امتحان B1 گوته، بخش سوم نوشتاری: کدام موضوعها میآیند؟
پاسخ کوتاه: بخش سوم یک نامه ایمیل نیمه رسمی است
در بخش سوم امتحان B1 گوته (بخش نوشتاری) شما یک نامه ایمیل کوتاه حدود 40 کلمهای مینویسید. شما برای یک نفری مینویسید که از او استفادهکردن «شما» (Sie) لازم است، نه «تو» (du): برای مثال برای معلم کلاس شما، یک معلم، یک مدرس یا سرپرستتان. این نوع را «نیمه رسمی» (halbformell) میگویند. موضوع تقریباً همیشه مشابه است: شما یک موعد را کنسل میکنید یا عذرخواهی میکنید، زیرا نمیتوانید بروید. برای این کار حدود 15 دقیقه وقت دارید.
کل بخش نوشتاری 60 دقیقه طول میکشد و سه کار دارد. بخش سوم کوتاهترین کار است، اما بسیاری از شرکتکنندگان در اینجا امتیازات از دست میدهند، زیرا سلام یا امضاء را فراموش میکنند.
کدام موضوعهای معمول در بخش سوم میآیند؟
دقیقترین موقعیت تغییر میکند، اما الگو یکساناست. شما بر یک موقعیت روزمره واکنش نشان میدهید و بهطور ملایم مینویسید. موضوعهای معمول ایناند:
- شما نمیتوانید برای یک موعد یا کلاس بروید و آن را کنسل میکنید.
- شما عذرخواهی میکنید، زیرا دیر میرسید یا چیزی را از دست دادهاید.
- شما یک موعد جدید درخواست میکنید یا یک ملاقات را به تأخیر میاندازید.
- شما یک قرار با معلم یا دفتر دولتی را کنسل میکنید.
- شما تشکر میکنید و یک بازخورد کوتاه ارائه میدهید.
در کار معمولاً دو یا سه نکته وجود دارد که باید آنها را رسیدگی کنید. برای مثال: دلیل را بیان کنید، عذرخواهی کنید و یک پیشنهاد جدید پیشنهاد دهید. همیشه تمام نکات را پوشش دهید، وگرنه کاهش امتیازات در معیار «محتوا» خواهد بود.
اینجا نحوه ساخت نامه ایمیل است (قدمبهقدم)
- سلام: «Sehr geehrte Frau …،» یا «Sehr geehrter Herr …،» بنویسید. بعد از کاما کوچک ادامه دهید.
- مقدمه: یک جملة کوتاه که چرا مینویسید. مثال: «مینویسم زیرا متأسفانه فردا نمیتوانم برای کلاس بروم.»
- دلیل: دلیل را بیان کنید. مثال: «من بیمارهستم و باید برای دکتر بروم.»
- واکنش یا پیشنهاد: درخواستی کنید یا یک پیشنهاد دهید. مثال: «میتواني برايم تکاليف را از طريق ايميل بفرستيد؟»
- امضاء: با «Mit freundlichen Grüssen» و نام شما پایان دهید.
این ساختار روشن نیز کمک میکند برای معیار ارزیابی «ساختار متن» (cohesion). دقیقاً این بلوکهای نامه و ایمیل را در دوره B1 V-IZ قدمبهقدم تمرین میکنیم.
مثال برای بخش سوم (حدود 40 کلمه)
Sehr geehrte Frau Mueller,
مینویسم زیرا متأسفانه فردا نمیتوانم برای کلاس درس آلمانی بروم. من بیمارهستم و باید برای دکتر بروم. میتوانید لطفاً تکاليف را از طريق ايميل برايم بفرستيد؟ بسیار تشکر برای درک شما.
Mit freundlichen Grüssen Maria Silva
این متن یک سلام روشن، یک دلیل، یک درخواست ملایم و یک امضاء دارد. دقیقاً این است که امتحان انتظار دارد.
آنچه ارزیابها ارزیابی میکنند
بخش سوم بر اساس چهار معیار ارزیابی میشود: محتوا (آیا تمام نکات را رسیدگی کردید؟)، ساختار متن/تجانس (آیا ساختار مناسب است، آیا سلام و امضاء وجود دارند؟)، واژگان (کلمات مناسب) و ساختارها (دستور). حتی یک اشتباه کوچک در لحن در یک متن اینقدر کوتاه بهسرعت مشهود میشود. بنابراین بهطور ملایم و کامل بنویسید.
اشتباههای معمولی که امتیازات را کاهش میدهند
- سلام یا امضاء را فراموش کردن.
- صحبتکردن با شخص با «تو» (du) وقتیکه باید از «شما» (Sie) استفاده کنید.
- یک نکته از کار را فراموش کردن.
- خیلی کوتاه یا خیلی بلند نوشتن (حدود 40 کلمه هدف است).
خوب برای دانستن: کل بخش نوشتاری B1
تا بخش سوم را بهدرستی متوجه شوید، اینجا سه کار در مرور است. بخش اول معمولاً یک پیام غیررسمی برای یک دوست یا دوستتان است (شما از «تو» استفاده میکنید). بخش دوم یک پست انجمن است که در آن نظرتان را درباره یک موضوع مینویسید. بخش سوم نامة ایمیل نیمه رسمی کوتاهی است که اینجا درباره آن است. گواهینامة B1 گوته از چهار بخش تشکیل شده است (خواندن، شنیدن، نوشتاری، صحبتکردن). شما میتوانید هر بخش را بهطور جداگانه انجام دهید و اگر بخشی قبول نشود، میتوانید تنها آن بخش را دوباره امتحان دهید. یک بخش از 60 درصد امتیازات قبول است.
نتیجهگیری
بخش سوم کوتاه است، اما مهم. الگوی ثابت را به خاطر داشته باشید: نامة ایمیل نیمه رسمی، حدول 40 کلمه، سلام با «Sehr geehrte/r»، یک دلیل روشن، یک درخواست ملایم و یک امضاء در انتهای نامه. معمولترین موضوع یک کنسلکردن یا عذرخواهی است. اگر شما این بلوکها را بر اساس اطمینان تمام کنید و تمام نکات کار را پوشش دهید، اینجا بهطور قابلاعتماد امتیازات کسب خواهید کرد. با تمرین نوشتاری هدفدار، برای مثال در دوره B1 با معلم واقعی و مدرب ایمیل AI، بخش سوم بهزودی یک کار قابلاعتماد میشود.
Perguntas frequentes
من باید چند کلمه در بخش سوم بنویسم؟
حدود 40 کلمه. کمتر از این ننویسید زیرا بهطور معمول امتیازات از کار کافی نخواهند بود. بیشتر نیز ضروری نیست. مهمتر از عدد دقیق این است که سلام، دلیل، درخواست و امضاء همه موجود باشند.
در بخش سوم باید از «شما» (Sie) یا «تو» (du) استفاده کنم؟
در بخش سوم شما از «شما» (Sie) استفاده میکنید. شما برای شخصی چون معلم کلاس، معلم یا سرپرست مینویسید. بنابراین از «Sie»، «Ihnen» و «Ihr» استفاده کنید. استفادهکردن «تو» (du) مربوط به بخش اول (پیام برای دوستان) است.
کدام سلام و امضاء درست است؟
با «Sehr geehrte Frau ...،» یا «Sehr geehrter Herr ...،» شروع کنید. در انتهای نامه، «Mit freundlichen Grüssen» و نام شما مناسب است. هرگز سلام و امضاء را فراموش نکنید، وگرنه امتیازاتی از ساختار متن کم خواهید کرد.
برای بخش سوم چند وقت دارم؟
شما حدود 15 دقیقه برای بخش سوم دارید. کل بخش نوشتاری 60 دقیقه طول میکشد و سه کار دارد. وقت را خوب تقسیم کنید تا در انتهای کار هنوز فرصتی برای اصلاحکاری داشته باشید.
اگر بخش نوشتاری امتحان را قبول نشوم چه میشود؟
گواهینامه B1 گوته چهار بخش دارد: خواندن، شنیدن، نوشتاری و صحبتکردن. شما میتوانید هر بخش را بهطور جداگانه انجام دهید و بهطور جداگانه دوباره امتحان بدهید. اگر تنها نوشتاری قبول نشد، تنها این بخش را دوباره امتحان دهید. یک بخش از 60 درصد امتیازات قبول است.
بهترین راه برای تمرین بخش سوم چیست؟
بسیاری از نامههای ایمیل کوتاه را بر طبق الگویی ثابت بنویسید و از کسی بخواهید آنها را تصحیح کند. بلوکهای معمول مثل سلام، دلیل و امضاء را حفظ کنید. در دوره B1 V-IZ، شما دقیقاً این نامههای ایمیل را با یک معلم واقعی و یک مدرب ایمیل AI تمرین میکنید که فورآً متون شما را ارزیابی میکند.