Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
መግለጺ መሰል ምስሓብ ውዕልን ምምላስን
እዚ ትርጉም እዚ ንዝሓሸ ርድኢት ጥራይ እዩ። ሕጋዊ ኣሳሪ ዝኾነ እቲ ናይ ጀርመንኛ ቅዳሕ ጥራይ እዩ።
ዝተሓደሰሉ ዕለት: 11 ሕዳር 2026
እዚ መግለጺ ንሸማቲት፣ ሸማቲ ዝምልከት እዩ። V‑IZ ዲጂታላዊ ትሕዝቶታት ይሸይጥ: ክፋላት ናይ ቪድዮ ኮርስ ምስ ዲጂታላዊ ናይ Hueber መጽሓፍ ኮርስ (ኮድ መጽሓፍ)፣ ዲጂታላዊ መጻሕፍቲ V‑IZ ከምኡውን ንምድላው ፈተና ዝኸውን ሞዴል ፈተናታት። ኣብ መርበብ ሓበሬታ (ዌብ) እቲ ነጋዳይ Stripe እዩ (Stripe Managed Payments)፣ ኣብ ኤፕ ድማ Apple ወይ Google። ኣብ ዌብ ንዝገበርክምዎ ዕድጊ ምስሓብ ውዕልኩም ናባና ክትልእኩዎ ትኽእሉ ኢኹም፤ ንሕና ድማ ብመንገዲ Stripe ገንዘብ ከም ዝምለስ ንገብር። ኣብ ኤፕ ንዝተገብረ ዕድጊ ክፍሊ 4 ይምልከቶ።
ምስሓብ ውዕልኩም ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን ብመንገዲ ኩሉ ግዜ ተበጻሒ ዝኾነ ኤሌክትሮኒካዊ መሳርሒ ምስሓብ ውዕልና ክትገልጹ ትኽእሉ ኢኹም: ውዕል ምስሓብ (ኣብ ኤፕ ኣብ ትሕቲ ፕሮፋይል → ሕጋዊ ጉዳያት)። ብኢመይል ወይ ብደብዳበ ዝቐርብ ንጹር መግለጺ እውን ይኣክል።
1. መግለጺ መሰል ምስሓብ ውዕል (Widerrufsbelehrung)
መሰል ምስሓብ ውዕል (Widerrufsrecht)
ኣብ ውሽጢ ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ምኽንያት ከይሃብኩም እዚ ውዕል ክትስሕቡዎ መሰል ኣለኩም። ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ካብታ ውዕል ዝተኸተመላ መዓልቲ ጀሚሩ ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ እዩ።
መሰል ምስሓብ ውዕልኩም ንምጥቃም፣ ናባና
V‑IZ Video-Integrationszentrum
ዋና ወናኒ: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
ኢመይል: info@v-iz.de
እዚ ውዕል ክትስሕቡዎ ዝወሰንኩምዎ ብንጹር መግለጺ (ንኣብነት ብፖስታ ዝተላእከ ደብዳበ ወይ ኢመይል) ክትሕብሩና ኣለኩም። ነዚ ዕላማ ኣብ መወዳእታ እዛ ገጽ ዘሎ ሞዴል ቅጥዒ ምስሓብ ውዕል ክትጥቀሙ ትኽእሉ ኢኹም፣ እንተኾነ ግዴታ ኣይኮነን። ነቲ ሞዴል ቅጥዒ ምስሓብ ውዕል ወይ ካልእ ንጹር መግለጺ ኣብ መርበብ ሓበሬታና v-iz.de/widerruf-ausueben ብኤሌክትሮኒካዊ መንገዲ መሊእኩም ክትልእኩዎ እውን ትኽእሉ ኢኹም። ነዚ ኣማራጺ እንተ ተጠቒምኩም፣ ከም ዝበጽሓና ዘረጋግጽ መረጋገጺ ብዘይ ደንጉዩ (ንኣብነት ብኢመይል) ክንልእከልኩም ኢና።
ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ንምሕላው፣ ቅድሚ ምውዳእ ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ብዛዕባ ምጥቃም መሰል ምስሓብ ውዕል ዝገልጽ መልእኽቲ ምልኣኽኩም ይኣክል።
ሳዕቤናት ምስሓብ ውዕል
እዚ ውዕል እንተ ስሒብኩምዎ፣ ነዚ ውዕል ዝኸፈልኩምዎ ኩሉ ክፍሊት ብዘይ ደንጉዩ፣ ብዝደንጎየ ድማ ኣብ ውሽጢ ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ካብታ ምስሓብ ውዕልኩም ዝበጽሓና መዓልቲ ጀሚሩ ክምለሰልኩም እዩ። ነዚ ምምላስ ገንዘብ፣ ኣብቲ ቀዳማይ ክፍሊት ዝተጠቐምኩምሉ ኣገባብ ክፍሊት ክጥቀም እዩ፣ ምሳኹም ብግልጺ ካልእ ስምምዕ እንተ ዘይተገይሩ፤ ብሰንኪ እዚ ምምላስ ገንዘብ ብዝኾነ ይኹን ኩነታት ክፍሊት ኣይክትሕተቱን ኢኹም።
ቅድሚ ግዜኡ ምብቃዕ መሰል ምስሓብ ውዕል
ኣብ ውዕል ብዛዕባ ኣብ ኣካላዊ መዐቀኒ ሓበሬታ ዘይቀርቡ ዲጂታላዊ ትሕዝቶታት፣ መሰል ምስሓብ ውዕል ዘብቅዕ፣ ምቕራብ ዝጀመረ ድሕሪ እዞም ዝስዕቡ እንተኾይኑ እዩ:
- ቅድሚ ምውዳእ ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ምቕራብ ክጅመር ብግልጺ ተሰማሚዕኩም፣
- ብስምምዕኩም ምቕራብ ምስ ጀመረ መሰል ምስሓብ ውዕልኩም ከም እተጥፍኡ ከም እትፈልጡ ኣረጋጊጽኩም፣ ከምኡውን
- መረጋገጺ ውዕል ብመሰረት § 312f BGB (ሲቪላዊ ሕጊ ጀርመን) ኣብ ነባሪ መዐቀኒ ሓበሬታ ተዋሂቡኩም (§ 356 Abs. 5 BGB)።
መወዳእታ መግለጺ መሰል ምስሓብ ውዕል
2. ኣብ V‑IZ ከመይ ከም ዝትግበር
- ክፋል ቪድዮ ኮርስ ኣብ ዌብ: ቅድሚ ዕድጊ ኣብ ሳጹን ዕድጊ ምልክት ትገብሩ። በዚ ድማ V‑IZ ቅድሚ ምውዳእ ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ነቲ ዲጂታላዊ ቪድዮ ኮርስ ምቕራብ ክጅምር ብግልጺ ትሰማምዑ፣ ከምኡውን ምቕራብ ዲጂታላዊ ኮዳት መጽሓፍ Hueber ቅድሚ ምውዳእ ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ክጅመር ትሓቱ። ምቕራብ ምስ ጀመረ መሰል ምስሓብ ውዕል ከም እተጥፍኡ ከም እትፈልጡ ንነፍሲ ወከፎም ተረጋግጹ። ክልቲኦም መግለጺታት ብሓደ ምልክት እኳ እንተ ተዋህቡ፣ ተፈላልዮም ይርኣዩ።
- ዲጂታላዊ መጽሓፍ V‑IZ ኣብ ዌብ: ቅድሚ ዕድጊ ብምልክት V‑IZ ቅድሚ ምውዳእ ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ነቲ ዲጂታላዊ መጽሓፍ ምቕራብ ክጅምር ብግልጺ ትሰማምዑ፣ ምቕራብ ምስ ጀመረ ድማ መሰል ምስሓብ ውዕልኩም ከም ዝበቅዕ ተረጋግጹ።
- ሞዴል ፈተናታት ኣብ ዌብ: ቅድሚ ዕድጊ ብምልክት V‑IZ ቅድሚ ምውዳእ ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ነቶም ዲጂታላዊ ሞዴል ፈተናታት (ኣብ ሳጹን ዕድጊ „ስብስባት ፈተና“) ምቕራብ ክጅምር ብግልጺ ትሰማምዑ፣ ምቕራብ ምስ ጀመረ ድማ መሰል ምስሓብ ውዕልኩም ከም ዝበቅዕ ተረጋግጹ።
- ክፋል ቪድዮ ኮርስ ብዘይ መጽሓፍ ኮርስ (ውልቃዊ መላግቦ ዕድጊ): እቲ መግለጺ ነቲ ዲጂታላዊ ቪድዮ ኮርስ ጥራይ ይምልከት፤ ኮድ መጽሓፍ Hueber ናይዚ ዕድጊ ክፋል ኣይኮነን።
- ቫውቸራት: ቅድሚ ምጥቃም V‑IZ ብቕጽበት ምኽፋት ክጅምር ብግልጺ ትሓቱ፣ በዚ ድማ ምኽፋት ምስ ጀመረ መሰል ምስሓብ ውዕልኩም ከም እተጥፍኡ ተረጋግጹ።
- ካብ ኣስራሕትን ናይ ንግዲ ዓማዊልን ዝመጽኡ ኮዳት: ነዚ ዋላ ሓንቲ ኣይትኸፍሉን፣ ስለዚ ኣብ ምጥቃም ብዛዕባ መሰል ምስሓብ ውዕል መግለጺ ኣየድልን። ነቲ ኮድ ዝገዝኦ ኣስራሒኹም ወይ ትካል ትምህርቲ እዩ፤ ንዕኡ ከም ትካል ሕጋዊ መሰል ምስሓብ ውዕል ኣይምልከቶን።
ኣብ መሳርሒ „ውዕል ምስሓብ“ ስም፣ ኣድራሻ ኢመይል ከምኡውን ቁጽሪ ትእዛዝ ወይ ቁጽሪ ውዕል ትህቡ፣ ነቲ ምስሓብ ውዕል ድማ ብካልኣይ ስጉምቲ ተረጋግጹ፤ እቲ መረጋገጺ ምብጻሕ ትሕዝቶ፣ ዕለትን ሰዓትን ይጠቅስ። ብቕቡል ምስሓብ ውዕል ናብቶም ዝምልከቶም ትሕዝቶታት ዘለኩም ተበጻሕነት ይውዳእ።
ክፍሊት ምስ ተረጋገጸ ንኸፍት ወይ ነቕርብ። ድሒሩ ንዝቐረቡ ትሕዝቶታት ዘይምጥቃም ንዝበቐዐ መሰል ምስሓብ ውዕል መሊሱ ኣየሕይዎን። መሰል ምስሓብ ውዕል እንተ ዘይበቒዑ፣ ምምሃር እኳ እንተ ጀሚርኩም ኣብ ውሽጢ ግዜ ገደብ ክትስሕቡ ትኽእሉ ኢኹም። ዝቐረበ ኮድ Hueber ድሕሪ ምስሓብ ውዕል ከም ዝተጠቐመ ይተርፍ። ሕጋዊ መሰላት ብዛዕባ ጉድለታት ኣብ ዝኾነ ይኹን ኩነታት ብዘይ ለውጢ ይጸንሑ።
3. ግዜ ጸንሒ
ኩሎም ዕድጋት ብዘይ ምዝገባ (ኣቦ) ከምኡውን ብዘይ ኣውቶማቲክ ምሕዳስ ዝግበሩ ሓደ ግዜ ዕድጋት እዮም፤ ናብ ክፋል ቪድዮ ኮርስ፣ ናብ ዲጂታላዊ መጽሓፍ V‑IZ ከምኡውን ናብ ዝተዓደጉ ሞዴል ፈተናታት ዘሎ ተበጻሕነት ደረት የብሉን። ዋላ ሓንቲ ክትስርዙ ኣየድልየኩምን። ግዜ ተበጻሕነት ንሕጋዊ መሰላትኩም ምስሓብ ውዕልን ጉድለታትን ኣይድርቶን።
4. ኣብ ኤፕ ዝግበሩ ዕድጋት
ኣብ ኤፕ ዝግበሩ ዕድጋት ምስ Apple (App Store) ወይ Google (Google Play) ትፍጽሙ። ንምስሓብ ውዕልን ምምላስ ገንዘብን ናቶም ሕግታት ይምልከት፤ ሕቶታት ኣብ ናይ Apple ወይ Google ሕሳብኩም ተቕርቡ። V‑IZ ብቴክኒካዊ መንገዲ ናይ ስቶር ዕድጋት ባዕሉ ክመልስ ኣይክእልን። ክንሕግዘኩም እንተ ደሊኹም ብባህታ ናብ info@v-iz.de ጽሓፉልና።
5. መሰጋገሪ: ቀደም ዝተገብሩ ዕድጋትን ዝተሓትሙ መጻሕፍትን
ካብቲ ናይ ቀደም ኤፕን መርበብ ሓበሬታን ንዝተገብሩ ዕድጋት እቶም ኣብ ግዜ ዕድጊ ዝተሰማምዕሉ ውዕላት ይምልከቱ። ዘለዉ ምዝገባታት (ኣቦ) መርበብ ሓበሬታ ኣብ v-iz.de/kuendigen፣ ምዝገባታት ስቶር ድማ ኣብ ናይ Apple ወይ Google ሕሳብኩም ትስርዙ።
ንዝተዛዘሙ ትእዛዛት ዝተሓትሙ መጻሕፍቲ፣ ግዜ ገደብ ምስሓብ ውዕል ካብታ ንስኹም ወይ ብኣኹም ዝተሰየመ ሰብ ነቶም መጻሕፍቲ ዝተቐበልኩምላ መዓልቲ ይጅምር። ድሕሪ ምስሓብ ውዕል ዋጋ እቲ ዝሓሰረ ልሙድ ምብጻሕ እውን ንመልስ። ነቶም መጻሕፍቲ ክሳብ እንቕበሎም ወይ ከም ዝመለስኩምዎም ክሳብ እተረጋግጹ፣ ዝቐደመ ብዝኾነ፣ ምምላስ ገንዘብ ክንኣቢ ንኽእል። ነቶም መጻሕፍቲ ድሕሪ ምስሓብ ውዕል ብዝደንጎየ ኣብ ውሽጢ ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ትመልሱዎም፣ ቀጥታዊ ወጻኢታት ምምላስ ድማ ትጸውሩ። ንምጉዳል ዋጋ ሓላፍነት እትወስዱ፣ እቲ ምጉዳል ካብቲ ንኩነታት፣ ባህርያትን ኣሰራርሓን ንምፍታሽ ዘየድሊ ዝነበረ ኣተሓሕዛ እንተ ተበጊሱ ጥራይ እዩ። በጃኹም ቅድሚ ምምላስ ናብ info@v-iz.de ጽሓፉ፣ ኣድራሻ ምምላስ ምእንቲ ክንሕብረኩም፤ እዚ ግን ንቕቡል ምስሓብ ውዕል ቅድመ ኩነት ኣይኮነን።
6. ሞዴል ቅጥዒ ምስሓብ ውዕል
ነቲ ውዕል ክትስሕቡዎ እንተ ደሊኹም፣ በጃኹም ነዚ ቅጥዒ መሊእኩም ስደዱልና።
ናብ V‑IZ Video-Integrationszentrum, ዋና ወናኒ Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, ኢመይል: info@v-iz.de:
በዚ ኣነ/ንሕና (*) ብዛዕባ ዕድጊ እዞም ዝስዕቡ ኣቑሑ (*) ወይ ምቕራብ እዞም ዝስዕቡ ዲጂታላዊ ትሕዝቶታት (*) ብኣይ/ብኣና (*) ዝተኸተመ ውዕል ንስሕብ:
ዝተኣዘዘሉ ዕለት (*) / ዝተቐበልናሉ ዕለት (*):
ስም ሸማቲ/ሸማቲት:
ኣድራሻ ሸማቲ/ሸማቲት:
ኣድራሻ ኢመይል ናይቲ ሕሳብ:
ቁጽሪ ትእዛዝ ወይ ቁጽሪ ውዕል፣ እንተ ሃልዩ:
ፌርማ ሸማቲ/ሸማቲት (ብወረቐት ጥራይ እንተ ተላኢኹ):
ዕለት:(*) ዘይምልከት ሰርዙ።
ብካልኦት ቋንቋታት ዝቐረቡ ቅዳሓት ናይዚ መግለጺ ንዝሓሸ ምርድዳእ ዝተዳለዉ ትርጉማት እዮም። ግዴታዊ ሕጊ ሓለዋ ሸማቲ ካልእ እንተ ዘይወሰነ፣ ወሳኒ እቲ ብጀርመንኛ ዝተጻሕፈ ቅዳሕ እዩ።
