Trebam li jezički test B1 I test za naturalizaciju? Razlika

Kratki odgovor: Da, trebate oba

Za njemačko državljanstvo morate u pravilu dokazati dvije različite stvari: dovoljno znanje njemačkog (jezički nivo B1) i poznavanje Njemačke (test za naturalizaciju). To su dva odvojena ispita. Provjeravaju različite stvari, prijavljujete se odvojeno i za svaki ispit plaćate posebno.

Dobra vijest: test za naturalizaciju je znatno lakši od jezičkog testa B1. Više od 90 posto učesnika položi ga na prvom pokušaju.

Razlika na prvi pogled

	Jezički test B1	Test za naturalizaciju
Šta se provjerava?	Vaš njemački	Vaše znanje o Njemačkoj
Sadržaj	Slušanje, čitanje, govorenje, pisanje	Pravo, historija, društvo, politika
Format	Četiri dijela ispita	33 pitanja višestrukog izbora
Jezik pitanja	Njemački	Jednostavan njemački
Prolaz	ovisno o ispitu (npr. 60 %)	najmanje 17 od 33 tačno
Troškovi	ca. 130 do 200 €	25 €

1. Jezički test B1: Znam li njemački?

Jezički test pokazuje da znate njemački na nivou B1. B1 znači: razumijete svakodnevni život, možete razgovarati o poznatim temama te pisati i čitati jednostavne tekstove. Za naturalizaciju morate doseći B1 u svim oblastima.

Sljedeći certifikati se priznaju:

• DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer): To je ispit s dva moguća rezultata, A2 ili B1. Ovaj test često polažete na kraju integracijskih tečaja. Za naturalizaciju trebate rezultat B1.
• telc Deutsch B1: Ovaj ispit ima pisani i usmeni dio. Za prolaz trebate ukupno najmanje 60 od 120 bodova (50 posto) i morate položiti barem jedan od dva dijela.
• Goethe-Zertifikat B1: Ovaj ispit se sastoji od četiri modula (čitanje, slušanje, pisanje, govorenje). Svaki modul možete polagati odvojeno i odvojeno ponavljati. To je praktično ako vam nedostaje samo jedan dio.

Ako još niste sigurni na nivou B1, vrijedi pohađati strukturirani tečaj. Naš B1-online-tečaj priprema vas ciljano za telc, Goethe i DTZ, sa svim četiri vještine.

Postoje li izuzeci od testa B1?

Da, ali samo rijetki. Ko zbog bolesti, invaliditeta ili visoke životne dobi (u pravilu od 65 godina) više ne može učiti njemački, može pod određenim uvjetima biti naturaliziran bez dokaza B1. Za većinu ljudi vrijedi: B1 je obavezno.

Važno: B1 je standard. Generalni nivo C1 se ne traži. Raniji propis za brzu naturalizaciju nakon tri godine s C1 ukinut je krajem oktobra 2025.

2. Test za naturalizaciju: Poznajem li Njemačku?

Test za naturalizaciju (službeno i test “Leben in Deutschland”, Život u Njemačkoj) ne provjerava njemački jezik. Provjerava vaše znanje o pravnom sistemu, historiji, društvu te vašim pravima i obavezama u Njemačkoj.

Ovako izgleda:

1. Dobijate 33 pitanja u formatu višestrukog izbora. Uz svako pitanje nalaze se četiri odgovora, jedan je tačan.
2. Imate 60 minuta vremena.
3. Položite ako tačno odgovorite na najmanje 17 pitanja.
4. Pitanja dolaze iz fiksnog kataloga od 460 mogućih pitanja. Ovaj katalog možete unaprijed besplatno vježbati online.
5. Test košta 25 eura. Ako ne položite, smijete ga ponavljati koliko god puta želite (svaki put ponovo 25 eura).

Budući da je katalog pitanja javan, ovaj test je dobro savladati. Mnogi jednostavno nauče pitanja koristeći aplikaciju za vježbu.

Zašto dva ispita?

Logika iza toga je jednostavna: država želi znati dvije različite stvari.

• Možete li se sporazumijevati na njemačkom? Na to odgovara test B1.
• Razumijete li kako Njemačka funkcionira (demokratija, Ustav, prava)? Na to odgovara test za naturalizaciju.

Dobro znanje njemačkog ne znači automatski da poznajete politički sistem. A test za naturalizaciju na jednostavnom njemačkom još ne dokazuje sigurno vladanje jezikom. Zato su potrebna oba.

Kojim redoslijedom to radim?

Nema fiksnog redoslijeda, ali ovaj put ima smisla:

1. Prvo učiti njemački do B1. To traje najduže i predstavlja veću prepreku.
2. Položiti ispit B1 (DTZ, telc ili Goethe) i osigurati certifikat.
3. Položiti test za naturalizaciju. S dobrim znanjem njemačkog lakše ćete savladati teme iz 33 pitanja.
4. Podnijeti zahtjev za naturalizaciju i priložiti oba dokaza.

Zaključak

Jezički test B1 i test za naturalizaciju nisu isto, i jedan ne zamjenjuje drugi. Za naturalizaciju trebate oba: certifikat B1 kao jezički dokaz i položeni test za naturalizaciju kao dokaz znanja. Usredotočite se prvo na njemački do B1, jer to je veći korak. Test za naturalizaciju savladat ćete nakon toga s malo vježbe. Ako još niste sigurni pri B1, pomoći će vam strukturirani B1-tečaj da sigurno položite ispit.