Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
திரும்பப்பெறும் உரிமை பற்றிய அறிவிப்பு மற்றும் திருப்பி அனுப்புதல்
இந்த மொழிபெயர்ப்பு சிறந்த புரிதலுக்காக மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது. ஜெர்மன் பதிப்பு மட்டுமே சட்டப்பூர்வமாகக் கட்டுப்படுத்தும்.
நிலை: 11 நவம்பர் 2026
இந்த அறிவிப்பு நுகர்வோருக்குப் பொருந்தும். V‑IZ டிஜிட்டல் உள்ளடக்கங்களை விற்பனை செய்கிறது: டிஜிட்டல் Hueber பாடநூலுடன் (புத்தகக் குறியீடு) கூடிய வீடியோ பாடநெறிப் பகுதிகள், டிஜிட்டல் V‑IZ புத்தகங்கள் மற்றும் தேர்வுத் தயாரிப்புக்கான மாதிரித் தேர்வுகள். இணையத்தில் Stripe விற்பனையாளராக உள்ளது (Stripe Managed Payments), செயலியில் Apple அல்லது Google விற்பனையாளராக உள்ளன. இணையத்தில் செய்த கொள்முதல்களுக்கான உங்கள் திரும்பப்பெறுதலை நீங்கள் எங்களிடம் அனுப்பலாம்; நாங்கள் Stripe மூலம் பணத்தைத் திருப்பி வழங்க ஏற்பாடு செய்வோம். செயலியில் செய்த கொள்முதல்களுக்குப் பிரிவு 4 பொருந்தும்.
எப்போதும் அணுகக்கூடிய எங்கள் மின்னணு திரும்பப்பெறும் செயல்பாட்டின் மூலம் நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் உங்கள் திரும்பப்பெறுதலை அறிவிக்கலாம்: ஒப்பந்தத்தைத் திரும்பப்பெறுதல் (செயலியில் சுயவிவரம் → சட்டத் தகவல்கள் என்பதன் கீழ்). மின்னஞ்சல் அல்லது கடிதம் மூலம் அனுப்பப்படும் தெளிவான அறிவிப்பும் போதுமானது.
1. திரும்பப்பெறும் உரிமை பற்றிய அறிவிப்பு (Widerrufsbelehrung)
திரும்பப்பெறும் உரிமை (Widerrufsrecht)
காரணம் எதுவும் கூறாமல் பதினான்கு நாட்களுக்குள் இந்த ஒப்பந்தத்தைத் திரும்பப்பெற உங்களுக்கு உரிமை உண்டு. திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட நாளிலிருந்து பதினான்கு நாட்கள் ஆகும்.
உங்கள் திரும்பப்பெறும் உரிமையைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் எங்களுக்கு
V‑IZ Video-Integrationszentrum
உரிமையாளர்: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
மின்னஞ்சல்: info@v-iz.de
இந்த ஒப்பந்தத்தைத் திரும்பப்பெறும் உங்கள் முடிவைத் தெளிவான அறிவிப்பின் மூலம் (எடுத்துக்காட்டாக, அஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்படும் கடிதம் அல்லது மின்னஞ்சல்) தெரிவிக்க வேண்டும். இதற்காக இந்தப் பக்கத்தின் இறுதியில் உள்ள மாதிரி திரும்பப்பெறும் படிவத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அது கட்டாயமில்லை. மாதிரி திரும்பப்பெறும் படிவத்தையோ அல்லது வேறு ஏதேனும் தெளிவான அறிவிப்பையோ எங்கள் இணையதளமான v-iz.de/widerruf-ausueben இல் மின்னணு முறையில் நிரப்பி அனுப்பவும் முடியும். இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், அத்தகைய திரும்பப்பெறுதல் கிடைத்ததற்கான உறுதிப்படுத்தலை நாங்கள் தாமதமின்றி (எடுத்துக்காட்டாக, மின்னஞ்சல் மூலம்) உங்களுக்கு அனுப்புவோம்.
திரும்பப்பெறும் காலக்கெடுவைக் கடைப்பிடிக்க, திரும்பப்பெறும் உரிமையைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய அறிவிப்பைத் திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு முடிவதற்கு முன் நீங்கள் அனுப்பினால் போதுமானது.
திரும்பப்பெறுதலின் விளைவுகள்
நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தைத் திரும்பப்பெற்றால், இந்த ஒப்பந்தத்திற்காக நீங்கள் செலுத்திய அனைத்துத் தொகைகளும், இந்த ஒப்பந்தத்தின் திரும்பப்பெறுதல் பற்றிய உங்கள் அறிவிப்பு எங்களுக்குக் கிடைத்த நாளிலிருந்து தாமதமின்றி, அதிகபட்சம் பதினான்கு நாட்களுக்குள் உங்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தப்படும். இந்தத் திருப்பிச் செலுத்துதலுக்கு, நீங்கள் முதல் பணம் செலுத்தலின்போது பயன்படுத்திய அதே கட்டண முறை பயன்படுத்தப்படும், உங்களுடன் வெளிப்படையாக வேறு ஏதேனும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருந்தால் தவிர; எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இந்தத் திருப்பிச் செலுத்துதலுக்காக உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படாது.
திரும்பப்பெறும் உரிமையின் முன்கூட்டிய முடிவு
பௌதிகத் தரவுச் சேமிப்பு ஊடகத்தில் வழங்கப்படாத டிஜிட்டல் உள்ளடக்கங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில், பின்வருவனவற்றுக்குப் பிறகு வழங்கல் தொடங்கப்பட்டால் திரும்பப்பெறும் உரிமை முடிவடைகிறது:
- திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு முடிவதற்கு முன் வழங்கல் தொடங்கப்படுவதற்கு நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புதல் அளித்திருந்தால்,
- உங்கள் ஒப்புதலின் மூலம் வழங்கல் தொடங்கியவுடன் உங்கள் திரும்பப்பெறும் உரிமையை இழக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்திருப்பதாக நீங்கள் உறுதிப்படுத்தியிருந்தால், மேலும்
- § 312f BGB (ஜெர்மன் குடிமைச் சட்டத் தொகுப்பு) இன்படி ஒப்பந்த உறுதிப்படுத்தல் நிலையான தரவுச் சேமிப்பு ஊடகத்தில் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருந்தால் (§ 356 Abs. 5 BGB).
திரும்பப்பெறும் உரிமை பற்றிய அறிவிப்பின் முடிவு
2. V‑IZ இல் இது எவ்வாறு பொருந்துகிறது
- இணையத்தில் வீடியோ பாடநெறிப் பகுதி: வாங்குவதற்கு முன் கொள்முதல் பெட்டியில் ஒரு தேர்வுக்குறியை இடுகிறீர்கள். இதன் மூலம், திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு முடிவதற்கு முன் V‑IZ டிஜிட்டல் வீடியோ பாடநெறியின் வழங்கலைத் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புதல் அளிக்கிறீர்கள், மேலும் டிஜிட்டல் Hueber புத்தகக் குறியீடுகளின் வழங்கல் திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு முடிவதற்கு முன் தொடங்க வேண்டும் என்று கோருகிறீர்கள். வழங்கல் தொடங்கியவுடன் திரும்பப்பெறும் உரிமையை இழப்பது பற்றி நீங்கள் அறிந்திருப்பதை ஒவ்வொன்றிலும் உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள். இரண்டு அறிவிப்புகளும் ஒரே தேர்வுக்குறியின் மூலம் அளிக்கப்பட்டாலும், அவை தனித்தனியாகக் காட்டப்படுகின்றன.
- இணையத்தில் டிஜிட்டல் V‑IZ புத்தகம்: வாங்குவதற்கு முன், திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு முடிவதற்கு முன் V‑IZ டிஜிட்டல் புத்தகத்தின் வழங்கலைத் தொடங்குவதற்கு ஒரு தேர்வுக்குறியின் மூலம் நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புதல் அளிக்கிறீர்கள், மேலும் வழங்கல் தொடங்கியவுடன் உங்கள் திரும்பப்பெறும் உரிமை முடிவடைகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள்.
- இணையத்தில் மாதிரித் தேர்வுகள்: வாங்குவதற்கு முன், திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு முடிவதற்கு முன் V‑IZ டிஜிட்டல் மாதிரித் தேர்வுகளின் (கொள்முதல் பெட்டியில் „தேர்வுத் தொகுப்புகள்“) வழங்கலைத் தொடங்குவதற்கு ஒரு தேர்வுக்குறியின் மூலம் நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புதல் அளிக்கிறீர்கள், மேலும் வழங்கல் தொடங்கியவுடன் உங்கள் திரும்பப்பெறும் உரிமை முடிவடைகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள்.
- பாடநூல் இல்லாத வீடியோ பாடநெறிப் பகுதி (தனிப்பட்ட கொள்முதல் இணைப்பு): இந்த அறிவிப்பு டிஜிட்டல் வீடியோ பாடநெறிக்கு மட்டுமே பொருந்தும்; Hueber புத்தகக் குறியீடு இந்தக் கொள்முதலில் சேர்க்கப்படவில்லை.
- பரிசுச் சீட்டுகள் (வவுச்சர்கள்): பயன்படுத்துவதற்கு முன், V‑IZ உடனடியாகச் செயல்படுத்தலைத் தொடங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் வெளிப்படையாகக் கோருகிறீர்கள், மேலும் செயல்படுத்தல் தொடங்கியவுடன் இதன் மூலம் உங்கள் திரும்பப்பெறும் உரிமையை இழக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள்.
- முதலாளிகள் மற்றும் வணிக வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து பெறப்படும் குறியீடுகள்: இவற்றுக்காக நீங்கள் எதுவும் செலுத்துவதில்லை, எனவே பயன்படுத்தும்போது திரும்பப்பெறும் உரிமை தொடர்பான அறிவிப்பு எதுவும் தேவையில்லை. குறியீட்டை வாங்கியது உங்கள் முதலாளி அல்லது கல்வி நிறுவனம் ஆகும்; ஒரு நிறுவனமாக அவருக்குச் சட்டப்பூர்வ திரும்பப்பெறும் உரிமை பொருந்தாது.
„ஒப்பந்தத்தைத் திரும்பப்பெறுதல்“ என்ற செயல்பாட்டில், நீங்கள் பெயர், மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் ஆர்டர் எண் அல்லது ஒப்பந்த எண்ணை உள்ளிட்டு, இரண்டாவது படியில் திரும்பப்பெறுதலை உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள்; பெறப்பட்டதற்கான உறுதிப்படுத்தலில் உள்ளடக்கம், தேதி மற்றும் நேரம் குறிப்பிடப்படும். செல்லுபடியாகும் திரும்பப்பெறுதலுடன், சம்பந்தப்பட்ட உள்ளடக்கங்களுக்கான உங்கள் அணுகல் முடிவடைகிறது.
பணம் செலுத்தல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவுடன் நாங்கள் செயல்படுத்துகிறோம் அல்லது வழங்குகிறோம். ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பின்னர் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது, முடிவடைந்த திரும்பப்பெறும் உரிமையை மீண்டும் உருவாக்காது. திரும்பப்பெறும் உரிமை முடிவடையவில்லை என்றால், நீங்கள் ஏற்கனவே கற்கத் தொடங்கியிருந்தாலும், காலக்கெடுவிற்குள் திரும்பப்பெறலாம். ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட Hueber குறியீடு, திரும்பப்பெறுதலுக்குப் பிறகும் பயன்படுத்தப்பட்டதாகவே இருக்கும். குறைபாடுகள் தொடர்பான சட்டப்பூர்வ உரிமைகள் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் பாதிக்கப்படாது.
3. கால அளவு
அனைத்துக் கொள்முதல்களும் சந்தா இல்லாத, தானியங்கி நீட்டிப்பு இல்லாத ஒருமுறைக் கொள்முதல்கள் ஆகும்; வீடியோ பாடநெறிப் பகுதி, டிஜிட்டல் V‑IZ புத்தகம் மற்றும் வாங்கிய மாதிரித் தேர்வுகளுக்கான அணுகல் வரம்பற்றது. நீங்கள் எதையும் ரத்து செய்ய வேண்டியதில்லை. அணுகல் கால அளவு, திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் குறைபாடுகள் தொடர்பான உங்கள் சட்டப்பூர்வ உரிமைகளைக் கட்டுப்படுத்தாது.
4. செயலியில் செய்யப்படும் கொள்முதல்கள்
செயலியில் செய்யப்படும் கொள்முதல்களை நீங்கள் Apple (App Store) அல்லது Google (Google Play) உடன் மேற்கொள்கிறீர்கள். திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் பணத்தைத் திருப்பி வழங்குதலுக்கு அவற்றின் விதிகள் பொருந்தும்; கோரிக்கைகளை உங்கள் Apple அல்லது Google கணக்கில் சமர்ப்பிக்கிறீர்கள். ஸ்டோர் கொள்முதல்களுக்கான பணத்தை V‑IZ தொழில்நுட்ப ரீதியாகத் தானே திருப்பி வழங்க முடியாது. நாங்கள் உதவ வேண்டுமெனில், info@v-iz.de என்ற முகவரிக்குத் தயங்காமல் எழுதுங்கள்.
5. இடைக்கால ஏற்பாடு: முந்தைய கொள்முதல்கள் மற்றும் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்கள்
முந்தைய செயலி மற்றும் இணையதளத்தில் செய்யப்பட்ட கொள்முதல்களுக்கு, கொள்முதலின்போது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகள் பொருந்தும். தற்போதுள்ள இணையதளச் சந்தாக்களை v-iz.de/kuendigen இல் ரத்து செய்யலாம், ஸ்டோர் சந்தாக்களை உங்கள் Apple அல்லது Google கணக்கில் ரத்து செய்யலாம்.
அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களுக்கான ஏற்கனவே நிறைவுசெய்யப்பட்ட ஆர்டர்களுக்கு, நீங்கள் அல்லது நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஒருவர் புத்தகங்களைப் பெற்ற நாளில் திரும்பப்பெறும் காலக்கெடு தொடங்குகிறது. திரும்பப்பெறுதலுக்குப் பிறகு, மிகக் குறைந்த செலவிலான நிலையான விநியோகத்தின் செலவுகளையும் நாங்கள் திருப்பி வழங்குவோம். புத்தகங்களை நாங்கள் திரும்பப் பெறும் வரை அல்லது நீங்கள் திருப்பி அனுப்பியதற்கான சான்றை அளிக்கும் வரை, இவற்றில் எது முந்தையதோ அதுவரை, திருப்பிச் செலுத்துதலை நாங்கள் மறுக்கலாம். திரும்பப்பெறுதலுக்குப் பிறகு அதிகபட்சம் பதினான்கு நாட்களுக்குள் நீங்கள் புத்தகங்களைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும், திருப்பி அனுப்புவதற்கான நேரடிச் செலவுகளை நீங்களே ஏற்க வேண்டும். தன்மை, பண்புகள் மற்றும் செயல்பாட்டைச் சரிபார்ப்பதற்குத் தேவையில்லாத கையாளுதலால் ஏற்பட்ட மதிப்பிழப்புக்கு மட்டுமே நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும். திருப்பி அனுப்புவதற்கு முன், நாங்கள் உங்களுக்குத் திருப்பி அனுப்பும் முகவரியைத் தெரிவிக்கும் வகையில் info@v-iz.de என்ற முகவரிக்கு எழுதவும்; இது செல்லுபடியாகும் திரும்பப்பெறுதலுக்கான முன்நிபந்தனை அல்ல.
6. மாதிரி திரும்பப்பெறும் படிவம்
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தைத் திரும்பப்பெற விரும்பினால், தயவுசெய்து இந்தப் படிவத்தை நிரப்பித் திருப்பி அனுப்பவும்.
பெறுநர்: V‑IZ Video-Integrationszentrum, உரிமையாளர் Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, மின்னஞ்சல்: info@v-iz.de:
பின்வரும் பொருட்களின் கொள்முதல் (*) அல்லது பின்வரும் டிஜிட்டல் உள்ளடக்கங்களின் வழங்கல் (*) தொடர்பாக நான்/நாங்கள் (*) செய்த ஒப்பந்தத்தை நான்/நாங்கள் (*) இதன்மூலம் திரும்பப்பெறுகிறேன்/திரும்பப்பெறுகிறோம்:
ஆர்டர் செய்த தேதி (*) / பெற்ற தேதி (*):
நுகர்வோரின் பெயர்:
நுகர்வோரின் முகவரி:
கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரி:
ஆர்டர் எண் அல்லது ஒப்பந்த எண், இருந்தால்:
நுகர்வோரின் கையொப்பம் (காகித அறிவிப்பில் மட்டும்):
தேதி:(*) பொருந்தாததை நீக்கவும்.
இந்த அறிவிப்பின் பிற மொழிப் பதிப்புகள் சிறந்த புரிதலுக்கான மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகும். கட்டாய நுகர்வோர் சட்டம் வேறுவிதமாகத் தீர்மானிக்காத வரை, ஜெர்மன் பதிப்பே தீர்மானகரமானது.
