V-IZ

Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe

የውል ማቋረጥ መብት ማሳወቂያ እና ተመላሽ

ይህ ትርጉም ለተሻለ ግንዛቤ ብቻ የቀረበ ነው። በሕግ አስገዳጅ የሆነው የጀርመንኛው ቅጂ ብቻ ነው።

የተሻሻለበት ቀን: 11 ኖቬምበር 2026

ይህ ማሳወቂያ ለሸማቾች ይሠራል። V‑IZ ዲጂታል ይዘቶችን ይሸጣል፤ እነዚህም ከዲጂታል Hueber የኮርስ መጽሐፍ (የመጽሐፍ ኮድ) ጋር የሚቀርቡ የቪዲዮ ኮርስ ክፍሎች፣ ዲጂታል የV‑IZ መጻሕፍት እና ለፈተና ዝግጅት የሚያገለግሉ የሞዴል ፈተናዎች ናቸው። በድረ ገጹ ላይ ሻጩ Stripe (Stripe Managed Payments) ሲሆን፣ በመተግበሪያው ውስጥ ደግሞ Apple ወይም Google ናቸው። በድረ ገጹ ላይ ለፈጸሟቸው ግዢዎች የውል ማቋረጫ ማሳወቂያዎን ወደ እኛ መላክ ይችላሉ፤ ተመላሽ ክፍያውን በStripe በኩል እንዲፈጸም እናደርጋለን። በመተግበሪያው ውስጥ ለሚፈጸሙ ግዢዎች ክፍል 4 ተፈጻሚ ይሆናል።

የውል ማቋረጫ ማሳወቂያዎን በማንኛውም ጊዜ ሁልጊዜ ተደራሽ በሆነው የኤሌክትሮኒክ የውል ማቋረጫ ተግባራችን አማካይነት ማቅረብ ይችላሉ: ውሉን ያቋርጡ (በመተግበሪያው ውስጥ በመገለጫ → ሕጋዊ ጉዳዮች ስር)። በኢሜይል ወይም በደብዳቤ የሚቀርብ ግልጽ መግለጫም በተመሳሳይ በቂ ነው።


1. የውል ማቋረጥ መብት ማሳወቂያ (Widerrufsbelehrung)

የውል ማቋረጥ መብት (Widerrufsrecht)

ምክንያት መግለጽ ሳያስፈልግዎ ይህንን ውል በአሥራ አራት ቀናት ውስጥ የማቋረጥ መብት አለዎት። የውል ማቋረጫ ጊዜው ውሉ ከተጠናቀቀበት ቀን ጀምሮ አሥራ አራት ቀናት ነው።

የውል ማቋረጥ መብትዎን ለመጠቀም፣ ለእኛ

V‑IZ Video-Integrationszentrum
ባለቤት: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
ኢሜይል: info@v-iz.de

ይህንን ውል ለማቋረጥ የወሰኑትን ውሳኔ በግልጽ መግለጫ (ለምሳሌ በፖስታ የተላከ ደብዳቤ ወይም ኢሜይል) ማሳወቅ አለብዎት። ለዚህም በዚህ ገጽ መጨረሻ ላይ የሚገኘውን የናሙና የውል ማቋረጫ ቅጽ መጠቀም ይችላሉ፤ ሆኖም ቅጹን መጠቀም ግዴታ አይደለም። የናሙና የውል ማቋረጫ ቅጹን ወይም ሌላ ግልጽ መግለጫ በድረ ገጻችን v-iz.de/widerruf-ausueben ላይ በኤሌክትሮኒክ መንገድ ሞልተው መላክም ይችላሉ። ይህንን አማራጭ ከተጠቀሙ፣ እንዲህ ዓይነቱ የውል ማቋረጫ ማሳወቂያ መድረሱን የሚያረጋግጥ ማረጋገጫ ያለ አላስፈላጊ መዘግየት (ለምሳሌ በኢሜይል) እንልክልዎታለን።

የውል ማቋረጫ ጊዜውን ለማክበር፣ የውል ማቋረጥ መብትዎን መጠቀምዎን የሚገልጸውን ማሳወቂያ የውል ማቋረጫ ጊዜው ከማለቁ በፊት መላክዎ በቂ ነው።

የውል ማቋረጥ ውጤቶች

ይህንን ውል ካቋረጡ፣ ለውሉ የከፈሉት ክፍያ ሁሉ ያለ አላስፈላጊ መዘግየት እና ይህን ውል የማቋረጥዎ ማሳወቂያ እኛ ዘንድ ከደረሰበት ቀን ጀምሮ ቢዘገይ በአሥራ አራት ቀናት ውስጥ ይመለስልዎታል። ለዚህ ተመላሽ ክፍያ፣ ከእርስዎ ጋር በግልጽ ሌላ ነገር ካልተስማማን በስተቀር፣ በመጀመሪያው ክፍያ ወቅት የተጠቀሙበት የክፍያ ዘዴ ጥቅም ላይ ይውላል፤ በምንም ዓይነት ሁኔታ በዚህ ተመላሽ ክፍያ ምክንያት ክፍያ አይጠየቅብዎትም።

የውል ማቋረጥ መብት ጊዜው ሳይደርስ ቀሪ መሆን

በአካላዊ የመረጃ ማከማቻ ላይ የማይቀርቡ ዲጂታል ይዘቶችን በሚመለከት ውል፣ የሚከተሉትን ካደረጉ በኋላ ይዘቱን የማቅረብ ሥራ ከተጀመረ የውል ማቋረጥ መብቱ ቀሪ ይሆናል፦

የውል ማቋረጥ መብት ማሳወቂያ መጨረሻ


2. ይህ በV‑IZ ላይ እንዴት እንደሚሠራ

„ውሉን ያቋርጡ“ የሚለውን ተግባር ሲጠቀሙ ስምዎን፣ የኢሜይል አድራሻዎን እና የትዕዛዝ ወይም የውል ቁጥሩን ያስገባሉ፣ እንዲሁም የውል ማቋረጫውን በሁለተኛ ደረጃ ያረጋግጣሉ፤ የመድረስ ማረጋገጫው ይዘቱን፣ ቀኑን እና ሰዓቱን ይገልጻል። ውጤታማ በሆነ የውል ማቋረጥ፣ የሚመለከታቸውን ይዘቶች የመጠቀም ፈቃድዎ ያበቃል።

ክፍያው እንደተረጋገጠ ይዘቱን እንከፍታለን ወይም እናቀርባለን። ቀደም ሲል የቀረቡ ይዘቶችን በኋላ አለመጠቀም ቀሪ የሆነን የውል ማቋረጥ መብት እንደገና አያስነሳም። የውል ማቋረጥ መብቱ ቀሪ ካልሆነ፣ መማር ቢጀምሩም እንኳ በተወሰነው ጊዜ ውስጥ ውሉን ማቋረጥ ይችላሉ። ቀደም ሲል የቀረበ የHueber ኮድ ከውል ማቋረጥ በኋላም ጥቅም ላይ እንደዋለ ይቆጠራል። ጉድለትን በሚመለከት በሕግ የተደነገጉ መብቶች በማንኛውም ሁኔታ አይነኩም።


3. የውል ጊዜ

ሁሉም ግዢዎች ያለ ደንበኝነት ምዝገባ እና ያለ ራስ ሰር እድሳት የሚፈጸሙ የአንድ ጊዜ ግዢዎች ናቸው፤ የቪዲዮ ኮርስ ክፍሉን፣ ዲጂታል የV‑IZ መጽሐፉን እና የተገዙ የሞዴል ፈተናዎችን የመጠቀም ፈቃድ ያልተገደበ ነው። ምንም ነገር መሰረዝ አያስፈልግዎትም። የመጠቀሚያ ጊዜው በሕግ የተደነገጉትን የውል ማቋረጥ እና ጉድለትን የሚመለከቱ መብቶችዎን አይገድብም።


4. በመተግበሪያው ውስጥ የሚፈጸሙ ግዢዎች

በመተግበሪያው ውስጥ የሚፈጸሙ ግዢዎችን የሚያደርጉት ከApple (App Store) ወይም ከGoogle (Google Play) ጋር ነው። ለውል ማቋረጥ እና ለተመላሽ ክፍያ የእነሱ ደንቦች ተፈጻሚ ይሆናሉ፤ ማመልከቻዎችን የሚያቀርቡት በApple ወይም በGoogle መለያዎ ውስጥ ነው። V‑IZ በስቶር በኩል የተፈጸሙ ግዢዎችን በቴክኒክ ረገድ ራሱ ተመላሽ ማድረግ አይችልም። እንድንረዳዎ ከፈለጉ በinfo@v-iz.de ይጻፉልን።


5. የሽግግር ጊዜ: ቀደም ሲል የተፈጸሙ ግዢዎች እና የታተሙ መጻሕፍት

ከቀድሞው መተግበሪያ እና ድረ ገጽ ለተፈጸሙ ግዢዎች በግዢው ወቅት የተስማሙባቸው ሁኔታዎች ተፈጻሚ ይሆናሉ። ነባር የድረ ገጽ የደንበኝነት ምዝገባዎችን በv-iz.de/kuendigen ላይ፣ የስቶር የደንበኝነት ምዝገባዎችን ደግሞ በApple ወይም በGoogle መለያዎ ውስጥ ይሰርዛሉ።

ቀደም ሲል ለተጠናቀቁ የታተሙ መጻሕፍት ትዕዛዞች፣ የውል ማቋረጫ ጊዜው የሚጀምረው እርስዎ ወይም እርስዎ የሰየሙት ሰው መጻሕፍቱን ከተቀበላችሁበት ቀን ጀምሮ ነው። ከውል ማቋረጥ በኋላ በጣም ርካሽ የሆነውን መደበኛ የማድረሻ ወጪም እንመልሳለን። መጻሕፍቱን መልሰን እስክንቀበል ወይም መጻሕፍቱን መልሰው መላክዎን እስኪያረጋግጡ ድረስ፣ ከሁለቱ ቀድሞ የሚፈጸመው የትኛውም ቢሆን፣ ተመላሽ ክፍያውን ልንከለክል እንችላለን። መጻሕፍቱን ውሉን ካቋረጡ በኋላ ቢዘገይ በአሥራ አራት ቀናት ውስጥ መልሰው ይልካሉ፣ እንዲሁም መልሶ የመላኩን ቀጥተኛ ወጪ ይሸፍናሉ። ለዋጋ መቀነስ ኃላፊነት የሚወስዱት የዕቃውን ዓይነት፣ ባሕርያት እና አሠራር ለመመርመር አስፈላጊ ባልሆነ አያያዝ ምክንያት የተከሰተ ከሆነ ብቻ ነው። የመመለሻ አድራሻውን እንድናሳውቅዎ እባክዎ መጻሕፍቱን ከመመለስዎ በፊት በinfo@v-iz.de ይጻፉልን፤ ይህ ግን ለውጤታማ የውል ማቋረጥ ቅድመ ሁኔታ አይደለም።


6. የናሙና የውል ማቋረጫ ቅጽ

ውሉን ማቋረጥ ከፈለጉ፣ እባክዎ ይህንን ቅጽ ሞልተው መልሰው ይላኩ።

ለ V‑IZ Video-Integrationszentrum፣ ባለቤት Fuat Karacocuk፣ S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland፣ ኢሜይል: info@v-iz.de:

እኔ/እኛ (*) በዚህ የሚከተሉትን ዕቃዎች ግዢ (*) ወይም የሚከተሉትን ዲጂታል ይዘቶች አቅርቦት (*) በሚመለከት እኔ/እኛ (*) የፈጸምኩትን/የፈጸምነውን ውል አቋርጣለሁ/አቋርጠናል:

የታዘዘበት ቀን (*) / የተቀበልኩበት ቀን (*):
የሸማቹ/የሸማቾቹ ስም:
የሸማቹ/የሸማቾቹ አድራሻ:
የመለያው የኢሜይል አድራሻ:
የትዕዛዝ ወይም የውል ቁጥር፣ ካለ:
የሸማቹ/የሸማቾቹ ፊርማ (በወረቀት ለሚቀርብ ማሳወቂያ ብቻ):
ቀን:

(*) የማይመለከተውን ይሰርዙ።

የዚህ ማሳወቂያ በሌሎች ቋንቋዎች የቀረቡ ቅጂዎች ለተሻለ ግንዛቤ የተዘጋጁ ትርጉሞች ናቸው። አስገዳጅ የሸማቾች ሕግ ሌላ ነገር እስካልደነገገ ድረስ፣ ወሳኙ የጀርመንኛው ቅጂ ነው።