Превод на српски: DTZ B1 за натурализацију и дозволу боравка

Превод фронтматера и тела чланка

Frontmatter (YAML):

title: "Да ли је DTZ са B1 довољан за натурализацију и дозволу боравка?"
description: "Да ли је DTZ B1 довољан за натурализацију? Да: B1 је стандардно ниво језика за натурализацију и дозволу боравка. Сазнајте како користити своју DTZ потврду."
tldr: "Да, DTZ са резултатом B1 углавном је довољан за натурализацију. B1 је од реформе 2024. године нормални ниво језика који требате да покажете након пет година боравка. За дозволу боравка по чл. 9 AufenthG такође је B1 довољан. За обичну натурализацију није потребан виши ниво као што је C1."
faq: [{"q":"Да ли је DTZ заиста довољан за натурализацију или су мени потребне потврде telc или Goethe?","a":"DTZ са резултатом B1 је довољан за обичну натурализацију. На исти начин се признају и telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 или ÖSD B1. Дакле, не морате полагати други испит ако је ваш DTZ-сертификат B1."},{"q":"Шта ако је мој DTZ показао само A2?","a":"Са резултатом A2, DTZ није довољан за натурализацију и дозволу боравка по чл. 9, јер је там потребан B1. Можете поновити DTZ или положити други B1 испит да докажете B1 ниво."},{"q":"Да ли је мени потребан C1 за бржу натурализацију?","a":"Брза натурализација после три године са C1 је укинута у октобру 2025. Данас за све важи рок од пет година са језичким нивоом B1. C1-сертификат више не пружа временску предност за натурализацију."},{"q":"Да ли морам полагати додатни испит за натурализацију?","a":"Да, поред B1-потврде о знању језика, потребан вам је и испит за натурализацију (33 питања о друштву, историји и праву). То је одвојен испит и нема никакве везе са нивоом језика."},{"q":"Да ли је DTZ B1 довољан и за дозволу боравка?","a":"Да. За дозволу боравка по чл. 9 AufenthG потребна су адекватна знања немачког језика на нивоу B1, а DTZ са резултатом B1 то испуњава. За неке друге боравишне титуле важе понекад нижи захтеви."},{"q":"Колико поена требам на DTZ за B1?","a":"На писменом и усменом делу можете сакупљати поене заједно. За резултат B1 потребан вам је B1 ниво у оба дела. Ако постигнете B1 само у једном делу, на сертификату ће стајати нижи укупан резултат."}]

Markdown body:

Кратко и јасно: Да, DTZ са B1 је довољан за натурализацију

Ако ваш Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) показа резултат B1, услови за језик су испуњени за обичну натурализацију. Од реформе закона о држављанству 2024. године, B1 је стандардни ниво језика који морате да покажете после пет година боравка. За обичну натурализацију није потребан виши ниво као што су B2 или C1.

Такође за дозволу боравка (неограничено право боравка по чл. 9 AufenthG) важи B1 као довољан. Ваш DTZ-сертификат можете користити за оба пута, ако на њему стоји B1.

Шта је DTZ заиста?

DTZ је једини испит са два могућа резултата: A2 или B1. Дакле, не полажете “B1-испит”, већ DTZ, и у зависности од број поена на крају получите A2 или B1. То је важно да разумете, јер вам само резултат B1 помаже при натурализацији.

DTZ се састоји од два дела:

• Писмени део (отпр. 100 минута): слушање, читање и писање.
• Усмени део (отпр. 16 минута): углавном као парни испит са другим учесником.

Проверавају се четири вештине: слушање, читање, писање и говор. Важно: писмени и усмени део се оцењују одвојено. Да бисте добили целокупно B1, морате достићи B1 ниво у оба дела. Ако достигнете B1 само у једном делу, на сертификату ће стајати нижи резултат.

B1 за натурализацију: Шта важи данас

За обичну натурализацију потребни су вам:

1. Обично пет година законитог боравка у Немачкој.
2. Знања немачког језика на нивоу B1, на пример кроз DTZ са резултатом B1.
3. Положен испит за натурализацију (одвојен испит са 33 питања о друштву, историји и праву).
4. Осигурање средстава за живот и други услови.

DTZ покрива само захтев за језик. Испит за натурализацију морате полагати одвојено, то је други испит.

Важно: Брза натурализација са C1 више не постоји

До 2025. године постојао је бржи пут: натурализација већ после три године, ако сте могли да докажете C1-немачки и посебне интеграционе резултате. Та таква “брза натурализација” је укинута у октобру 2025. Бундестаг и Бундесрат су одлучили да сада за све важи рок од пет година са B1.

То конкретно за вас значи: C1-сертификат више не пружа временску предност при натурализацији. B1 остаје ниво који вам требa. Уштедите се стреса тежег испита ако вам је циљ само немачки пасош.

B1 за дозволу боравка

За дозволу боравка по чл. 9 AufenthG захтевају се “адекватна знања немачког језика”, а то значи ниво B1. DTZ са резултатом B1 испуњава тај захтев. Често сте B1 већ доказали кроз интеграциони курс, који се завршава са DTZ.

Напомена: Постоје изузеци, на пример због болести, инвалидности или хитних случајева. Такође постоје неки други боравишни титули за које важе нижи захтеви. За класичну дозволу боравка B1 је правило.

Која сертификата су позната?

За натурализацију важи не само DTZ. Признају се сва позната B1-доказа, на пример:

• DTZ са резултатом B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1
• ÖSD-Zertifikat B1

DTZ има предност што се углавном полаже на крају интеграционог курса и што је јефтин. telc и Goethe су корисни ако нисте полагали DTZ или желите циљано да поновите један модул. Код Goethe-Zertifikat B1 можете чак да поновите четири модула (читање, слушање, писање, говор) одвојено.

Ако DTZ показа само A2

Ако на DTZ достигнете само A2, то није довољно за натурализацију или дозволу боравка. Тада имате две могућности:

• Поновите DTZ, често са бесплатним модулом понављања интеграционог курса.
• Положите други B1-испит, нпр. telc B1 или Goethe B1.

У оба случаја вам је добра припрема од користи да сигурно достигнете B1 ниво. Ако желите циљано да вежбате за B1, помоћи ће вам структурирани курс са правим наставником. Наш B1-онлајн курс немачког вас припрема са Hueber-уџбеником “Schritte plus Neu” и AI-тренером за говор, изговор и писање писама баш на испите као što su DTZ, telc и Goethe. Ако још имате празнине на A1 или A2, можете их прво затворити пре него што пријђете на B1 ниво.

Закључак

За обичну натурализацију и дозволу боравка, B1 је прави и довољан ниво. DTZ са резултатом B1 је довољан, скупљи или težи сертификат вам није потребан. Само водите рачуна да на вашем сертификату заиста стоји B1, и не заборавите при натурализацији на додатни испит за натурализацију. Са чврстом припремом за B1, пут до немачког пасоша је добро изводљив.