) یان بەردەستخستنی ئەم ناوەڕۆکە دیجیتاڵییانەی خوارەوە (*) پاشگەز دەبمەوە/دەبینەوە:
داواکراوە لە (*) / وەرگیراوە لە (*):
ناوی بەکاربەر/بەکاربەران:
ناونیشانی بەکاربەر/بەکاربەران:
ناونیشانی ئیمەیڵی هەژمار:
ژمارەی داواکاری یان ژمارەی گرێبەست، ئەگەر هەبێت:
واژۆی بەکاربەر/بەکاربەران (تەنها لە کاتی ئاگادارکردنەوە لەسەر کاغەز):
ڕێکەوت:(*) ئەوەی ناگونجێت بیسڕنەوە.
وەشانەکانی ئەم ڕێنماییە بە زمانەکانی تر وەرگێڕانن بۆ باشتر تێگەیشتن. وەشانە ئەڵمانییەکە بنەمایە، مەگەر یاسای ناچاریی پاراستنی بەکاربەر شتێکی تر دیاری بکات.
