Registrazione DTZ e costi: Dove registrarsi, quanto costa l'esame?

Dove mi registro per il DTZ?

Non vi registrate per il DTZ presso un ufficio centrale, ma direttamente presso un centro d’esame autorizzato nel vostro territorio. Nella maggior parte delle città si tratta della scuola popolare (VHS) o di scuole di lingue private che offrono corsi di integrazione.

Procedete così:

1. Cercate un centro d’esame nella vostra zona (VHS o scuola di lingue con corsi di integrazione).
2. Concordate un appuntamento, spesso via e-mail o telefono.
3. Vi registrate di persona. Portate con voi il vostro documento d’identità o passaporto.
4. Se avete un certificato di autorizzazione dal BAMF, portatelo con voi.

Importante: dal 1 gennaio 2023, fondamentalmente solo le persone con diritto di partecipazione a un corso di integrazione sono autorizzate a sostenere il DTZ. Se non seguite un corso di integrazione, chiedete alla vostra VHS quali sono le possibilità per candidati esterni. Alcune scuole offrono il DTZ anche come esame esterno.

Quanto costa il DTZ?

I costi dipendono da se partecipate a un corso di integrazione finanziato:

• Con certificato di autorizzazione nel corso di integrazione: solitamente 0 euro. L’esame è incluso nel corso finanziato.
• Paganti privati del corso di integrazione: spesso circa 150 euro.
• Candidati esterni: frequentemente circa 180 euro.

I prezzi esatti non sono uguali ovunque. Ogni centro d’esame stabilisce autonomamente la tariffa; molti si attestano tra 150 e 180 euro. Chiedete sempre direttamente alla vostra VHS o scuola di lingue il prezzo attuale.

Come è strutturato il DTZ?

Il DTZ è un unico esame con due possibili risultati: A2 o B1. Non scegliete quindi un livello in anticipo. Invece, il vostro risultato vi mostra quale livello avete raggiunto.

L’esame ha una parte scritta e una parte orale.

Parte scritta (circa 100 minuti)

• Ascolto: circa 25 minuti
• Lettura: circa 45 minuti
• Scrittura: circa 30 minuti, ad esempio un breve messaggio o una lettera

Parte orale (circa 15 minuti)

Qui vi presentate brevemente, parlate di un argomento e pianificate insieme a un’altra persona qualcosa, ad esempio una festa. Parlate con gli esaminatori e con un secondo candidato.

Come viene calcolato il risultato?

Vengono valutate quattro abilità: ascolto, lettura, scrittura e conversazione. I vostri punti producono il risultato complessivo A2 o B1.

Semplificando: se nella conversazione raggiungete il livello B1 e inoltre in almeno un’area scritta (quindi nell‘“ascolto e lettura” o nella “scrittura”) raggiungete pure B1, allora nel certificato è riportato il risultato complessivo B1. Altrimenti ricevete A2. Alla fine ricevete un certificato nel quale è indicato il vostro livello.

Per quale livello di quale scopo ho bisogno?

Dipende dal vostro obiettivo:

• Per la naturalizzazione è di solito richiesto il livello B1. Questo è lo standard usuale. Un livello più alto come C1 normalmente non è necessario.
• Anche per un permesso di soggiorno è spesso importante avere conoscenze di B1.
• A2 è sufficiente per alcuni scopi, ma non per la naturalizzazione ordinaria.

Il DTZ è un certificato di lingua riconosciuto. Accanto a questo valgono anche altri certificati come il Goethe-Zertifikat B1 o telc Deutsch B1. In caso di dubbio, chiedete all’autorità competente quale certificato è accettato per il vostro caso.

E se non supero l’esame o raggiungo solo A2?

Potete ripetere il DTZ. Se siete nel corso di integrazione, c’è, in determinate condizioni, la possibilità di ripetere le lezioni del corso e sostenere nuovamente l’esame. Parlatene con il vostro insegnante del corso o con il BAMF.

Importante da sapere: il DTZ viene ripetuto completamente, non per moduli. Questo è diverso da altri esami. Nel Goethe-Zertifikat B1, ad esempio, ci sono quattro moduli (lettura, ascolto, scrittura, conversazione) che potete ripetere singolarmente. Nel telc Deutsch B1 avete bisogno complessivamente di almeno 60 su 120 punti, quindi il 50 percento, e dovete superare almeno una parte dell’esame. Se quindi volete ripetere in modo flessibile, vale la pena dare un’occhiata alle regole precise del rispettivo esame.

Come mi preparo bene?

Una preparazione mirata aiuta a raggiungere con sicurezza il livello B1. Esercitate tutte e quattro le abilità, soprattutto la conversazione libera e la scrittura di brevi messaggi, poiché queste parti sono decisive per il risultato B1.

Se volete imparare in modo strutturato da A1 a B1, un corso online con un vero insegnante può essere una buona base. Nel Pacchetto Completo da A1 a B1 imparate passo dopo passo con il manuale Hueber “Schritte plus Neu”, accompagnati da un insegnante di DaF autorizzato e docente BAMF. Un trainer AI vi aiuta inoltre nella conversazione, nella pronuncia e nella scrittura di lettere, cioè esattamente nelle parti che sono importanti nel DTZ. Così vi preparate con calma ai certificati telc, Goethe o DTZ.

Conclusione

Per il DTZ vi registrate direttamente presso una scuola popolare o una scuola di lingue autorizzata. Nel corso di integrazione finanziato l’esame è di solito gratuito, altrimenti pagate circa 150-180 euro. Il DTZ è un esame con due possibili risultati: A2 o B1. Per la naturalizzazione conta di solito il B1. Con una buona preparazione, soprattutto nella conversazione e nella scrittura, raggiungerete con sicurezza questo obiettivo. Un corso online chiaramente strutturato da A1 a B1 può facilmente spianarvi il cammino.