Da li je moguće dobiti državljanstvo bez B1 sertifikata? Izuzeci objašnjeni
Kratki odgovor
Da, naturalizacija bez B1 sertifikata je u određenim slučajevima moguća. Međutim, zakonski standard ostaje: za naturalizaciju potrebno je znanje nemačkog na nivou B1 (regulisano u § 10 stav 1 broj 6 Zakona o državljanstvu, skraćeno StAG). Važna je razlika između jezičkog nivoa i sertifikata: nivo B1 morate gotovo uvek dostići, ali kupljeni ispitni sertifikat nije jedini način da to dokažete. Postoji nekoliko priznatih alternativa i neki pravi izuzeci.
Kada vam ne treba B1 sertifikat
1. Imate nemačku diplomu
Ako ste u Nemačkoj završili školu, strukovnu obuku ili studije na nemačkom jeziku, vaš nivo B1 je time dokazan. Jednostavno predajete diplomu. Dodatni jezički sertifikat tada nije potreban.
Primer: Ko ima nemački Hauptschulabschluss ili položen majstorski ispit, ne mora više polagati poseban B1 ispit.
2. Pripadate generaciji gastarbajtera
Zakon poznaje posebno pravilo za generaciju regrutovanih radnika (§ 10 stav 4 StAG). Ko je do 30. juna 1974. godine došao u Zapadnu Nemačku putem ugovora o regrutovanju, ili do 13. juna 1990. kao ugovorni radnik u DDR, ne mora da predaje pisani sertifikat. I supružnici koji su ih naknadno sledili mogu od toga imati koristi.
Za ovu grupu dovoljno je da se u svakodnevnom životu mogu usmeno sporazumevati na nemačkom. Pisanje i čitanje na nivou B1 ovde se ne zahtevaju.
3. Starost, bolest ili invaliditet
Ako zbog zdravstvenih razloga ili starosti ne možete dostići zahtevani nivo, organ može da odustane od zahteva B1. To se odnosi na tri situacije:
- Bolest: Bolest vas sprečava da naučite B1 ili da položite ispit.
- Invaliditet: Invaliditet čini dostavljanje dokaza nemogućim ili nerazumnim.
- Visoka starost: Kod starijih osoba često je dovoljno da se u svakodnevnom životu mogu usmeno sporazumevati na nemačkom.
Za bolest i invaliditet u pravilu vam je potrebna lekarska potvrda koja to potvrđuje. Kod starijih podnosilaca zahteva organ se često lično uveri u znanje nemačkog tokom ličnog razgovora, umesto da zahteva sertifikat.
4. Slučajevi posebnih teškoća
U pojedinim slučajevima naturalizacija može biti odobrena i radi izbegavanja posebnih teškoća, kada neko ne dostigne B1, ali se bez značajnih problema može sporazumevati na nemačkom. To je izuzetak za posebne životne situacije i strogo se proverava.
Šta nije važeća zamena za B1
Ovde često dolazi do nesporazuma. Ove tačke ne zamenjuju nivo B1:
- A2 sertifikat. A2 je ispod zahtevanog nivoa.
- DTZ uverenje koje pokazuje samo A2. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) je ispit sa dva moguća rezultata: A2 ili B1. Samo ako vaše uverenje pokazuje B1, dovoljno je za naturalizaciju.
- Sam pohađanje integracionog kursa, bez toga da završni ispit pokaže nivo B1.
Koji dokazi se prihvataju kod organa
Ako se ne primenjuje nijedan izuzetak, B1 obično dokazujete jednim od ovih sertifikata:
- DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) sa rezultatom B1. Potpuno je priznat za naturalizaciju.
- Goethe-Zertifikat B1. Ovaj ispit se sastoji od četiri modula (čitanje, slušanje, pisanje, govor), koje možete pojedinačno ponoviti ako jedan deo ne uspe.
- telc Deutsch B1. Za prolaz vam je u pravilu potrebno ukupno najmanje 60 od 120 bodova (dakle 50 procenata) i morate položiti najmanje jedan deo.
Viši nivo kao što je B2 ili C1 naravno ispunjava i zahtev B1. Značajno viši nivo C1 je zaista potreban samo onda kada putem posebnih integracionih dostignuća težite bržoj naturalizaciji. Za redovnu naturalizaciju B1 jeste i ostaje merilo, a ne C1.
Ako želite ili morate dostići B1
Za većinu ljudi direktan put je stvarno naučiti nivo B1 i položiti priznat ispit. To vam daje sigurnost u postupku i u svakodnevnom životu. Ko želi strukturirano graditi od samog početka, u vođenom B1 onlajn kursu nemačkog sa pravim nastavnikom naći će solidnu pripremu za telc, Goethe ili DTZ. Ako tek počinjete, vredi postepeno graditi kroz nivoe do nivoa B1, kako na dan ispita ništa ne bi bilo prepušteno slučaju.
Zaključak
Standard za naturalizaciju jeste i ostaje B1. Bez klasičnog sertifikata ipak je moguće ako imate nemačku diplomu, pripadate generaciji gastarbajtera, ili ako starost, bolest ili invaliditet sprečavaju dostavljanje dokaza. Uvek razjasnite svoju konkretnu situaciju sa nadležnim organom za naturalizaciju. Ko jednostavno želi dostići nivo, najsigurnije prolazi uz dobru, ciljanu pripremu za B1.
Česta pitanja
Da li je dovoljna nemačka diploma umesto B1 sertifikata?
Da. Nemačka školska diploma, završena strukovna obuka ili studije na nemačkom jeziku važe kao dokaz dovoljnog znanja nemačkog. U tom slučaju predajete diplomu i ne trebate poseban jezički sertifikat.
Od koje starosti postoji izuzetak od obaveze B1?
Olakšica zasnovana na starosti u praksi često važi od oko 65 godina, a u nekim slučajevima i ranije pri veoma dugom boravku. Tada može biti dovoljno da se u svakodnevnom životu možete usmeno sporazumeti na nemačkom. Nadležni organ procenjuje to u svakom konkretnom slučaju, često u ličnom razgovoru.
Šta važi za staru generaciju gastarbajtera?
Ko je do 30. juna 1974. godine došao u Zapadnu Nemačku putem ugovora o regrutovanju, ili do 13. juna 1990. kao ugovorni radnik u DDR, ne mora da predaje pisani B1 sertifikat. Dovoljno je da se u svakodnevnom životu može usmeno sporazumevati na nemačkom (§ 10 stav 4 StAG).
Da li se Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) prihvata za naturalizaciju?
Da. DTZ je ispit sa dva moguća rezultata: A2 ili B1. Ako vaš DTZ sertifikat pokazuje nivo B1, organ za naturalizaciju ga prihvata kao punopravni dokaz B1 nivoa.
Da li mi je potrebna lekarska potvrda ako sam bolestan?
Da. Ako zbog bolesti ili invaliditeta ne možete da dostignete zahtevani nivo, u pravilu vam je potrebna lekarska potvrda koja to potvrđuje. Na osnovu toga, organ može da odustane od zahteva B1.
Da li je dovoljan C1 sertifikat ili mora biti tačno B1?
Viši nivo kao što je B2 ili C1 naravno ispunjava i zahtev B1. C1 je zaista neophodan samo onda kada putem posebnih integracionih dostignuća težite bržoj naturalizaciji. Za redovnu naturalizaciju B1 je standard.