آیا به آزمون زبان B1 و آزمون شهروندی هر دو نیاز دارم؟ تفاوتها
پاسخ کوتاه: بله، به هر دو نیاز دارید
برای اخذ شهروندی آلمان معمولاً باید دو چیز متفاوت را اثبات کنید: دانش کافی زبان آلمانی (سطح زبانی B1) و دانش درباره آلمان (آزمون شهروندی). این دو آزمون جداگانه هستند. هر کدام چیزهای متفاوتی را میسنجند، برای هر کدام جداگانه ثبتنام میکنید و برای هر آزمون جداگانه پول میپردازید.
خبر خوب: آزمون شهروندی به مراتب آسانتر از آزمون زبان B1 است. بیش از ۹۰ درصد شرکتکنندگان در اولین تلاش قبول میشوند.
تفاوت در یک نگاه
| آزمون زبان B1 | آزمون شهروندی | |
|---|---|---|
| چه چیزی سنجیده میشود؟ | زبان آلمانی شما | دانش شما درباره آلمان |
| محتوا | شنیدن، خواندن، صحبت کردن، نوشتن | حقوق، تاریخ، جامعه، سیاست |
| شکل | چهار بخش آزمون | ۳۳ سوال چندگزینهای |
| زبان سوالات | آلمانی | آلمانی ساده |
| قبولی | بسته به آزمون (مثلاً ۶۰ ٪) | حداقل ۱۷ از ۳۳ درست |
| هزینه | حدود ۱۳۰ تا ۲۰۰ € | ۲۵ € |
۱. آزمون زبان B1: آیا آلمانی بلد هستم؟
آزمون زبان نشان میدهد که شما آلمانی را در سطح B1 بلد هستید. B1 یعنی: زندگی روزمره را میفهمید، میتوانید درباره موضوعات آشنا صحبت کنید و متنهای ساده بنویسید و بخوانید. برای شهروندی باید B1 را در تمام بخشها کسب کنید.
این گواهینامهها پذیرفته میشوند:
- DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer): این آزمونی است با دو نتیجه ممکن، A2 یا B1. این آزمون را اغلب در پایان دوره ادغام میدهید. برای شهروندی به نتیجه B1 نیاز دارید.
- telc Deutsch B1: این آزمون یک بخش کتبی و یک بخش شفاهی دارد. برای قبولی به حداقل ۶۰ از ۱۲۰ نمره در مجموع (۵۰ درصد) نیاز دارید و باید حداقل یکی از دو بخش را بگذرانید.
- Goethe-Zertifikat B1: این آزمون از چهار ماژول تشکیل شده است (خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن). هر ماژول را میتوانید جداگانه انجام دهید و جداگانه تکرار کنید. این مفید است وقتی فقط یک بخش کم دارید.
اگر هنوز به سطح B1 نرسیدهاید، یک دوره منظم ارزش دارد. دوره آنلاین B1 ما شما را به طور هدفمند برای telc، Goethe و DTZ آماده میکند، با تمام چهار مهارت.
آیا استثناهایی از آزمون B1 وجود دارد؟
بله، اما خیلی کم. کسانی که به دلیل بیماری، معلولیت یا سن بالا (معمولاً از ۶۵ سالگی) دیگر نمیتوانند آلمانی یاد بگیرند، در برخی موارد میتوانند بدون مدرک B1 شهروند شوند. اما برای اکثر مردم: B1 اجباری است.
مهم: B1 استاندارد است. سطح C1 به طور کلی الزامی نیست. قانون قدیمی برای شهروندی سریعتر بعد از سه سال با C1 در پایان اکتبر ۲۰۲۵ لغو شد.
۲. آزمون شهروندی: آیا آلمان را میشناسم؟
آزمون شهروندی (رسماً آزمون “Leben in Deutschland” نیز نامیده میشود) آلمانی را نمیسنجد. دانش شما درباره سیستم حقوقی، تاریخ، جامعه و حقوق و تکالیف شما در آلمان را میسنجد.
روال آن اینگونه است:
- ۳۳ سوال به شکل چندگزینهای دریافت میکنید. برای هر سوال چهار پاسخ وجود دارد که یکی درست است.
- ۶۰ دقیقه وقت دارید.
- اگر حداقل ۱۷ سوال را درست پاسخ دهید قبول میشوید.
- سوالات از یک فهرست ثابت ۴۶۰ سوال ممکن میآیند. میتوانید این فهرست را از قبل به صورت رایگان آنلاین تمرین کنید.
- آزمون ۲۵ یورو هزینه دارد. اگر قبول نشوید، میتوانید هر چند بار که بخواهید تکرار کنید (هر بار دوباره ۲۵ یورو).
چون فهرست سوالات عمومی است، این آزمون قابل انجام است. خیلیها سوالات را با یک اپ تمرینی یاد میگیرند.
چرا دو آزمون؟
منطق پشت آن ساده است: دولت میخواهد دو چیز متفاوت را بداند.
- آیا میتوانید به زبان آلمانی ارتباط برقرار کنید؟ آزمون B1 به این پاسخ میدهد.
- آیا میفهمید آلمان چطور کار میکند (دموکراسی، قانون اساسی، حقوق)? آزمون شهروندی به این پاسخ میدهد.
آلمانی خوب به معنای آشنایی با سیستم سیاسی نیست. و آزمون شهروندی با آلمانی ساده هنوز زبان مطمئن را اثبات نمیکند. به همین دلیل هر دو لازم است.
به چه ترتیبی این کار را انجام دهم؟
ترتیب ثابتی وجود ندارد، اما این مسیر منطقی است:
- اول آلمانی یاد بگیرید تا B1. این بیشترین وقت میبرد و مانع بزرگتر است.
- آزمون B1 را بدهید (DTZ، telc یا Goethe) و گواهینامه را مطمئن کنید.
- آزمون شهروندی را انجام دهید. با آلمانی خوب، یاد گرفتن موضوعات ۳۳ سوال برای شما آسانتر میشود.
- درخواست شهروندی را ثبت کنید و هر دو مدرک را ارائه دهید.
نتیجه
آزمون زبان B1 و آزمون شهروندی یکی نیستند و هیچ کدام جایگزین دیگری نمیشوند. برای شهروندی به هر دو نیاز دارید: گواهینامه B1 به عنوان مدرک زبان و گواهی قبولی آزمون شهروندی به عنوان مدرک دانش. اول روی آلمانی تا B1 تمرکز کنید، چون این گام بزرگتر است. آزمون شهروندی را بعد از آن با کمی تمرین پشت سر میگذارید. اگر در B1 هنوز مطمئن نیستید، یک دوره منظم B1 به شما کمک میکند آزمون را با اطمینان بگذرانید.
Perguntas frequentes
آیا آزمون شهروندی به تنهایی برای اخذ شهروندی کافی است؟
خیر. آزمون شهروندی فقط دانش شما درباره آلمان را نشان میدهد. علاوه بر آن به یک مدرک زبان در سطح B1 نیاز دارید. هر دو مدرک با هم معمولاً شرط لازم برای شهروندی هستند.
آیا DTZ همان مدرک زبان B1 است؟
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) آزمونی است با دو نتیجه ممکن: A2 یا B1. فقط اگر نتیجه DTZ شما B1 باشد، به عنوان مدرک زبان برای شهروندی معتبر است. نتیجه A2 کافی نیست.
آیا برای شهروندی به سطح C1 آلمانی نیاز دارم؟
خیر، B1 استاندارد برای شهروندی معمولی است. C1 به طور کلی الزامی نیست. قانون قدیمی که امکان شهروندی سریعتر با C1 در سه سال را میداد، در پایان اکتبر ۲۰۲۵ لغو شد.
هزینه کل چقدر است؟
آزمون شهروندی ۲۵ یورو هزینه دارد. گواهینامه زبان B1 بسته به مرکز آزمون حدود ۱۳۰ تا ۲۰۰ یورو است. علاوه بر این، هزینه خود درخواست شهروندی معمولاً ۲۵۵ یورو برای بزرگسالان است.
اگر در آزمون شهروندی قبول نشوم چه اتفاقی میافتد؟
میتوانید هر چند بار که بخواهید تکرار کنید. هر بار دوباره ۲۵ یورو هزینه دارد. از آنجا که ۴۶۰ سوال ممکن عمومی هستند و فقط ۱۷ از ۳۳ پاسخ درست نیاز دارید، بیش از ۹۰ درصد افراد دفعه اول قبول میشوند.
آیا میتوانم هر دو آزمون را در یک مکان بدهم؟
نه لزوماً. آزمون شهروندی را اغلب مراکز آموزش بزرگسالان (Volkshochschulen) و مراکز مجاز برگزار میکنند. آزمون B1 را در مراکز آزمون telc، Goethe یا DTZ میدهید. برای هر دو جداگانه ثبتنام میکنید.