È possibile ottenere la cittadinanza tedesca senza certificato B1? Le eccezioni spiegate

La risposta breve

Sì, la naturalizzazione senza certificato B1 è possibile in certi casi. Lo standard di legge rimane però: per la naturalizzazione sono necessarie conoscenze della lingua tedesca di livello B1 (regolato dal § 10 comma 1 numero 6 della legge sulla cittadinanza, in breve StAG). Importante è la differenza tra il livello linguistico e il certificato: il livello B1 deve essere raggiunto quasi sempre, ma un certificato d’esame acquistato non è l’unico modo per dimostrarlo. Esistono diverse alternative riconosciute e alcune vere eccezioni.

Quando non serve il certificato B1

1. Si possiede un diploma tedesco

Se in Germania si è conseguito un diploma scolastico, completato una formazione professionale o terminato un corso universitario in lingua tedesca, il proprio livello B1 è con ciò dimostrato. Si presenta semplicemente il diploma. Un certificato linguistico aggiuntivo non è necessario.

Esempio: chi ha un diploma di scuola media tedesca (Hauptschulabschluss) o ha superato l’esame di qualifica artigianale non deve più sostenere un esame B1 separato.

2. Si appartiene alla generazione dei lavoratori ospiti

La legge prevede una norma speciale per la generazione del reclutamento (§ 10 comma 4 StAG). Chi è arrivato nella Germania Occidentale fino al 30 giugno 1974 tramite un accordo di reclutamento, o in DDR fino al 13 giugno 1990 come lavoratore a contratto, non deve presentare un certificato scritto. Anche i coniugi ricongiunti possono beneficiarne.

Per questo gruppo è sufficiente saper comunicare oralmente in tedesco nella vita quotidiana. Il saper scrivere e leggere a livello B1 non è qui richiesto.

3. Età, malattia o disabilità

Se non si riesce a raggiungere il livello richiesto per motivi di salute o di età, l’autorità può rinunciare al requisito B1. Riguarda tre situazioni:

1. Malattia: Una malattia impedisce di imparare il B1 o di sostenere l’esame.
2. Disabilità: Una disabilità rende la prova impossibile o irragionevole.
3. Età avanzata: Per le persone anziane spesso basta saper comunicare oralmente in tedesco nella vita quotidiana.

Per malattia e disabilità è di norma necessario un certificato medico che attesti questo nesso. Per i richiedenti anziani l’autorità si convince spesso della conoscenza del tedesco tramite un colloquio personale, invece di richiedere un certificato.

4. Casi di difficoltà particolare

In casi individuali la naturalizzazione può avvenire anche per evitare una difficoltà particolare, se qualcuno non raggiunge il B1 ma riesce a comunicare in tedesco senza problemi rilevanti. Si tratta di un’eccezione per situazioni di vita particolari ed è soggetta a verifica rigorosa.

Cosa non è un sostituto valido del B1

Qui esistono spesso malintesi. Questi elementi non sostituiscono il livello B1:

• Un certificato A2. L’A2 è al di sotto del livello richiesto.
• Un certificato DTZ che riporta solo A2. Il Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) è un esame con due possibili risultati: A2 o B1. Solo se il certificato mostra B1 è sufficiente per la naturalizzazione.
• La sola frequenza di un corso di integrazione, senza che l’esame finale attesti il livello B1.

Quali prove le autorità accettano

Se non si applica nessuna eccezione, il B1 viene dimostrato tipicamente con uno di questi certificati:

• DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) con il risultato B1. È pienamente riconosciuto per la naturalizzazione.
• Goethe-Zertifikat B1. Questo esame è composto da quattro moduli (lettura, ascolto, scrittura, conversazione), che si possono ripetere singolarmente se una parte non va a buon fine.
• telc Deutsch B1. Per superarlo sono in genere necessari almeno 60 punti su 120 totali (cioè il 50 percento) e bisogna superare almeno una parte.

Un livello superiore come B2 o C1 soddisfa naturalmente anche il requisito B1. Il C1 è davvero richiesto solo quando si punta a una naturalizzazione più rapida grazie a particolari prestazioni di integrazione. Per la naturalizzazione ordinaria, B1 è e rimane il parametro, non il C1.

Se si vuole o si deve raggiungere il B1

Per la maggior parte delle persone la via diretta è imparare davvero il livello B1 e sostenere un esame riconosciuto. Questo dà sicurezza nella procedura e nella vita quotidiana. Chi vuole costruire in modo strutturato fin dall’inizio trova in un corso di tedesco online B1 con insegnante reale una solida preparazione per telc, Goethe o DTZ. Se si è all’inizio del percorso, vale la pena costruire gradualmente attraverso i livelli fino al livello B1, in modo che il giorno dell’esame nulla sia lasciato al caso.

Conclusione

Lo standard per la naturalizzazione è e rimane il B1. Senza il classico certificato si può fare comunque, se si possiede un diploma tedesco, si appartiene alla generazione dei lavoratori ospiti, oppure se età, malattia o disabilità impediscono la prova. Si chiarisca sempre il proprio caso specifico con l’autorità di naturalizzazione competente. Chi vuole semplicemente raggiungere il livello, viaggia più sicuro con una buona preparazione mirata al B1.