Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Поука о праву на одустанак и поврату
Овај превод служи само бољем разумевању. Правно обавезујућа је искључиво немачка верзија.
Стање: 11. новембар 2026.
Ова поука важи за потрошаче. V‑IZ продаје дигитални садржај: делове видео-курса са дигиталним уџбеником Hueber (код за књигу), дигиталне књиге V‑IZ и моделне тестове за припрему испита. На вебу је трговац Stripe (Stripe Managed Payments), а у апликацији Apple односно Google. Изјаву о одустанку за куповине на вебу можете упутити нама; ми ћемо покренути повраћај новца преко Stripe. За куповине у апликацији важи одељак 4.
Изјаву о одустанку можете у сваком тренутку дати путем наше стално доступне електронске функције за одустанак: Одустати од уговора (у апликацији под Профил → Правне информације). Једнозначна изјава путем е-поште или писма такође је довољна.
1. Поука о праву на одустанак (Widerrufsbelehrung)
Право на одустанак (Widerrufsrecht)
Имате право да у року од четрнаест дана, без навођења разлога, одустанете од овог уговора. Рок за одустанак износи четрнаест дана од дана закључења уговора.
Да бисте остварили своје право на одустанак, морате нас
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Власник: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Е-пошта: info@v-iz.de
обавестити путем једнозначне изјаве (на пример, писмом посланим поштом или е-поштом) о својој одлуци да одустанете од овог уговора. За то можете користити образац за одустанак на крају ове странице, који, међутим, није обавезан. Образац за одустанак или неку другу једнозначну изјаву можете попунити и послати електронским путем и на нашој веб-страници v-iz.de/widerruf-ausueben. Ако искористите ову могућност, без одлагања ћемо Вам послати (на пример, е-поштом) потврду о пријему таквог одустанка.
Ради поштовања рока за одустанак довољно је да обавештење о остваривању права на одустанак пошаљете пре истека рока за одустанак.
Последице одустанка
Ако одустанете од овог уговора, сва плаћања која сте извршили по основу уговора биће Вам враћена без одлагања, а најкасније у року од четрнаест дана од дана када смо примили обавештење о Вашем одустанку од овог уговора. За тај повраћај користи се исто средство плаћања које сте користили приликом првобитног плаћања, осим ако са Вама није изричито договорено другачије; ни у ком случају Вам се због тог повраћаја неће обрачунати накнаде.
Превремени престанак права на одустанак
Код уговора о дигиталном садржају који се не испоручује на физичком носачу података, право на одустанак престаје када је започето стављање на располагање, након што сте
- изричито пристали да се са стављањем на располагање започне пре истека рока за одустанак,
- потврдили да Вам је познато да својим пристанком губите право на одустанак почетком стављања на располагање, и
- Вам је потврда уговора у складу са § 312f BGB (Немачки грађански законик) стављена на располагање на трајном носачу података (§ 356 Abs. 5 BGB).
Крај поуке о праву на одустанак
2. Како се то примењује код V‑IZ
- Део видео-курса на вебу: Пре куповине стављате квачицу у оквиру за куповину. Тиме изричито пристајете да V‑IZ започне стављање дигиталног видео-курса на располагање пре истека рока за одустанак и захтевате да испорука дигиталних Hueber кодова за књигу започне пре истека рока за одустанак. У оба случаја потврђујете да Вам је познато да губите право на одустанак почетком стављања на располагање. Обе изјаве приказују се одвојено, чак и ако се дају једном квачицом.
- Дигитална књига V‑IZ на вебу: Пре куповине квачицом изричито пристајете да V‑IZ започне стављање дигиталне књиге на располагање пре истека рока за одустанак и потврђујете да Ваше право на одустанак престаје почетком стављања на располагање.
- Моделни тестови на вебу: Пре куповине квачицом изричито пристајете да V‑IZ започне стављање дигиталних моделних тестова (у оквиру за куповину „испитни сетови“) на располагање пре истека рока за одустанак и потврђујете да Ваше право на одустанак престаје почетком стављања на располагање.
- Део видео-курса без уџбеника (лични линк за куповину): Изјава се односи само на дигитални видео-курс; Hueber код за књигу није део ове куповине.
- Ваучери: Пре искоришћавања изричито захтевате да V‑IZ одмах започне са откључавањем и потврђујете да тиме губите право на одустанак чим откључавање започне.
- Кодови послодаваца и пословних корисника: За њих ништа не плаћате, па приликом искоришћавања није потребна изјава о праву на одустанак. Код је купио Ваш послодавац односно образовна установа; за њега као привредни субјект не важи законско право на одустанак.
Код функције „Одустати од уговора“ наводите име, адресу е-поште и број поруџбине односно уговора и потврђујете одустанак у другом кораку; потврда о пријему садржи садржај, датум и време. Пуноважним одустанком престаје Ваш приступ одговарајућем садржају.
Откључавамо односно стављамо садржај на располагање чим се плаћање потврди. Накнадно некоришћење већ стављеног садржаја не враћа право на одустанак које је престало. Ако право на одустанак није престало, можете одустати у року, чак и ако сте већ почели да учите. Hueber код који је већ стављен на располагање остаје искоришћен и после одустанка. Законска права у случају недостатака у сваком случају остају нетакнута.
3. Трајање
Све куповине су једнократне, без претплате и без аутоматског продужења; приступ делу видео-курса, дигиталној књизи V‑IZ и купљеним моделним тестовима је неограничен. Не морате ништа да отказујете. Трајање приступа не ограничава Ваша законска права на одустанак и права по основу недостатака.
4. Куповине у апликацији
Куповине у апликацији закључујете са Apple (App Store) односно Google (Google Play). За одустанак и повраћај новца важе њихова правила; захтеве подносите у свом Apple односно Google налогу. V‑IZ технички не може сам да изврши повраћај новца за куповине у продавницама. Слободно нам пишите на info@v-iz.de ако желите да Вам помогнемо.
5. Прелазне одредбе: раније куповине и штампане књиге
За куповине из досадашње апликације и веб-сајта важе услови договорени приликом куповине. Постојеће претплате на веб-сајту отказујете на v-iz.de/kuendigen, а претплате у продавницама у свом Apple односно Google налогу.
За већ завршене поруџбине штампаних књига рок за одустанак почиње да тече даном када сте Ви или лице које сте одредили примили књиге. Након одустанка враћамо и трошкове најповољније стандардне испоруке. Повраћај новца можемо одбити док не добијемо књиге назад или док не докажете да сте их послали назад, у зависности од тога шта наступи раније. Књиге враћате најкасније четрнаест дана након одустанка и сносите непосредне трошкове повратног слања. За умањење вредности одговарате само ако је оно последица руковања које није било неопходно ради провере природе, својстава и начина функционисања. Молимо Вас да пре повратног слања пишете на info@v-iz.de, како бисмо Вам саопштили адресу за повраћај; то није услов за пуноважан одустанак.
6. Образац за одустанак
Ако желите да одустанете од уговора, молимо Вас да попуните овај образац и пошаљете га назад.
За V‑IZ Video-Integrationszentrum, власник Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, е-пошта: info@v-iz.de:
Овим ја/ми (*) одустајем/одустајемо (*) од уговора који сам/смо (*) закључио/закључили о куповини следеће робе (*) односно о стављању на располагање следећег дигиталног садржаја (*):
Поручено дана (*) / примљено дана (*):
Име потрошача:
Адреса потрошача:
Адреса е-поште налога:
Број поруџбине или уговора, ако постоји:
Потпис потрошача (само у случају обавештења на папиру):
Датум:(*) Непотребно прецртати.
Верзије ове поуке на другим језицима су преводи ради бољег разумевања. Меродавна је верзија на немачком језику, осим ако принудни прописи о заштити потрошача не одређују другачије.
