Pisanje pisma na DTZ ispitu: struktura, primer i saveti za B1

Kratki odgovor: kako napisati DTZ pismo

Na DTZ ispitu (Deutsch-Test fuer Zuwanderer) u delu “Pisanje” postoji jedan jedini zadatak: dobijate kratku situaciju i cetiri sadrzajne tacke, takozvane vodece tacke. Od toga pisete poruku ili pismo. Za to imate oko 30 minuta vremena.

Najvazniji savet unapred: struktura je uvek ista. Kada je jednom sigurno savladate, na ispitu samo trebate da ubacite cetiri vodece tacke. Ocenjuju se cetiri stvari: sadrzaj (da li su sve tacke obradene?), komunikativna obrada (odgovarajuce oslavljanje, uvod, pozdrav), ispravnost (gramatika) i recnik.

Struktura DTZ pisma korak po korak

Potpuno pismo uvek ima ove delove:

1. Mesto i datum (gore desno), npr. “Mannheim, 19.06.2026”
2. Oslavljanje (formalno ili poluformalno)
3. Uvod: zasto pisete?
4. Glavni deo: ovde obradujete sve cetiri vodece tacke
5. Zakljucna recenica: ljubazna molba ili zahvalnost
6. Pozdravna formula
7. Vase ime

Formalno ili poluformalno? Pravilno oslavljanje

Na DTZ ispitu najcesce pisete nekoj firmi, organu vlasti, stanodavcu ili skoli. Tada je pismo formalno:

• Ne znate ime: “Sehr geehrte Damen und Herren,”
• Znate ime: “Sehr geehrte Frau Mueller,” ili “Sehr geehrter Herr Bauer,”

Ponekad pisete poznatoj osobi, na primer komsijici ili kolegi. Tada je pismo poluformalno:

• “Liebe Frau Yilmaz,” ili “Lieber Herr Schmidt,”

Vazno: posle oslavljanja stoji zarez, a sledeca rec pisete malim slovom (osim “Sie”).

Odgovarajuca pozdravna formula

• Formalno: “Mit freundlichen Gruessen”
• Poluformalno: “Viele Gruesse” ili “Herzliche Gruesse”

Posle pozdravne formule ne stoji zarez. U sledecem redu pisete svoje ime.

Primer: potpuno DTZ pismo

Zadatak: Imali ste termin kod lekara, ali ne mozete doci. Napisite e-mail ordinaciji. Vodece tacke:

• Razlog: bolesni ste
• Otkazati termin
• Pitati za novi termin
• Izviniti se

Primer pisma:

Mannheim, 19.06.2026

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe am Montag, dem 22. Juni, um 10 Uhr einen Termin bei Ihnen. Leider kann ich diesen Termin nicht wahrnehmen.

Der Grund ist, dass ich seit gestern krank bin und hohes Fieber habe. Deshalb muss ich den Termin leider absagen.

Koennten Sie mir bitte einen neuen Termin geben? Am besten passt mir der Nachmittag, aber ich bin auch flexibel.

Ich entschuldige mich fuer die Unannehmlichkeiten und bedanke mich im Voraus fuer Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Gruessen Amir Hassan

Vidite: svaka vodeca tacka je u posebnoj recenici. Tako ispitivac na prvi pogled vidi da su sve cetiri tacke obradene.

Ustaljene fraze koje uvek odgovaraju

Naucite ove recenice napamet. Funkcionisu u skoro svakom zadatku.

Uvod:

• “Ich schreibe Ihnen, weil …”
• “Vielen Dank fuer Ihre E-Mail vom …”
• “Ich habe Ihre Anzeige gelesen und interessiere mich fuer …”

Nesto moliti:

• “Koennten Sie mir bitte … schicken?”
• “Ich moechte Sie bitten, …”

Izviniti se / navesti razlog:

• “Leider kann ich nicht …, weil …”
• “Es tut mir leid, dass …”

Zakljucak:

• “Vielen Dank im Voraus.”
• “Ueber eine schnelle Antwort wuerde ich mich freuen.”

5 najcescih gresaka u DTZ pismu

1. Nedostaje jedna vodeca tacka. To oduzima najvise poena. Otkacite svaku tacku nakon pisanja.
2. Pogresno oslavljanje ili pozdrav (formalno umesto poluformalnog ili obrnuto).
3. Prekratko. Pisajte po jednu do dve recenice po vodeckoj tacki, ne samo tri reci.
4. Nema veznih reci. Koristite “weil”, “deshalb”, “aber”, “und” za tecni tekst.
5. Nema zakljucne recenice pre pozdrava. Ljubazna recenica poput “Vielen Dank im Voraus” zaokruzuje pismo.

Kako se najbolje pripremiti za DTZ

Pisanje je trening. Ko strukturu vezbа pet do deset puta sa razlicitim temama, na ispitu pise skoro automatski. Skupljajte tipicne DTZ teme: otkazati termin, zaliti se, prijaviti se na nesto, odgovoriti na oglas, rezervisati kurs.

Korisno je kada neko ispravi vasa pisma i kaze vam da li su sve vodece tacke jasne i da li je gramatika ispravna. Upravo za to postoji u nasem onlajn kursu nemackog B1 vestacka inteligencija trenera koja odmah proverava vasa pisma, kao i video zapisi sa pravim nastavnikom nemackog kao stranog jezika. Tako brzo vidite gde ste jos nesigurni i idete na ispit sa cvrsto postavljenim sistemom.

Zakljucak

DTZ pismo je savladivo, jer sledi jasan obrazac: oslavljanje, uvod, cetiri vodece tacke u glavnom delu, zakljucna recenica i pozdrav. Naucite strukturu i nekoliko ustaljenih fraza napamet, na ispitu stvarno odgovorite na svaku vodecku tacku i na kraju proverite oslavljanje i pozdrav. Ako to nekoliko puta uvezabate, napisacete svoje pismo mirno i sigurno. Strukturisana B1 priprema pomoci ce vam da pisanje ciljanog trenujete.