Verbindlich ist die deutsche Fassung: Widerrufsbelehrung und Rückgabe
वापसी के अधिकार की सूचना और वापसी
यह अनुवाद केवल बेहतर समझ के लिए है। केवल जर्मन संस्करण ही कानूनी रूप से बाध्यकारी है।
स्थिति: 11 नवंबर 2026
यह सूचना उपभोक्ताओं (महिला एवं पुरुष उपभोक्ताओं) पर लागू होती है। V‑IZ डिजिटल सामग्री बेचता है: डिजिटल Hueber पाठ्यपुस्तक (बुक कोड) सहित वीडियो पाठ्यक्रम के भाग, डिजिटल V‑IZ पुस्तकें और परीक्षा की तैयारी के लिए मॉडल टेस्ट। वेब पर विक्रेता Stripe है (Stripe Managed Payments), ऐप में Apple या Google। वेब पर की गई खरीद के लिए आप अपनी वापसी की सूचना हमें भेज सकते हैं; हम Stripe के माध्यम से धनवापसी करवाते हैं। ऐप में की गई खरीद के लिए खंड 4 लागू होता है।
आप अपनी वापसी की घोषणा किसी भी समय हमारे निरंतर उपलब्ध इलेक्ट्रॉनिक वापसी फ़ंक्शन के माध्यम से कर सकते हैं: अनुबंध से वापसी करें (ऐप में प्रोफ़ाइल → कानूनी जानकारी के अंतर्गत)। ई-मेल या पत्र द्वारा दी गई एक स्पष्ट घोषणा भी समान रूप से पर्याप्त है।
1. वापसी के अधिकार की सूचना (Widerrufsbelehrung)
वापसी का अधिकार (Widerrufsrecht)
आपको चौदह दिनों के भीतर बिना कोई कारण बताए इस अनुबंध से वापसी करने का अधिकार है। वापसी की अवधि अनुबंध संपन्न होने के दिन से चौदह दिन है।
अपने वापसी के अधिकार का प्रयोग करने के लिए आपको हमें
V‑IZ Video-Integrationszentrum
स्वामी: Fuat Karacocuk
S3 2A
68161 Mannheim
Deutschland
ई-मेल: info@v-iz.de
एक स्पष्ट घोषणा (उदाहरण के लिए डाक द्वारा भेजा गया पत्र या ई-मेल) के माध्यम से इस अनुबंध से वापसी करने के अपने निर्णय के बारे में सूचित करना होगा। इसके लिए आप इस पृष्ठ के अंत में दिए गए नमूना वापसी फ़ॉर्म का उपयोग कर सकते हैं, किंतु यह अनिवार्य नहीं है। आप नमूना वापसी फ़ॉर्म या कोई अन्य स्पष्ट घोषणा हमारी वेबसाइट v-iz.de/widerruf-ausueben पर इलेक्ट्रॉनिक रूप से भरकर भेज भी सकते हैं। यदि आप इस विकल्प का उपयोग करते हैं, तो हम आपको ऐसी वापसी की प्राप्ति की पुष्टि अविलंब (उदाहरण के लिए ई-मेल द्वारा) भेजेंगे।
वापसी की अवधि का पालन करने के लिए यह पर्याप्त है कि आप वापसी के अधिकार के प्रयोग की सूचना वापसी की अवधि समाप्त होने से पहले भेज दें।
वापसी के परिणाम
यदि आप इस अनुबंध से वापसी करते हैं, तो अनुबंध के लिए आपके द्वारा किए गए सभी भुगतान आपको अविलंब और अधिकतम उस दिन से चौदह दिनों के भीतर लौटा दिए जाएँगे, जिस दिन इस अनुबंध से आपकी वापसी की सूचना हमें प्राप्त हुई है। इस धनवापसी के लिए वही भुगतान साधन उपयोग किया जाएगा जिसका उपयोग आपने मूल भुगतान में किया था, जब तक कि आपके साथ स्पष्ट रूप से कुछ और तय न किया गया हो; किसी भी स्थिति में इस धनवापसी के कारण आपसे कोई शुल्क नहीं लिया जाएगा।
वापसी के अधिकार की समय से पहले समाप्ति
ऐसी डिजिटल सामग्री के अनुबंध में, जो किसी भौतिक डेटा माध्यम पर नहीं दी जाती, वापसी का अधिकार समाप्त हो जाता है यदि उपलब्ध कराना तब आरंभ किया गया हो, जब आपने
- स्पष्ट रूप से सहमति दी हो कि वापसी की अवधि समाप्त होने से पहले उपलब्ध कराना आरंभ किया जाए,
- इस बात की जानकारी होने की पुष्टि की हो कि अपनी सहमति के कारण उपलब्ध कराना आरंभ होते ही आप अपना वापसी का अधिकार खो देते हैं, और
- आपको § 312f BGB (जर्मन नागरिक संहिता) के अनुसार अनुबंध की पुष्टि किसी स्थायी डेटा माध्यम पर उपलब्ध कराई गई हो (§ 356 Abs. 5 BGB)।
वापसी के अधिकार की सूचना का अंत
2. V‑IZ में यह कैसे लागू होता है
- वेब पर वीडियो पाठ्यक्रम का भाग: खरीद से पहले आप खरीद बॉक्स में एक चेकमार्क लगाते हैं। इसके द्वारा आप स्पष्ट रूप से सहमति देते हैं कि V‑IZ वापसी की अवधि समाप्त होने से पहले डिजिटल वीडियो पाठ्यक्रम उपलब्ध कराना आरंभ करे, और यह माँग करते हैं कि डिजिटल Hueber बुक कोड की डिलीवरी वापसी की अवधि समाप्त होने से पहले आरंभ हो। आप प्रत्येक के लिए पुष्टि करते हैं कि आपको ज्ञात है कि उपलब्ध कराना आरंभ होते ही आपका वापसी का अधिकार समाप्त हो जाता है। दोनों घोषणाएँ अलग-अलग दिखाई जाती हैं, भले ही वे एक ही चेकमार्क से दी जाती हों।
- वेब पर डिजिटल V‑IZ पुस्तक: खरीद से पहले आप एक चेकमार्क द्वारा स्पष्ट रूप से सहमति देते हैं कि V‑IZ वापसी की अवधि समाप्त होने से पहले डिजिटल पुस्तक उपलब्ध कराना आरंभ करे, और पुष्टि करते हैं कि उपलब्ध कराना आरंभ होते ही आपका वापसी का अधिकार समाप्त हो जाता है।
- वेब पर मॉडल टेस्ट: खरीद से पहले आप एक चेकमार्क द्वारा स्पष्ट रूप से सहमति देते हैं कि V‑IZ वापसी की अवधि समाप्त होने से पहले डिजिटल मॉडल टेस्ट (खरीद बॉक्स में „परीक्षा सेट“) उपलब्ध कराना आरंभ करे, और पुष्टि करते हैं कि उपलब्ध कराना आरंभ होते ही आपका वापसी का अधिकार समाप्त हो जाता है।
- पाठ्यपुस्तक के बिना वीडियो पाठ्यक्रम का भाग (व्यक्तिगत खरीद लिंक): यह घोषणा केवल डिजिटल वीडियो पाठ्यक्रम से संबंधित है; Hueber बुक कोड इस खरीद का हिस्सा नहीं है।
- वाउचर: रिडीम करने से पहले आप स्पष्ट रूप से माँग करते हैं कि V‑IZ तुरंत एक्सेस सक्रिय करना आरंभ करे, और पुष्टि करते हैं कि इसके कारण सक्रियण आरंभ होते ही आप अपना वापसी का अधिकार खो देते हैं।
- नियोक्ताओं और व्यावसायिक ग्राहकों के कोड: इनके लिए आप कोई भुगतान नहीं करते, इसलिए रिडीम करते समय वापसी के अधिकार के संबंध में कोई घोषणा आवश्यक नहीं है। कोड आपके नियोक्ता या शिक्षा प्रदाता ने खरीदा है; एक उद्यम होने के नाते उसके लिए कोई वैधानिक वापसी का अधिकार लागू नहीं होता।
„अनुबंध से वापसी करें“ फ़ंक्शन में आप नाम, ई-मेल पता और ऑर्डर या अनुबंध संख्या दर्ज करते हैं और दूसरे चरण में वापसी की पुष्टि करते हैं; प्राप्ति की पुष्टि में विषयवस्तु, दिनांक और समय बताया जाता है। प्रभावी वापसी के साथ संबंधित सामग्री तक आपकी पहुँच समाप्त हो जाती है।
भुगतान की पुष्टि होते ही हम एक्सेस सक्रिय करते हैं या सामग्री उपलब्ध कराते हैं। पहले से उपलब्ध कराई गई सामग्री का बाद में उपयोग न करने से समाप्त हो चुका वापसी का अधिकार फिर से उत्पन्न नहीं होता। यदि वापसी का अधिकार समाप्त नहीं हुआ है, तो आप अवधि के भीतर वापसी कर सकते हैं, भले ही आपने सीखना पहले ही शुरू कर दिया हो। पहले से उपलब्ध कराया गया Hueber कोड वापसी के बाद भी उपयोग किया हुआ माना जाता है। दोषों से संबंधित वैधानिक अधिकार हर स्थिति में अप्रभावित रहते हैं।
3. अवधि
सभी खरीद एकबारगी खरीद हैं, बिना सदस्यता और बिना स्वचालित नवीनीकरण के; वीडियो पाठ्यक्रम के भाग, डिजिटल V‑IZ पुस्तक और खरीदे गए मॉडल टेस्ट तक पहुँच असीमित है। आपको कुछ भी रद्द करने की आवश्यकता नहीं है। पहुँच की अवधि आपके वैधानिक वापसी और दोष संबंधी अधिकारों को सीमित नहीं करती।
4. ऐप में खरीद
ऐप में खरीद आप Apple (App Store) या Google (Google Play) के साथ करते हैं। वापसी और धनवापसी के लिए उनके नियम लागू होते हैं; आवेदन आप अपने Apple या Google खाते में करते हैं। V‑IZ तकनीकी रूप से स्टोर खरीद की धनवापसी स्वयं नहीं कर सकता। यदि आप चाहते हैं कि हम सहायता करें, तो कृपया हमें info@v-iz.de पर लिखें।
5. संक्रमण: पिछली खरीद और मुद्रित पुस्तकें
पिछले ऐप और वेबसाइट से की गई खरीद पर खरीद के समय तय की गई शर्तें लागू होती हैं। मौजूदा वेबसाइट सदस्यताएँ आप v-iz.de/kuendigen पर रद्द करते हैं, स्टोर सदस्यताएँ अपने Apple या Google खाते में।
मुद्रित पुस्तकों के पहले से पूर्ण हो चुके ऑर्डर के लिए वापसी की अवधि उस दिन से आरंभ होती है, जिस दिन आपने या आपके द्वारा नामित किसी व्यक्ति ने पुस्तकें प्राप्त की हैं। वापसी के बाद हम सबसे सस्ती मानक डिलीवरी की लागत भी लौटाते हैं। हम धनवापसी तब तक रोक सकते हैं, जब तक हमें पुस्तकें वापस न मिल जाएँ या आप वापस भेजने का प्रमाण न दे दें, इनमें से जो भी पहले हो। आप पुस्तकें वापसी के अधिकतम चौदह दिन बाद तक वापस भेजते हैं और वापस भेजने की प्रत्यक्ष लागत वहन करते हैं। मूल्य में कमी के लिए आपको केवल तभी भुगतान करना होगा, जब वह ऐसे उपयोग के कारण हुई हो जो वस्तु की प्रकृति, गुणों और कार्यप्रणाली की जाँच के लिए आवश्यक नहीं था। कृपया वापस भेजने से पहले info@v-iz.de पर लिखें, ताकि हम आपको वापसी का पता बता सकें; यह प्रभावी वापसी के लिए कोई शर्त नहीं है।
6. नमूना वापसी फ़ॉर्म
यदि आप अनुबंध से वापसी करना चाहते हैं, तो कृपया यह फ़ॉर्म भरें और इसे वापस भेजें।
प्रति V‑IZ Video-Integrationszentrum, स्वामी Fuat Karacocuk, S3 2A, 68161 Mannheim, Deutschland, ई-मेल: info@v-iz.de:
मैं/हम (*) एतद्द्वारा निम्नलिखित वस्तुओं की खरीद (*) या निम्नलिखित डिजिटल सामग्री के उपलब्ध कराए जाने (*) के संबंध में मेरे/हमारे (*) द्वारा किए गए अनुबंध से वापसी करता/करती/करते हैं (*):
ऑर्डर करने की तिथि (*) / प्राप्ति की तिथि (*):
उपभोक्ता/उपभोक्ताओं का नाम:
उपभोक्ता/उपभोक्ताओं का पता:
खाते का ई-मेल पता:
ऑर्डर या अनुबंध संख्या, यदि उपलब्ध हो:
उपभोक्ता/उपभोक्ताओं के हस्ताक्षर (केवल काग़ज़ पर सूचना देने की स्थिति में):
दिनांक:(*) जो लागू न हो उसे काट दें।
इस सूचना के अन्य भाषाओं के संस्करण बेहतर समझ के लिए अनुवाद हैं। जर्मन संस्करण ही निर्णायक है, जब तक कि अनिवार्य उपभोक्ता कानून कुछ और निर्धारित न करे।
