Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Ενημέρωση για το δικαίωμα υπαναχώρησης και επιστροφές
Η παρούσα μετάφραση παρέχεται μόνο για την καλύτερη κατανόηση. Νομικά δεσμευτική είναι αποκλειστικά η γερμανική έκδοση.
Ενημέρωση: 11 Νοεμβρίου 2026
Η παρούσα ενημέρωση ισχύει για καταναλωτές. Η V‑IZ πωλεί ψηφιακό περιεχόμενο: τμήματα βιντεομαθημάτων με ψηφιακό βιβλίο μαθημάτων της Hueber (κωδικός βιβλίου), ψηφιακά βιβλία της V‑IZ και δοκιμαστικά τεστ για την προετοιμασία εξετάσεων. Στο διαδίκτυο έμπορος είναι η Stripe (Stripe Managed Payments), στην εφαρμογή η Apple ή η Google αντίστοιχα. Την υπαναχώρησή σας για αγορές στο διαδίκτυο μπορείτε να την απευθύνετε σε εμάς· εμείς μεριμνούμε για την επιστροφή χρημάτων μέσω της Stripe. Για αγορές στην εφαρμογή ισχύει η ενότητα 4.
Μπορείτε να δηλώσετε την υπαναχώρησή σας ανά πάσα στιγμή μέσω της μόνιμα διαθέσιμης ηλεκτρονικής λειτουργίας υπαναχώρησης: Υπαναχώρηση από τη σύμβαση (στην εφαρμογή, στο Προφίλ → Νομικά). Αρκεί επίσης μια σαφής δήλωση μέσω e-mail ή επιστολής.
1. Ενημέρωση για το δικαίωμα υπαναχώρησης (Widerrufsbelehrung)
Δικαίωμα υπαναχώρησης (Widerrufsrecht)
Έχετε το δικαίωμα να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση εντός δεκατεσσάρων ημερών χωρίς να αναφέρετε λόγους. Η προθεσμία υπαναχώρησης είναι δεκατέσσερις ημέρες από την ημέρα σύναψης της σύμβασης.
Για να ασκήσετε το δικαίωμα υπαναχώρησής σας, πρέπει να μας ενημερώσετε
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Ιδιοκτήτης: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-mail: info@v-iz.de
με σαφή δήλωση (για παράδειγμα με επιστολή που αποστέλλεται ταχυδρομικώς ή με e-mail) σχετικά με την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση. Μπορείτε για τον σκοπό αυτό να χρησιμοποιήσετε το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης στο τέλος της παρούσας σελίδας, η χρήση του οποίου όμως δεν είναι υποχρεωτική. Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε και να υποβάλετε ηλεκτρονικά το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης ή οποιαδήποτε άλλη σαφή δήλωση στον ιστότοπό μας v-iz.de/widerruf-ausueben. Εάν κάνετε χρήση αυτής της δυνατότητας, θα σας αποστείλουμε χωρίς καθυστέρηση (για παράδειγμα με e-mail) επιβεβαίωση παραλαβής της υπαναχώρησης αυτής.
Για την τήρηση της προθεσμίας υπαναχώρησης αρκεί να αποστείλετε την ανακοίνωση σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης.
Συνέπειες της υπαναχώρησης
Εάν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστραφούν όλες οι πληρωμές που καταβάλατε για τη σύμβαση χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα κατά την οποία περιήλθε σε εμάς η ανακοίνωση της υπαναχώρησής σας από την παρούσα σύμβαση. Για την επιστροφή αυτή χρησιμοποιείται το ίδιο μέσο πληρωμής που χρησιμοποιήσατε κατά την αρχική πληρωμή, εκτός εάν συμφωνήθηκε ρητά μαζί σας κάτι διαφορετικό· σε καμία περίπτωση δεν θα σας χρεωθούν τέλη λόγω της επιστροφής αυτής.
Πρόωρη απόσβεση του δικαιώματος υπαναχώρησης
Σε σύμβαση για ψηφιακό περιεχόμενο που δεν παρέχεται σε υλικό μέσο, το δικαίωμα υπαναχώρησης αποσβένεται εάν η διάθεση έχει αρχίσει αφού εσείς
- συναινέσατε ρητά να αρχίσει η διάθεση πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης,
- επιβεβαιώσατε ότι γνωρίζετε πως με τη συναίνεσή σας χάνετε το δικαίωμα υπαναχώρησης με την έναρξη της διάθεσης, και
- σας παρασχέθηκε επιβεβαίωση της σύμβασης σύμφωνα με το § 312f BGB (Γερμανικός Αστικός Κώδικας) σε σταθερό μέσο (§ 356 Abs. 5 BGB).
Τέλος της ενημέρωσης για το δικαίωμα υπαναχώρησης
2. Πώς ισχύει αυτό στη V‑IZ
- Τμήμα βιντεομαθήματος στο διαδίκτυο: Πριν από την αγορά επιλέγετε ένα πλαίσιο ελέγχου στο πλαίσιο αγοράς. Με αυτό συναινείτε ρητά να αρχίσει η V‑IZ τη διάθεση του ψηφιακού βιντεομαθήματος πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης και ζητάτε να αρχίσει η παράδοση των ψηφιακών κωδικών βιβλίου της Hueber πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης. Επιβεβαιώνετε σε κάθε περίπτωση ότι γνωρίζετε την απώλεια του δικαιώματος υπαναχώρησης με την έναρξη της διάθεσης. Οι δύο δηλώσεις εμφανίζονται χωριστά, ακόμη και αν υποβάλλονται με ένα πλαίσιο ελέγχου.
- Ψηφιακό βιβλίο της V‑IZ στο διαδίκτυο: Πριν από την αγορά συναινείτε ρητά, επιλέγοντας ένα πλαίσιο ελέγχου, να αρχίσει η V‑IZ τη διάθεση του ψηφιακού βιβλίου πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης, και επιβεβαιώνετε ότι το δικαίωμα υπαναχώρησής σας αποσβένεται με την έναρξη της διάθεσης.
- Δοκιμαστικά τεστ στο διαδίκτυο: Πριν από την αγορά συναινείτε ρητά, επιλέγοντας ένα πλαίσιο ελέγχου, να αρχίσει η V‑IZ τη διάθεση των ψηφιακών δοκιμαστικών τεστ (στο πλαίσιο αγοράς «Σετ εξετάσεων») πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης, και επιβεβαιώνετε ότι το δικαίωμα υπαναχώρησής σας αποσβένεται με την έναρξη της διάθεσης.
- Τμήμα βιντεομαθήματος χωρίς βιβλίο μαθημάτων (προσωπικός σύνδεσμος αγοράς): Η δήλωση αφορά μόνο το ψηφιακό βιντεομάθημα· κωδικός βιβλίου της Hueber δεν περιλαμβάνεται στην αγορά αυτή.
- Δωροκουπόνια: Πριν από την εξαργύρωση ζητάτε ρητά να αρχίσει η V‑IZ αμέσως την ενεργοποίηση και επιβεβαιώνετε ότι με τον τρόπο αυτό χάνετε το δικαίωμα υπαναχώρησής σας μόλις αρχίσει η ενεργοποίηση.
- Κωδικοί από εργοδότες και επιχειρηματικούς πελάτες: Δεν πληρώνετε τίποτα γι' αυτούς, γι' αυτό κατά την εξαργύρωση δεν απαιτείται δήλωση σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης. Τον κωδικό τον αγόρασε ο εργοδότης σας ή ο φορέας εκπαίδευσης αντίστοιχα· για αυτόν, ως επιχείρηση, δεν ισχύει νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης.
Στη λειτουργία «Υπαναχώρηση από τη σύμβαση» δηλώνετε όνομα, διεύθυνση e-mail και τον αριθμό παραγγελίας ή σύμβασης και επιβεβαιώνετε την υπαναχώρηση σε δεύτερο βήμα· η επιβεβαίωση παραλαβής αναφέρει περιεχόμενο, ημερομηνία και ώρα. Με έγκυρη υπαναχώρηση λήγει η πρόσβασή σας στο σχετικό περιεχόμενο.
Ενεργοποιούμε ή διαθέτουμε το περιεχόμενο μόλις επιβεβαιωθεί η πληρωμή. Η μεταγενέστερη μη χρήση περιεχομένου που έχει ήδη διατεθεί δεν αναβιώνει δικαίωμα υπαναχώρησης που έχει αποσβεστεί. Εάν το δικαίωμα υπαναχώρησης δεν έχει αποσβεστεί, μπορείτε να υπαναχωρήσετε εντός της προθεσμίας, ακόμη και αν έχετε ήδη αρχίσει να μαθαίνετε. Κωδικός της Hueber που έχει ήδη διατεθεί παραμένει αναλωμένος μετά από υπαναχώρηση. Τα νόμιμα δικαιώματα σε περίπτωση ελαττωμάτων παραμένουν σε κάθε περίπτωση ανεπηρέαστα.
3. Διάρκεια
Όλες οι αγορές είναι εφάπαξ αγορές χωρίς συνδρομή και χωρίς αυτόματη ανανέωση· η πρόσβαση στο τμήμα βιντεομαθήματος, στο ψηφιακό βιβλίο της V‑IZ και στα δοκιμαστικά τεστ που αγοράσατε είναι απεριόριστη. Δεν χρειάζεται να καταγγείλετε τίποτα. Η διάρκεια πρόσβασης δεν περιορίζει τα νόμιμα δικαιώματά σας υπαναχώρησης και λόγω ελαττωμάτων.
4. Αγορές στην εφαρμογή
Τις αγορές στην εφαρμογή τις συνάπτετε με την Apple (App Store) ή την Google (Google Play) αντίστοιχα. Για την υπαναχώρηση και την επιστροφή χρημάτων ισχύουν οι δικοί τους κανόνες· τα αιτήματα τα υποβάλλετε στον λογαριασμό σας Apple ή Google αντίστοιχα. Η V‑IZ δεν μπορεί για τεχνικούς λόγους να επιστρέψει η ίδια χρήματα για αγορές στο κατάστημα εφαρμογών. Γράψτε μας ευχαρίστως στο info@v-iz.de, εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μας.
5. Μετάβαση: προηγούμενες αγορές και έντυπα βιβλία
Για αγορές από την προηγούμενη εφαρμογή και τον προηγούμενο ιστότοπο ισχύουν οι όροι που συμφωνήθηκαν κατά την αγορά. Τις υφιστάμενες συνδρομές του ιστότοπου τις καταγγέλλετε στο v-iz.de/kuendigen, τις συνδρομές του καταστήματος εφαρμογών στον λογαριασμό σας Apple ή Google αντίστοιχα.
Για ήδη ολοκληρωμένες παραγγελίες έντυπων βιβλίων η προθεσμία υπαναχώρησης αρχίζει την ημέρα κατά την οποία εσείς ή πρόσωπο που ορίσατε παραλάβατε τα βιβλία. Μετά από υπαναχώρηση επιστρέφουμε επίσης το κόστος της φθηνότερης τυπικής αποστολής. Μπορούμε να αρνηθούμε την επιστροφή χρημάτων έως ότου παραλάβουμε πίσω τα βιβλία ή αποδείξετε την επιστροφή τους, όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα. Επιστρέφετε τα βιβλία το αργότερο δεκατέσσερις ημέρες μετά την υπαναχώρηση και φέρετε το άμεσο κόστος της επιστροφής. Για μείωση της αξίας ευθύνεστε μόνο εάν αυτή οφείλεται σε χειρισμό που δεν ήταν αναγκαίος για τον έλεγχο της φύσης, των χαρακτηριστικών και της λειτουργίας τους. Παρακαλούμε γράψτε πριν από την επιστροφή στο info@v-iz.de, ώστε να σας γνωστοποιήσουμε τη διεύθυνση επιστροφής· αυτό δεν αποτελεί προϋπόθεση για έγκυρη υπαναχώρηση.
6. Υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης
Εάν θέλετε να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση, παρακαλούμε συμπληρώστε το παρόν έντυπο και αποστείλτε το πίσω.
Προς V‑IZ Video-Integrationszentrum, Ιδιοκτήτης Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, E-mail: info@v-iz.de:
Με το παρόν υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε (*) από τη σύμβαση που συνήψα/συνήψαμε (*) για την αγορά των ακόλουθων αγαθών (*) ή τη διάθεση του ακόλουθου ψηφιακού περιεχομένου (*):
Παραγγέλθηκε στις (*) / παραλήφθηκε στις (*):
Όνομα του/των καταναλωτή/καταναλωτών:
Διεύθυνση του/των καταναλωτή/καταναλωτών:
Διεύθυνση e-mail του λογαριασμού:
Αριθμός παραγγελίας ή σύμβασης, εφόσον υπάρχει:
Υπογραφή του/των καταναλωτή/καταναλωτών (μόνο σε περίπτωση γνωστοποίησης σε χαρτί):
Ημερομηνία:(*) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Οι εκδοχές της παρούσας ενημέρωσης σε άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις για την καλύτερη κατανόηση. Καθοριστική είναι η γερμανική εκδοχή, εφόσον το αναγκαστικό δίκαιο προστασίας των καταναλωτών δεν ορίζει διαφορετικά.
