Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
Informasi tentang Hak Pembatalan dan Pengembalian
Terjemahan ini hanya dimaksudkan untuk membantu pemahaman. Yang mengikat secara hukum hanyalah versi bahasa Jerman.
Versi: 11 November 2026
Informasi ini berlaku bagi konsumen. V‑IZ menjual konten digital: bagian kursus video dengan buku kursus digital Hueber (kode buku), buku digital V‑IZ, dan tes model untuk persiapan ujian. Di web, Stripe adalah penjual (Stripe Managed Payments), sedangkan di aplikasi adalah Apple atau Google. Anda dapat menyampaikan pembatalan untuk pembelian di web kepada kami; kami akan mengatur pengembalian dana melalui Stripe. Untuk pembelian di aplikasi berlaku bagian 4.
Anda dapat menyatakan pembatalan Anda kapan saja melalui fungsi pembatalan elektronik kami yang selalu dapat diakses: Batalkan kontrak (di aplikasi pada Profil → Informasi Hukum). Pernyataan yang jelas melalui email atau surat juga sudah cukup.
1. Informasi tentang Hak Pembatalan (Widerrufsbelehrung)
Hak pembatalan (Widerrufsrecht)
Anda berhak membatalkan kontrak ini dalam waktu empat belas hari tanpa menyebutkan alasan. Jangka waktu pembatalan adalah empat belas hari sejak hari penutupan kontrak.
Untuk menggunakan hak pembatalan Anda, Anda harus memberi tahu kami
V‑IZ Video-Integrationszentrum
Pemilik: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
Email: info@v-iz.de
melalui pernyataan yang jelas (misalnya surat yang dikirim melalui pos atau email) mengenai keputusan Anda untuk membatalkan kontrak ini. Untuk itu Anda dapat menggunakan contoh formulir pembatalan di bagian akhir halaman ini, tetapi penggunaannya tidak diwajibkan. Anda juga dapat mengisi dan mengirimkan contoh formulir pembatalan atau pernyataan jelas lainnya secara elektronik di situs web kami v-iz.de/widerruf-ausueben. Jika Anda menggunakan kemungkinan ini, kami akan segera (misalnya melalui email) mengirimkan kepada Anda konfirmasi penerimaan pembatalan tersebut.
Untuk memenuhi jangka waktu pembatalan, cukup apabila Anda mengirimkan pemberitahuan tentang penggunaan hak pembatalan sebelum jangka waktu pembatalan berakhir.
Akibat pembatalan
Jika Anda membatalkan kontrak ini, semua pembayaran yang telah Anda lakukan untuk kontrak tersebut akan dikembalikan kepada Anda dengan segera dan paling lambat dalam waktu empat belas hari sejak hari pemberitahuan pembatalan kontrak ini kami terima. Untuk pengembalian ini digunakan alat pembayaran yang sama dengan yang Anda gunakan pada pembayaran awal, kecuali secara tegas telah disepakati lain dengan Anda; dalam hal apa pun Anda tidak akan dikenai biaya karena pengembalian ini.
Berakhirnya hak pembatalan sebelum waktunya
Pada kontrak tentang konten digital yang tidak diserahkan pada media data fisik, hak pembatalan berakhir apabila penyediaan telah dimulai setelah Anda
- secara tegas menyetujui bahwa penyediaan dimulai sebelum jangka waktu pembatalan berakhir,
- mengonfirmasi pengetahuan Anda bahwa dengan persetujuan tersebut Anda kehilangan hak pembatalan Anda saat penyediaan dimulai, dan
- telah diberikan konfirmasi kontrak sesuai § 312f BGB (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jerman) pada media data yang tahan lama (§ 356 Abs. 5 BGB).
Akhir informasi tentang hak pembatalan
2. Penerapannya di V‑IZ
- Bagian kursus video di web: Sebelum pembelian, Anda memberi tanda centang di kotak pembelian. Dengan demikian Anda secara tegas menyetujui bahwa V‑IZ mulai menyediakan kursus video digital sebelum jangka waktu pembatalan berakhir, dan meminta agar pengiriman kode buku digital Hueber dimulai sebelum jangka waktu pembatalan berakhir. Anda masing-masing mengonfirmasi bahwa Anda mengetahui hilangnya hak pembatalan saat penyediaan dimulai. Kedua pernyataan ditampilkan secara terpisah, meskipun diberikan dengan satu tanda centang.
- Buku digital V‑IZ di web: Sebelum pembelian, dengan tanda centang Anda secara tegas menyetujui bahwa V‑IZ mulai menyediakan buku digital sebelum jangka waktu pembatalan berakhir, dan mengonfirmasi bahwa hak pembatalan Anda berakhir saat penyediaan dimulai.
- Tes model di web: Sebelum pembelian, dengan tanda centang Anda secara tegas menyetujui bahwa V‑IZ mulai menyediakan tes model digital (di kotak pembelian disebut „Prüfungssätze“) sebelum jangka waktu pembatalan berakhir, dan mengonfirmasi bahwa hak pembatalan Anda berakhir saat penyediaan dimulai.
- Bagian kursus video tanpa buku kursus (tautan pembelian pribadi): Pernyataan tersebut hanya berkaitan dengan kursus video digital; kode buku Hueber tidak termasuk dalam pembelian ini.
- Voucher: Sebelum menukarkan, Anda secara tegas meminta agar V‑IZ segera memulai pengaktifan, dan mengonfirmasi bahwa karena itu Anda kehilangan hak pembatalan Anda segera setelah pengaktifan dimulai.
- Kode dari pemberi kerja dan pelanggan bisnis: Anda tidak membayar apa pun untuk kode tersebut, sehingga saat menukarkan tidak diperlukan pernyataan mengenai hak pembatalan. Kode tersebut dibeli oleh pemberi kerja atau lembaga pendidikan Anda; baginya sebagai perusahaan tidak berlaku hak pembatalan menurut undang-undang.
Pada fungsi „Batalkan kontrak“, Anda memasukkan nama, alamat email, dan nomor pesanan atau nomor kontrak, lalu mengonfirmasi pembatalan pada langkah kedua; konfirmasi penerimaan mencantumkan isi, tanggal, dan waktu. Dengan pembatalan yang sah, akses Anda ke konten yang bersangkutan berakhir.
Kami mengaktifkan atau menyediakan konten segera setelah pembayaran dikonfirmasi. Tidak digunakannya konten yang telah disediakan di kemudian hari tidak membuat hak pembatalan yang telah berakhir timbul kembali. Jika hak pembatalan belum berakhir, Anda dapat membatalkan dalam jangka waktu tersebut, meskipun Anda sudah mulai belajar. Kode Hueber yang telah disediakan tetap terpakai setelah pembatalan. Hak menurut undang-undang atas cacat dalam hal apa pun tetap tidak terpengaruh.
3. Masa berlaku
Semua pembelian adalah pembelian satu kali tanpa langganan dan tanpa perpanjangan otomatis; akses ke bagian kursus video, buku digital V‑IZ, dan tes model yang dibeli tidak terbatas. Anda tidak perlu mengakhiri apa pun. Durasi akses tidak membatasi hak pembatalan dan hak atas cacat Anda menurut undang-undang.
4. Pembelian di aplikasi
Pembelian di aplikasi Anda lakukan dengan Apple (App Store) atau Google (Google Play). Untuk pembatalan dan pengembalian dana berlaku ketentuan mereka; permohonan Anda ajukan di akun Apple atau Google Anda. Secara teknis V‑IZ tidak dapat mengembalikan dana pembelian di Store sendiri. Silakan menulis kepada kami di info@v-iz.de jika Anda ingin kami membantu.
5. Peralihan: pembelian sebelumnya dan buku cetak
Untuk pembelian dari aplikasi dan situs web sebelumnya berlaku ketentuan yang disepakati pada saat pembelian. Langganan situs web yang masih berjalan dapat Anda akhiri di v-iz.de/kuendigen, langganan Store di akun Apple atau Google Anda.
Untuk pesanan buku cetak yang telah diselesaikan, jangka waktu pembatalan dimulai pada hari Anda atau orang yang Anda tunjuk menerima buku tersebut. Setelah pembatalan, kami juga mengembalikan biaya pengiriman standar yang paling murah. Kami dapat menolak pengembalian dana sampai kami menerima kembali buku tersebut atau Anda telah membuktikan pengiriman kembali, tergantung mana yang lebih dahulu. Anda mengirimkan kembali buku tersebut paling lambat empat belas hari setelah pembatalan dan menanggung biaya langsung pengiriman kembali. Anda hanya wajib menanggung penurunan nilai apabila penurunan tersebut disebabkan oleh penanganan yang tidak diperlukan untuk memeriksa kondisi, sifat, dan fungsi barang. Sebelum mengirim kembali, silakan menulis ke info@v-iz.de agar kami dapat memberi tahu alamat pengembalian; hal ini bukan syarat sahnya pembatalan.
6. Contoh formulir pembatalan
Jika Anda ingin membatalkan kontrak, silakan isi formulir ini dan kirimkan kembali.
Kepada V‑IZ Video-Integrationszentrum, Pemilik Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, Email: info@v-iz.de:
Dengan ini saya/kami (*) membatalkan kontrak yang saya/kami (*) tutup mengenai pembelian barang berikut (*) atau penyediaan konten digital berikut (*):
Dipesan pada (*) / diterima pada (*):
Nama konsumen:
Alamat konsumen:
Alamat email akun:
Nomor pesanan atau nomor kontrak, jika ada:
Tanda tangan konsumen (hanya untuk pemberitahuan di atas kertas):
Tanggal:(*) Coret yang tidak sesuai.
Versi informasi ini dalam bahasa lain adalah terjemahan untuk mempermudah pemahaman. Yang berlaku adalah versi bahasa Jerman, sepanjang hukum konsumen yang bersifat memaksa tidak menentukan lain.
