التجنّس في ألمانيا: هل تكفي شهادة لغة B1 أم أحتاج أيضاً إلى امتحان التجنّس؟
يتعلق التجنّس بمجالين مختلفين: كفاية المعرفة باللغة الألمانية، والمعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي وبظروف الحياة. تذكر المادة 10 من قانون الجنسية الشرطين منفصلين. لذلك لا تحل شهادة B1 محل اختبار المعرفة تلقائياً. وقد تغطي بعض الإثباتات الصادرة عن دورات الاندماج المجالين بحسب معلومات المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين.
الجهة الناشرة: V-IZ · آخر مراجعة:
اللغة والمعرفة إثباتان مختلفان
كثيراً ما تذكر شهادة B1 وامتحان التجنّس معاً، لكنهما يقيسان أمرين مختلفين. تتعلق شهادة B1 بمعرفتك باللغة الألمانية. أما امتحان التجنّس فيتعلق بمعرفتك بالنظام القانوني والاجتماعي وظروف الحياة في ألمانيا. وتعرض المادة 10 من قانون الجنسية هذين الشرطين كلٌّ على حدة.
لا يعني ذلك أن على الجميع تقديم المستندات نفسها دائماً. يتضمن القانون والقواعد المرتبطة به استثناءات وطرقاً خاصة للإثبات. والجهة المناسبة للسؤال عن طلبك الفردي هي سلطة التجنّس المختصة. يشرح هذا المقال الفرق العام، ولا يقيّم استيفاءك الشخصي لشروط الاستحقاق.
- تحقّق من المستندات المطلوبة لدى سلطة التجنّس.
ماذا يقول القانون عن معرفة الألمانية بمستوى B1؟
تنظم الفقرة 4 من المادة 10 من قانون الجنسية متى يتحقق شرط كفاية اللغة الألمانية في الحالة الموضحة فيها: عند استيفاء متطلبات امتحان لغة بمستوى B1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. وهذا حكم قانوني يتعلق بإثبات اللغة. ولا يعني أن شهادة B1 وحدها تغطي جميع شروط التجنّس.
يتضمن القانون أيضاً قواعد خاصة، منها ما يتعلق ببعض حالات المشقة ومجموعات المهاجرين الأقدم وبعض الاستثناءات المرتبطة بالعمر أو المرض. وترتبط هذه القواعد بشروط محددة. لا تستنتج بنفسك انطباقها عليك، بل اسأل السلطة المختصة عن القاعدة التي قد تنطبق على حالتك وما الإثباتات المطلوبة.
- اسأل ما امتحانات اللغة التي تأخذ بها سلطة التجنّس.
امتحان التجنّس واختبار الحياة في ألمانيا
يتكون امتحان التجنّس الموحد على مستوى ألمانيا، وفق لائحة امتحان التجنّس، من 33 سؤالاً. وتشمل الأسئلة ما يتعلق بالولاية الاتحادية التي يقيم فيها المشارك. يقيس الامتحان المعرفة ولا يقيس اللغة بمستوى B1. لذلك لا يثبت النجاح في اختبار المعرفة تلقائياً توفر المستوى المطلوب في الألمانية.
يشكل اختبار «الحياة في ألمانيا» جزءاً من ختام دورة التوجيه. وتأتي أسئلته من مجموعة أسئلة مرتبطة بامتحان التجنّس. تسمح لائحة دورات الاندماج باستخدام هذا الاختبار لإثبات المعرفة المطلوبة في مجال المعرفة وفق أحكام لائحة امتحان التجنّس. لذلك يرتبط الاختباران ارتباطاً وثيقاً، لكنهما يندرجان ضمن سياقين مختلفين للدورات والإثبات. تحقّق لدى السلطة المختصة من الإثبات المحدد المقبول لطلبك.
- استخدم مجموعة الأسئلة الرسمية للاستعداد لاختبار المعرفة.
متى تكون شهادة دورة الاندماج ذات صلة؟
يشرح المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين مساراً محتملاً لإثبات المجالين بشهادة دورة الاندماج. فوفقاً له، يمكن أن تثبت الشهادة كفاية الألمانية إذا بلغت المستوى B1 في امتحان الألمانية للمهاجرين. كما يمكنها إثبات المعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي وظروف الحياة إذا حصل المتقدم على 17 نقطة على الأقل من أصل 33 في اختبار «الحياة في ألمانيا».
لا تعني هذه المعلومة أن كل اختبار يُعد مكافئاً للآخر بصورة عامة. المهم هو ما إذا كانت لديك الشهادة المذكورة وما إذا كانت مناسبة لطلبك المحدد. ويوضح المكتب الاتحادي أيضاً أن حضور دورة التجنّس ليس إلزامياً. اقرأ المعلومات الحالية واسأل سلطة التجنّس عما ينبغي تقديمه من مستندات.
- اطلب تأكيد مسار الإثبات المناسب لحالتك.
قسّم التحضير إلى مجالين للتعلم
إذا كنت تستعد للإثباتين، فخطط للغة والمعرفة كلٌّ على حدة. لتعلم الألمانية، تدرب على القراءة والاستماع والكتابة والتحدث، واختر مهاماً تناسب مستواك الحالي. ولاختبار المعرفة، استخدم مجموعة الأسئلة الرسمية ومعلومات صيغة الاختبار. يساعدك ذلك على فهم نوع التحضير المناسب لكل متطلب.
تقدم V-IZ دورات فيديو من A1 إلى B1 ومحاكاة امتحان لجانب تعلم اللغة. هذا تحضير وليس إثباتاً رسمياً. كما أن الدورة لا تغطي امتحان التجنّس تلقائياً. اسأل السلطة المختصة عن الإثباتات السارية في حالتك، وخطط لوقت التعلم من دون ضمان نتيجة محددة.
- خطط لممارسة اللغة واختبار المعرفة كمجالين منفصلين.
أسئلة شائعة
هل تحل شهادة B1 محل امتحان التجنّس؟
لا، فالإثباتان يتعلقان بمتطلبين مختلفين. يتعلق B1 بمعرفة الألمانية. أما امتحان التجنّس فيثبت المعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي وظروف الحياة، إذا كان هو الإثبات المناسب لحالتك.
هل يحل امتحان التجنّس محل شهادة B1؟
لا. اختبار المعرفة ليس امتحاناً لغوياً. وتتناول المادة 10 من قانون الجنسية كفاية الألمانية والمعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي كشرطين منفصلين.
هل امتحان التجنّس واختبار الحياة في ألمانيا متطابقان؟
يستخدم الاختباران مجموعة أسئلة مترابطة ويقيسان المعرفة بألمانيا. لكن اختبار الحياة في ألمانيا جزء من دورة الاندماج، وتحدد لائحة دورات الاندماج الظروف التي يمكن فيها احتسابه لإثبات المعرفة المطلوبة بموجب قانون الجنسية.
هل يمكن لشهادة دورة الاندماج إثبات المجالين؟
يذكر المكتب الاتحادي هذا المسار عند بلوغ B1 في امتحان الألمانية للمهاجرين والحصول على 17 نقطة على الأقل من 33 في اختبار الحياة في ألمانيا. اطلب من سلطة التجنّس المختصة تأكيد الإثباتات المطلوبة لطلبك.