Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Cayma Hakkına İlişkin Bilgilendirme (Widerrufsbelehrung) ve İade
Bu çeviri yalnızca metnin daha iyi anlaşılması amacıyla sunulmaktadır. Hukuken bağlayıcı olan yalnızca Almanca metindir.
Güncelleme tarihi: 11 Kasım 2026
Bu bilgilendirme tüketiciler için geçerlidir. V‑IZ dijital içerik satmaktadır: dijital Hueber ders kitabı (kitap kodu) içeren video kurs bölümleri, dijital V‑IZ kitapları ve sınava hazırlık için deneme sınavları. Web üzerinde satıcı Stripe'tır (Stripe Managed Payments), uygulamada ise Apple veya Google'dır. Web üzerinden yaptığınız satın alımlara ilişkin cayma beyanınızı (Widerruf) bize yöneltebilirsiniz; geri ödemeyi Stripe üzerinden biz başlatırız. Uygulama içi satın alımlar için Bölüm 4 geçerlidir.
Cayma beyanınızı, sürekli erişilebilir elektronik cayma fonksiyonumuz aracılığıyla her zaman yapabilirsiniz: Sözleşmeden cayma (uygulamada Profil → Yasal Bilgiler altında). E-posta veya mektupla yapılacak açık bir beyan da aynı şekilde yeterlidir.
1. Cayma Hakkına İlişkin Bilgilendirme
Cayma hakkı (Widerrufsrecht)
On dört gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin bu sözleşmeden cayma hakkına sahipsiniz. Cayma süresi, sözleşmenin kurulduğu günden itibaren on dört gündür.
Cayma hakkınızı kullanmak için bize
V‑IZ Video-Integrationszentrum
İşletme sahibi: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
E-posta: info@v-iz.de
bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla (örneğin posta yoluyla gönderilen bir mektup veya bir e-posta) bildirmeniz gerekir. Bunun için bu sayfanın sonundaki örnek cayma formunu (Muster-Widerrufsformular) kullanabilirsiniz; ancak bu formun kullanılması zorunlu değildir. Örnek cayma formunu veya başka bir açık beyanı web sitemizdeki v-iz.de/widerruf-ausueben adresinde elektronik olarak doldurup iletebilirsiniz de. Bu imkândan yararlanmanız hâlinde, böyle bir cayma beyanının tarafımıza ulaştığına dair teyidi size gecikmeksizin (örneğin e-posta ile) ileteceğiz.
Cayma süresine uyulmuş sayılması için, cayma hakkının kullanıldığına ilişkin bildirimi cayma süresi dolmadan önce göndermeniz yeterlidir.
Caymanın sonuçları
Bu sözleşmeden caymanız hâlinde, sözleşme kapsamında yaptığınız tüm ödemeler, bu sözleşmeden caydığınıza ilişkin bildirimin tarafımıza ulaştığı günden itibaren gecikmeksizin ve en geç on dört gün içinde size geri ödenir. Bu geri ödeme için, sizinle açıkça başka bir şey kararlaştırılmadıkça, ilk ödemede kullandığınız ödeme aracı kullanılır; bu geri ödeme nedeniyle sizden hiçbir durumda ücret talep edilmez.
Cayma hakkının erken sona ermesi
Fiziksel bir veri taşıyıcısı üzerinde teslim edilmeyen dijital içeriklere ilişkin bir sözleşmede cayma hakkı, aşağıdakilerin ardından içeriğin sağlanmasına başlanmışsa sona erer:
- cayma süresi dolmadan önce içeriğin sağlanmasına başlanmasına açıkça onay vermiş olmanız,
- onayınız nedeniyle, sağlanmaya başlanmasıyla birlikte cayma hakkınızı kaybedeceğinizi bildiğinizi teyit etmiş olmanız ve
- size § 312f BGB (Alman Medeni Kanunu) uyarınca sözleşmenin teyidinin kalıcı bir veri saklayıcısı üzerinde sunulmuş olması (§ 356 Abs. 5 BGB).
Cayma hakkına ilişkin bilgilendirmenin sonu
2. V‑IZ'de bu kurallar nasıl uygulanır
- Web üzerinden video kurs bölümü: Satın almadan önce satın alma kutusunda bir onay işareti koyarsınız. Bununla, V‑IZ'in cayma süresi dolmadan önce dijital video kursun sağlanmasına başlamasına açıkça onay vermiş olursunuz ve dijital Hueber kitap kodlarının teslimine cayma süresi dolmadan önce başlanmasını talep etmiş olursunuz. Her biri için, sağlanmaya başlanmasıyla birlikte cayma hakkınızı kaybedeceğinizi bildiğinizi teyit edersiniz. Her iki beyan, tek bir onay işaretiyle verilse de ayrı ayrı gösterilir.
- Web üzerinden dijital V‑IZ kitabı: Satın almadan önce bir onay işaretiyle, V‑IZ'in cayma süresi dolmadan önce dijital kitabın sağlanmasına başlamasına açıkça onay verir ve cayma hakkınızın sağlanmaya başlanmasıyla birlikte sona erdiğini teyit edersiniz.
- Web üzerinden deneme sınavları: Satın almadan önce bir onay işaretiyle, V‑IZ'in cayma süresi dolmadan önce dijital deneme sınavlarının (satın alma kutusunda “Sınav setleri”) sağlanmasına başlamasına açıkça onay verir ve cayma hakkınızın sağlanmaya başlanmasıyla birlikte sona erdiğini teyit edersiniz.
- Ders kitabı olmadan video kurs bölümü (kişisel satın alma bağlantısı): Beyan yalnızca dijital video kursu kapsar; Hueber kitap kodu bu satın almaya dahil değildir.
- Kuponlar: Kuponu kullanmadan önce, V‑IZ'in erişimi açmaya hemen başlamasını açıkça talep eder ve bu sayede erişimin açılmaya başlanmasıyla birlikte cayma hakkınızı kaybedeceğinizi teyit edersiniz.
- İşverenlerden ve kurumsal müşterilerden gelen kodlar: Bunlar için herhangi bir ödeme yapmazsınız; bu nedenle kodu kullanırken cayma hakkına ilişkin bir beyan gerekmez. Kodu işvereniniz veya eğitim kurumunuz satın almıştır; bir işletme olarak onun için yasal cayma hakkı geçerli değildir.
“Sözleşmeden cayma” fonksiyonunda adınızı, e-posta adresinizi ve sipariş veya sözleşme numaranızı girer ve caymayı ikinci bir adımda onaylarsınız; alındı teyidinde içerik, tarih ve saat belirtilir. Geçerli bir cayma ile birlikte ilgili içeriklere erişiminiz sona erer.
Ödeme teyit edilir edilmez erişimi açar veya içeriği sağlarız. Önceden sağlanmış içeriklerin daha sonra kullanılmaması, sona ermiş bir cayma hakkını yeniden doğurmaz. Cayma hakkı sona ermemişse, öğrenmeye başlamış olsanız bile süre içinde cayabilirsiniz. Önceden sağlanmış bir Hueber kodu, cayma sonrasında da kullanılmış olarak kalır. Ayıplara ilişkin yasal haklar her durumda saklıdır.
3. Sözleşme süresi
Tüm satın alımlar, abonelik ve otomatik yenileme içermeyen tek seferlik satın alımlardır; video kurs bölümüne, dijital V‑IZ kitabına ve satın alınan deneme sınavlarına erişim süre sınırı olmaksızındır. Herhangi bir fesih işlemi yapmanız gerekmez. Erişim süresi, yasal cayma haklarınızı ve ayıptan doğan haklarınızı kısıtlamaz.
4. Uygulama içi satın alımlar
Uygulama içi satın alımları Apple (App Store) veya Google (Google Play) ile akdedersiniz. Cayma ve geri ödeme için bu şirketlerin kuralları geçerlidir; taleplerinizi Apple veya Google hesabınız üzerinden iletirsiniz. V‑IZ, mağaza satın alımlarının geri ödemesini teknik olarak kendisi yapamaz. Yardımcı olmamızı isterseniz bize info@v-iz.de adresinden memnuniyetle yazabilirsiniz.
5. Geçiş: önceki satın alımlar ve basılı kitaplar
Önceki uygulama ve web sitesi üzerinden yapılan satın alımlar için satın alma sırasında kararlaştırılan koşullar geçerlidir. Mevcut web sitesi aboneliklerinizi v-iz.de/kuendigen adresinden, mağaza aboneliklerinizi ise Apple veya Google hesabınızdan feshedersiniz.
Basılı kitaplara ilişkin daha önce tamamlanmış siparişlerde cayma süresi, kitapları sizin veya sizin belirlediğiniz bir kişinin teslim aldığı gün başlar. Cayma hâlinde en ucuz standart teslimatın masraflarını da geri öderiz. Kitapları geri alana veya geri gönderdiğinizi kanıtlayana kadar (hangisi daha önce gerçekleşirse) geri ödemeyi reddedebiliriz. Kitapları caymadan en geç on dört gün sonra geri gönderirsiniz ve geri göndermenin doğrudan masraflarını siz karşılarsınız. Değer kaybından yalnızca, bu kaybın niteliğin, özelliklerin ve işleyişin incelenmesi için gerekli olmayan bir kullanımdan kaynaklanması hâlinde sorumlu olursunuz. Geri gönderim adresini size bildirebilmemiz için lütfen geri göndermeden önce info@v-iz.de adresine yazın; bu, geçerli bir cayma için ön koşul değildir.
6. Örnek Cayma Formu
Sözleşmeden caymak istiyorsanız lütfen bu formu doldurun ve geri gönderin.
Alıcı: V‑IZ Video-Integrationszentrum, işletme sahibi Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, E-posta: info@v-iz.de:
Ben/Biz (*), aşağıdaki malların satın alınmasına (*) veya aşağıdaki dijital içeriklerin sağlanmasına (*) ilişkin olarak tarafımca/tarafımızca (*) kurulan sözleşmeden işbu beyanla cayıyorum/cayıyoruz:
Sipariş tarihi (*) / teslim alınma tarihi (*):
Tüketici(ler)in adı:
Tüketici(ler)in adresi:
Hesabın e-posta adresi:
Varsa sipariş veya sözleşme numarası:
Tüketici(ler)in imzası (yalnızca kâğıt üzerinde yapılan bildirimde):
Tarih:(*) Uygun olmayanı çiziniz.
Bu bilgilendirmenin diğer dillerdeki versiyonları, daha iyi anlaşılması amacıyla hazırlanmış çevirilerdir. Emredici tüketici hukuku aksini öngörmedikçe Almanca versiyon esastır.
