Može li se dobiti hrvatsko državljanstvo bez B1 certifikata? Iznimke objašnjene
Kratki odgovor
Da, naturalizacija bez B1 certifikata u određenim je slučajevima moguća. Zakonski standard ipak ostaje: za naturalizaciju trebate znanje njemačkog na razini B1 (propisano u § 10 stavku 1 točki 6 Zakona o državljanstvu, skraćeno StAG). Važna je razlika između jezične razine i certifikata: razinu B1 gotovo uvijek morate doseći, ali kupljeni ispitni certifikat nije jedini način to dokazati. Postoji nekoliko priznatih alternativa i neke stvarne iznimke.
Kada ne trebate B1 certifikat
1. Imate njemačku diplomu
Ako ste u Njemačkoj završili školu, strukovnu izobrazbu ili studij na njemačkom jeziku, vaša razina B1 time je dokazana. Jednostavno predočite svjedodžbu. Dodatni jezični certifikat tada nije potreban.
Primjer: Tko ima njemačku osnovnoškolsku ili strukovnu diplomu, ne mora polagati poseban B1 ispit.
2. Pripadate generaciji gastarbajtera
Zakon poznaje posebno pravilo za generaciju koja je novačena na rad (§ 10 stavak 4 StAG). Tko je do 30. lipnja 1974. došao u Zapadnu Njemačku putem sporazuma o novačenju radne snage, ili do 13. lipnja 1990. kao ugovorni radnik u DDR, ne mora predočiti pisani certifikat. Od toga mogu imati koristi i bračni partneri koji su naknadno doselili.
Za ovu skupinu dovoljno je da se u svakodnevnom životu može usmeno sporazumijevati na njemačkom. Pisanje i čitanje na razini B1 ovdje se ne zahtijeva.
3. Starost, bolest ili invaliditet
Ako zahtijevanu razinu ne možete doseći zbog zdravstvenih razloga ili starosti, nadležno tijelo može zanemariti zahtjev za B1. To se odnosi na tri situacije:
- Bolest: Bolest vas sprječava da naučite B1 ili položite ispit.
- Invaliditet: Invaliditet čini dokaz nemogućim ili nerazmjernim.
- Visoka starost: Kod starijih osoba često je dovoljno da se u svakodnevnom životu mogu usmeno sporazumijevati na njemačkom.
Za bolest i invaliditet u pravilu trebate liječničku potvrdu koja to potvrđuje. Kod starijih podnositelja zahtjeva nadležno tijelo često se osobno uvjeri u znanje njemačkog putem razgovora, umjesto da traži certifikat.
4. Posebno teški slučajevi
U pojedinim slučajevima naturalizacija se može odobriti radi izbjegavanja posebne nepravde, ako netko ne dostiže B1, ali se bez većih poteškoća može sporazumijevati na njemačkom. To je iznimka za posebne životne okolnosti i strogo se provjerava.
Što nije valjana zamjena za B1
Ovdje često dolazi do nesporazuma. Sljedeće točke ne zamjenjuju razinu B1:
- A2 certifikat. A2 je ispod zahtijevane razine.
- DTZ svjedodžba koja iskazuje samo A2. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) ispit je s dva moguća rezultata: A2 ili B1. Samo ako vaša svjedodžba pokazuje B1, ona je dovoljna za naturalizaciju.
- Sam pohad integracijskog tečaja, bez da završni ispit potvrdi razinu B1.
Koje dokaze nadležna tijela prihvaćaju
Ako se ne primjenjuje nijedna iznimka, razinu B1 obično dokazujete jednim od ovih certifikata:
- DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) s rezultatom B1. Potpuno je priznat za naturalizaciju.
- Goethe-Zertifikat B1. Ovaj ispit sastoji se od četiri modula (čitanje, slušanje, pisanje, govor), koje možete ponavljati pojedinačno ako jedan dio ne prođe.
- telc Deutsch B1. Za prolaz trebate u pravilu ukupno najmanje 60 od 120 bodova (dakle 50 posto) i morate položiti najmanje jedan dio.
Viša razina poput B2 ili C1 naravno ispunjava zahtjev za B1. Znatno viša razina C1 uistinu je tražena samo kada težite bržoj naturalizaciji putem posebnih integracijskih postignuća. Za redovnu naturalizaciju B1 jest i ostaje standard, ne C1.
Ako želite ili morate doseći B1
Za većinu ljudi izravni je put stvarno naučiti razinu B1 i položiti priznat ispit. To vam daje sigurnost u postupku i u svakodnevnom životu. Tko želi strukturirano graditi od početka, u vođenom B1 online tečaju njemačkog s pravim nastavnikom naći će solidnu pripremu za telc, Goethe ili DTZ. Ako tek počinjete, vrijedi se postupno razvijati kroz stupnjeve sve do razine B1, kako na dan ispita ništa ne bi bilo prepušteno slučaju.
Zaključak
Standard za naturalizaciju jest i ostaje B1. Bez klasičnog certifikata ipak je moguće ako imate njemačku diplomu, ako pripadate generaciji gastarbajtera, ili ako starost, bolest ili invaliditet onemogućuju dokaz. Svaki konkretan slučaj uvijek razjasnite s nadležnim tijelom za naturalizaciju. Tko jednostavno želi doseći tu razinu, najsigurnije je prolazi uz dobru i ciljanu B1 pripremu.
Česta pitanja
Je li dovoljna njemačka školska diploma umjesto B1 certifikata?
Da. Njemačka školska diploma, završena strukovna izobrazba ili studij na njemačkom jeziku vrijede kao dokaz dostatnog znanja njemačkog. U tom slučaju predajete svjedodžbu i ne trebate poseban jezični certifikat.
Od koje dobi postoji iznimka od obveze B1?
Dobno uvjetovano olakšanje u praksi često vrijedi od otprilike 65 godina, a u nekim slučajevima i ranije pri vrlo dugom boravku. Tada može biti dovoljno da se u svakodnevnom životu možete usmeno sporazumijevati na njemačkom. Nadležno tijelo to ocjenjuje u svakom pojedinačnom slučaju, često u osobnom razgovoru.
Što vrijedi za generaciju starih gastarbajtera?
Tko je do 30. lipnja 1974. došao u Zapadnu Njemačku putem sporazuma o novačenju radne snage ili do 13. lipnja 1990. kao ugovorni radnik u DDR, ne mora predočiti pisani B1 certifikat. Dovoljno je da se u svakodnevnom životu može usmeno sporazumijevati na njemačkom (§ 10 st. 4 StAG).
Priznaje li se Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) za naturalizaciju?
Da. DTZ je ispit s dva moguća rezultata: A2 ili B1. Ako vaša DTZ svjedodžba iskazuje razinu B1, nadležna tijela za naturalizaciju prihvaćaju je kao potpuno valjani dokaz B1 razine.
Trebam li liječničku potvrdu ako sam bolestan?
Da. Ako zbog bolesti ili invaliditeta ne možete dostići zahtijevanu razinu, u pravilu vam je potrebna liječnička potvrda koja to potvrđuje. Na temelju nje nadležno tijelo može zanemariti zahtjev za B1.
Je li dovoljan C1 certifikat ili mora biti točno B1?
Viša razina poput B2 ili C1 naravno ispunjava zahtjev za B1. C1 je uistinu potreban samo ako težite bržoj naturalizaciji putem posebnih integracijskih postignuća. Za redovnu naturalizaciju B1 je standard.