Tradução para Português Brasileiro (pt-BR)

Tradução: Como Passar no DTZ - Estratégia, Estrutura e Pontos

Frontmatter (YAML)

title: “Como passar no DTZ? Estratégia, estrutura e pontos”

description: “Como passar no DTZ? Estrutura, pontos e estratégia: falar precisa alcançar B1 mais uma parte escrita. Assim sua prova funciona.”

tldr: “Você passa no DTZ com o resultado B1 quando alcança o nível B1 na parte ‘Falar’ e consegue B1 em pelo menos uma parte escrita (ou ‘Ouvir e Ler’ ou ‘Escrever’). O DTZ é uma única prova com dois resultados possíveis: A2 ou B1. O importante é principalmente falar, pois essa parte sempre conta na decisão. Com preparação direcionada em todas as quatro competências e muito exercício em falar e redação é muito possível alcançar B1.”

faq:

[
  {
    "q": "O que acontece se eu conseguir apenas A2?",
    "a": "Você ainda passou no DTZ, mas com o resultado A2 em vez de B1. Para muitos fins (por exemplo, naturalização) você precisa de B1. Você pode repetir o DTZ uma vez gratuitamente se frequentou o curso de integração, ou fazer a prova novamente depois."
  },
  {
    "q": "Quantos pontos eu preciso para B1 no DTZ?",
    "a": "Em 'Ouvir e Ler' você precisa de 33 a 45 pontos para B1, em 'Escrever' de 15 a 20 pontos. Em 'Falar' você deve alcançar o nível B1. O decisivo é: falar deve ser B1, mais pelo menos uma parte escrita."
  },
  {
    "q": "Quanto tempo dura a prova DTZ?",
    "a": "A parte escrita dura aproximadamente 100 minutos (ouvir, ler e escrever juntos). A parte oral dura cerca de 16 minutos e geralmente acontece em dupla com outro candidato."
  },
  {
    "q": "Qual nível eu preciso para a naturalização?",
    "a": "Para naturalização, B1 é o nível de língua padrão, e um DTZ aprovado com resultado B1 é aceito como comprovante. C1 é relevante apenas para o caminho raro de naturalização mais rápida por desempenho excepcional, não para o processo normal."
  },
  {
    "q": "Posso repetir apenas a parte em que fui mal?",
    "a": "Não, no DTZ você sempre repete toda a prova, não apenas partes individuais. Diferente do Certificado B1 Goethe, onde você pode repetir módulos individuais separadamente, o DTZ é uma prova integrada."
  },
  {
    "q": "Repetir o DTZ custa dinheiro?",
    "a": "Se você participou de um curso de integração financiado, geralmente é possível repetir o DTZ uma vez gratuitamente. Pergunte ao seu fornecedor de curso ou ao BAMF sobre as condições exatas para seu caso."
  }
]

Corpo do artigo (Markdown)

A resposta rápida: assim você passa no DTZ com B1

O DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) é uma única prova com dois resultados possíveis: A2 ou B1. Você praticamente nunca é totalmente reprovado, mas recebe um certificado A2 ou B1 dependendo do seu desempenho.

Para o resultado B1 vale uma regra clara:

Você precisa alcançar o nível B1 na parte “Falar” e conseguir B1 em pelo menos uma parte escrita, então ou em “Ouvir e Ler” ou em “Escrever”.

Isso significa: falar é a parte mais importante. Se você ficar abaixo de B1 em falar, consegue no máximo A2, não importa como sejam suas partes escritas. Aqui é onde você deve concentrar sua energia.

Assim o DTZ é estruturado

O DTZ consiste de uma parte escrita e uma parte oral. No total, ele avalia quatro competências: ouvir, ler, escrever e falar.

Parte escrita (aproximadamente 100 minutos)

• Ouvir: várias tarefas, por exemplo avisos, chamadas telefônicas e conversas.
• Ler: textos do cotidiano como anúncios, cartas, mensagens curtas.
• Escrever: você geralmente escreve uma carta ou e-mail sobre uma situação proposta.

“Ouvir” e “Ler” são contados juntos. Há um total de 45 pontos. Para cada tarefa resolvida corretamente você ganha um ponto.

• 20 a 32 pontos = A2
• 33 a 45 pontos = B1

Em Escrever você consegue no máximo 20 pontos. São avaliados quatro critérios: conteúdo, configuração comunicativa (a carta se adequa à situação?), correção (gramática) e vocabulário.

• 7 a 14 pontos = A2
• 15 a 20 pontos = B1

Parte oral (aproximadamente 16 minutos)

Falar geralmente acontece em dupla com outro candidato. Há três tarefas:

1. Apresentação pessoal: você conta brevemente algo sobre você.
2. Falar sobre um tema: você descreve, por exemplo, uma imagem ou relata suas experiências.
3. Planejar algo junto: você planeja com seu parceiro algo em comum, como uma festa ou um passeio.

Dois examinadores certificados avaliam sua pronúncia/entonação, correção, expressão e realização de tarefas. Essa parte sempre conta para determinar se você consegue B1.

7 estratégias com as quais você passa no DTZ

1. Exercite falar o máximo. É a parte decisiva. Fale alemão em voz alta todos os dias, mesmo que cometa erros. Descreva imagens, conte sobre seu dia, exercite o planejamento conjunto com um parceiro de estudo.
2. Aprenda de cor expressões típicas. Frases como “Acho que…”, “Que tal…?” ou “É uma boa ideia, mas…” ajudam você em cada tarefa de fala.
3. Escreva muitas cartas para exercitar. Em escrever, costumam aparecer situações parecidas: uma reclamação, um pedido de desculpas, um convite. Aprenda a estrutura (saudação, introdução, corpo, encerramento) e frases apropriadas.
4. Treine ouvir e ler com tarefas reais de prova. Nos sites de g.a.s.t. e dos provedores de prova (telc, Goethe) há séries de exercícios gratuitas. Faça-as em condições reais, ou seja, com cronômetro e sem pausa.
5. Preste atenção no tempo. Na parte escrita o tempo é curto. Exercite antes com cronômetro, para que você não demore na leitura e tenha tempo suficiente para escrever.
6. Aprenda o vocabulário do cotidiano. Autoridades, trabalho, saúde, habitação, família: esses são os temas típicos. Se você conhecer essas palavras com segurança, você compreende textos e áudios muito mais fácil.
7. Faça um teste simulado completo. Assim você sabe exatamente o que esperar e entra na prova mais tranquilo.

Como um curso B1 estruturado o prepara

Muitos não conseguem falar porque simplesmente falta prática. Aqui é exatamente onde um curso orientado ajuda. Nosso curso online B1 trabalha com o livro Hueber “Schritte plus Neu” e uma professora de DaF (Alemão como Língua Estrangeira) certificada e autorizada. Você aprende exatamente a gramática e o vocabulário que são exigidos em nível B1 no DTZ.

Especialmente prático para a prova: um treinador de IA exercita com você falar, pronúncia e redação, ou seja, exatamente as duas partes que mais contam no DTZ. Assim você pode exercitar o quanto quiser, sem medo de cometer erros.

Se você ainda está em A1 ou A2, o pacote completo A1 até B1 é um bom caminho para chegar passo a passo ao nível do DTZ.

Conclusão

Passar no DTZ é bem possível quando você conhece a regra: falar deve ser B1, mais uma parte escrita. Concentre-se especialmente em falar e redação, exercite regularmente com tarefas reais de prova e aprenda o vocabulário cotidiano. Com um plano claro e prática suficiente você alcança seu certificado B1, que você precisa, por exemplo, para naturalização.