Πώς να γράψετε γράμμα στο DTZ: δομή, παράδειγμα και συμβουλές για το B1

Η σύντομη απάντηση: Έτσι γράφετε το γράμμα του DTZ

Στο DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) υπάρχει στο μέρος «Schreiben» μία μόνο άσκηση: παίρνετε μια σύντομη περίσταση και τέσσερα σημεία περιεχομένου, τα λεγόμενα σημεία καθοδήγησης. Με βάση αυτά γράφετε ένα μήνυμα ή ένα γράμμα. Για αυτό έχετε περίπου 30 λεπτά χρόνο.

Η πιο σημαντική συμβουλή πρώτα απ’ όλα: Η δομή είναι πάντα η ίδια. Όταν την κατέχετε σίγουρα μία φορά, στην εξέταση χρειάζεται μόνο να εντάξετε τα τέσσερα σημεία. Αξιολογούνται τέσσερα πράγματα: περιεχόμενο (έχουν καλυφθεί όλα τα σημεία;), επικοινωνιακή διαμόρφωση (κατάλληλη προσφώνηση, εισαγωγή, χαιρετισμός), ορθότητα (γραμματική) και λεξιλόγιο.

Η δομή ενός γράμματος DTZ βήμα προς βήμα

Ένα ολοκληρωμένο γράμμα έχει πάντα αυτά τα μέρη:

1. Τόπος και ημερομηνία (πάνω δεξιά), π.χ. «Mannheim, 19.06.2026»
2. Προσφώνηση (επίσημη ή ημιεπίσημη)
3. Εισαγωγή: Γιατί γράφετε;
4. Κυρίως μέρος: εδώ καλύπτετε και τα τέσσερα σημεία
5. Καταληκτική πρόταση: μια ευγενική παράκληση ή μια ευχαριστία
6. Χαιρετισμός
7. Το όνομά σας

Επίσημο ή ημιεπίσημο; Η σωστή προσφώνηση

Στο DTZ γράφετε τις περισσότερες φορές σε μια εταιρεία, μια αρχή, έναν ιδιοκτήτη ακινήτου ή ένα σχολείο. Τότε το γράμμα είναι επίσημο:

• Δεν γνωρίζετε το όνομα: «Sehr geehrte Damen und Herren,»
• Γνωρίζετε το όνομα: «Sehr geehrte Frau Müller,» ή «Sehr geehrter Herr Bauer,»

Μερικές φορές γράφετε σε ένα γνωστό πρόσωπο, για παράδειγμα σε μια γειτόνισσα ή έναν συνάδελφο. Τότε το γράμμα είναι ημιεπίσημο:

• «Liebe Frau Yilmaz,» ή «Lieber Herr Schmidt,»

Σημαντικό: Μετά την προσφώνηση μπαίνει κόμμα, και την επόμενη λέξη τη γράφετε με μικρό γράμμα (εκτός από το «Sie»).

Ο κατάλληλος χαιρετισμός

• Επίσημος: «Mit freundlichen Grüßen»
• Ημιεπίσημος: «Viele Grüße» ή «Herzliche Grüße»

Μετά τον χαιρετισμό δεν μπαίνει κόμμα. Στην επόμενη γραμμή γράφετε το όνομά σας.

Παράδειγμα: Ένα ολοκληρωμένο γράμμα DTZ

Άσκηση: Είχατε ένα ραντεβού στον γιατρό, αλλά δεν μπορείτε να πάτε. Γράψτε ένα e-mail στο ιατρείο. Σημεία καθοδήγησης:

• Λόγος: Είστε άρρωστος/η
• Ακύρωση του ραντεβού
• Ζητήστε ένα νέο ραντεβού
• Ζητήστε συγγνώμη

Παράδειγμα γράμματος:

Mannheim, 19.06.2026

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe am Montag, dem 22. Juni, um 10 Uhr einen Termin bei Ihnen. Leider kann ich diesen Termin nicht wahrnehmen.

Der Grund ist, dass ich seit gestern krank bin und hohes Fieber habe. Deshalb muss ich den Termin leider absagen.

Könnten Sie mir bitte einen neuen Termin geben? Am besten passt mir der Nachmittag, aber ich bin auch flexibel.

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten und bedanke mich im Voraus für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen Amir Hassan

Παρατηρήστε: Κάθε σημείο βρίσκεται σε μια δική του πρόταση. Έτσι ο εξεταστής βλέπει με μια ματιά ότι έχουν καλυφθεί και τα τέσσερα σημεία.

Σταθερές εκφράσεις που ταιριάζουν πάντα

Μάθετε αυτές τις προτάσεις απ’ έξω. Λειτουργούν σχεδόν σε κάθε άσκηση.

Εισαγωγή:

• «Ich schreibe Ihnen, weil …»
• «Vielen Dank für Ihre E-Mail vom …»
• «Ich habe Ihre Anzeige gelesen und interessiere mich für …»

Για να ζητήσετε κάτι:

• «Könnten Sie mir bitte … schicken?»
• «Ich möchte Sie bitten, …»

Για να ζητήσετε συγγνώμη / να αναφέρετε έναν λόγο:

• «Leider kann ich nicht …, weil …»
• «Es tut mir leid, dass …»

Κατάληξη:

• «Vielen Dank im Voraus.»
• «Über eine schnelle Antwort würde ich mich freuen.»

Τα 5 πιο συχνά λάθη στο γράμμα του DTZ

1. Λείπει ένα σημείο. Αυτό κοστίζει τους περισσότερους βαθμούς. Τσεκάρετε κάθε σημείο μετά το γράψιμο.
2. Λάθος προσφώνηση ή λάθος χαιρετισμός (επίσημος αντί ημιεπίσημου ή το αντίστροφο).
3. Πολύ σύντομο. Γράψτε ανά σημείο μία έως δύο προτάσεις, όχι μόνο τρεις λέξεις.
4. Καθόλου συνδετικές λέξεις. Χρησιμοποιήστε «weil», «deshalb», «aber», «und» για ένα κείμενο που ρέει.
5. Καμία καταληκτική πρόταση πριν τον χαιρετισμό. Μια ευγενική πρόταση όπως «Vielen Dank im Voraus» ολοκληρώνει το γράμμα.

Έτσι εξασκείστε καλύτερα για το DTZ

Το γράψιμο είναι εξάσκηση. Όποιος εξασκεί τη δομή πέντε έως δέκα φορές με διαφορετικά θέματα, γράφει στην εξέταση σχεδόν αυτόματα. Συγκεντρώστε τυπικά θέματα του DTZ: ακύρωση ραντεβού, διατύπωση παραπόνου, δήλωση κάποιου πράγματος, απάντηση σε αγγελία, κράτηση ενός μαθήματος.

Βοηθάει αν κάποιος διορθώνει τα γράμματά σας και σας λέει αν όλα τα σημεία είναι σαφή και αν η γραμματική είναι σωστή. Ακριβώς για αυτό υπάρχει στο διαδικτυακό μάθημα γερμανικών B1 ένας προπονητής AI που ελέγχει αμέσως τα γράμματά σας, καθώς και βίντεο με μια πραγματική καθηγήτρια γερμανικών ως ξένης γλώσσας. Έτσι βλέπετε γρήγορα πού είστε ακόμη ανασφαλείς και πηγαίνετε στην εξέταση με ένα σταθερό σύστημα.

Συμπέρασμα

Το γράμμα του DTZ είναι εφικτό, επειδή ακολουθεί ένα ξεκάθαρο μοτίβο: προσφώνηση, εισαγωγή, τέσσερα σημεία στο κυρίως μέρος, καταληκτική πρόταση και χαιρετισμός. Μάθετε απ’ έξω τη δομή και μερικές σταθερές εκφράσεις, απαντήστε στην εξέταση πραγματικά σε κάθε σημείο, και ελέγξτε στο τέλος την προσφώνηση και τον χαιρετισμό. Αν το εξασκήσετε μερικές φορές, θα γράψετε το γράμμα σας ήρεμα και με σιγουριά. Μια δομημένη προετοιμασία για το B1 σας βοηθάει να εξασκήσετε στοχευμένα το γράψιμο.