V-IZ

Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe

Указания относно правото на отказ и връщане

Този превод служи само за по-добро разбиране. Правно обвързваща е единствено германската версия.

Актуално към: 11 ноември 2026 г.

Настоящите указания се отнасят за потребители. V‑IZ продава цифрово съдържание: части от видеокурс с цифров учебник на Hueber (код за книга), цифрови книги на V‑IZ и моделни тестове за подготовка за изпит. В уеб търговец е Stripe (Stripe Managed Payments), а в приложението – Apple или Google. Можете да отправите към нас отказа си от покупки в уеб; ние ще задействаме възстановяването на сумата чрез Stripe. За покупки в приложението се прилага раздел 4.

Можете да заявите отказа си по всяко време чрез нашата постоянно достъпна електронна функция за отказ: Отказ от договора (в приложението под Профил → Правна информация). Недвусмислено изявление по имейл или с писмо също е достатъчно.


1. Указания относно правото на отказ (Widerrufsbelehrung)

Право на отказ (Widerrufsrecht)

Имате право да се откажете от настоящия договор в срок от четиринадесет дни, без да посочвате причина. Срокът за отказ е четиринадесет дни от деня на сключване на договора.

За да упражните правото си на отказ, трябва да уведомите нас

V‑IZ Video-Integrationszentrum
Собственик: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Имейл: info@v-iz.de

чрез недвусмислено изявление (например писмо, изпратено по пощата, или имейл) за решението си да се откажете от настоящия договор. За целта можете да използвате приложения в края на тази страница стандартен формуляр за отказ, който обаче не е задължителен. Можете също да попълните и изпратите по електронен път стандартния формуляр за отказ или друго недвусмислено изявление на нашия уебсайт v-iz.de/widerruf-ausueben. Ако се възползвате от тази възможност, незабавно ще Ви изпратим потвърждение (например по имейл) за получаването на такъв отказ.

За да спазите срока за отказ, е достатъчно да изпратите съобщението си относно упражняването на правото на отказ преди изтичането на срока за отказ.

Последици от отказа

Ако се откажете от настоящия договор, всички плащания, които сте извършили по договора, ще Ви бъдат възстановени незабавно и най-късно в срок от четиринадесет дни от деня, в който сме получили съобщението за Вашия отказ от настоящия договор. За това възстановяване ще бъде използвано същото платежно средство, което сте използвали при първоначалното плащане, освен ако с Вас изрично не е договорено друго; в никакъв случай няма да Ви бъдат начислени такси във връзка с това възстановяване.

Предсрочно погасяване на правото на отказ

При договор за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, правото на отказ се погасява, когато предоставянето е започнало, след като Вие

Край на указанията относно правото на отказ


2. Как се прилага това при V‑IZ

При функцията „Отказ от договора“ посочвате име, имейл адрес и номер на поръчката или на договора и потвърждавате отказа във втора стъпка; потвърждението за получаване посочва съдържанието, датата и часа. С действителен отказ Вашият достъп до засегнатото съдържание се прекратява.

Отключваме или предоставяме съдържанието, след като плащането бъде потвърдено. Последващото неизползване на вече предоставено съдържание не възстановява погасено право на отказ. Ако правото на отказ не е погасено, можете да се откажете в рамките на срока, дори ако вече сте започнали да учите. Вече предоставен код на Hueber остава използван и след отказ. Законовите права при недостатъци остават незасегнати във всеки случай.


3. Срок

Всички покупки са еднократни, без абонамент и без автоматично подновяване; достъпът до частта от видеокурса, до цифровата книга на V‑IZ и до закупените моделни тестове е неограничен. Не е необходимо да прекратявате нищо. Продължителността на достъпа не ограничава законовите Ви права на отказ и при недостатъци.


4. Покупки в приложението

Покупките в приложението сключвате с Apple (App Store) или Google (Google Play). За отказа и възстановяването на суми се прилагат техните правила; заявленията подавате в своя акаунт в Apple или Google. Технически V‑IZ не може сама да възстановява суми за покупки в магазините. Пишете ни на info@v-iz.de, ако желаете да Ви помогнем.


5. Преход: предишни покупки и печатни книги

За покупки от досегашното приложение и уебсайт се прилагат условията, договорени при покупката. Съществуващи абонаменти от уебсайта прекратявате на v-iz.de/kuendigen, а абонаментите от магазините – в своя акаунт в Apple или Google.

За вече приключени поръчки на печатни книги срокът за отказ започва да тече от деня, в който Вие или посочено от Вас лице сте получили книгите. След отказ възстановяваме и разходите за най-евтината стандартна доставка. Можем да откажем възстановяването, докато не получим обратно книгите или докато не представите доказателство, че сте ги изпратили обратно, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано. Изпращате книгите обратно най-късно четиринадесет дни след отказа и поемате преките разходи по връщането. Дължите обезщетение за намаляване на стойността само ако то се дължи на боравене, което не е било необходимо за проверка на естеството, характеристиките и функционирането им. Моля, преди връщането пишете на info@v-iz.de, за да Ви съобщим адреса за връщане; това не е условие за действителен отказ.


6. Стандартен формуляр за отказ

Ако желаете да се откажете от договора, моля, попълнете и изпратете обратно този формуляр.

До V‑IZ Video-Integrationszentrum, собственик Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, имейл: info@v-iz.de:

С настоящото аз/ние (*) се отказвам/отказваме (*) от сключения от мен/нас (*) договор за покупка на следните стоки (*) или за предоставяне на следното цифрово съдържание (*):

Поръчано на (*) / получено на (*):
Име на потребителя/потребителите:
Адрес на потребителя/потребителите:
Имейл адрес на акаунта:
Номер на поръчката или на договора, ако има такъв:
Подпис на потребителя/потребителите (само при уведомление на хартия):
Дата:

(*) Ненужното се зачертава.

Версиите на настоящите указания на други езици са преводи за по-добро разбиране. Меродавна е версията на немски език, доколкото императивни разпоредби на правото за защита на потребителите не предвиждат друго.