Prijava na DTZ i troškovi: Gde se prijaviti, koliko košta ispit?
Gde se prijavljujem za DTZ?
Za DTZ se ne prijavljujete na jednom centralnom mestu, već direktno kod ovlašćenog ispitnog centra u vašem gradu. U većini gradova to su Volkshochschule (VHS) ili privatne jezičke škole koje nude integracione kurseve.
Postupak je sledeći:
- Pronađite ispitni centar u vašoj blizini (VHS ili jezička škola sa integracionim kursevima).
- Dogovorite termin, često putem mejla ili telefona.
- Prijavite se lično. Ponesite ličnu kartu ili pasoš.
- Ako imate potvrdu o pravu učešća od BAMF-a, ponesite je sa sobom.
Važno: Od 1. januara 2023. godine u načelu se samo osobe sa pravom učešća na integracionom kursu mogu prijaviti za DTZ. Ako ne pohađate integracioni kurs, pitajte u vašoj VHS-i koje mogućnosti postoje za eksterne kandidate. Neke škole nude DTZ i kao eksterni ispit.
Koliko košta DTZ?
Troškovi zavise od toga da li učestvujete na subvencionisanom integracionom kursu:
- Sa potvrdom o pravu učešća na integracionom kursu: uglavnom 0 evra. Ispit je uključen u subvencionisani kurs.
- Samoplatiše sa integracionog kursa: često oko 150 evra.
- Eksterni kandidati: često oko 180 evra.
Tačne cene nisu svuda iste. Svaki ispitni centar sam određuje naknadu, mnogi se nalaze između 150 i 180 evra. Stoga uvek pitajte direktno u vašoj VHS-i ili jezičkoj školi za aktuelnu cenu.
Kako je DTZ strukturiran?
DTZ je jedan jedini ispit sa dva moguća ishoda: A2 ili B1. Dakle, ne birate nivo unapred. Umesto toga, vaš rezultat pokazuje koji ste nivo dostigli.
Ispit ima pisani i usmeni deo.
Pisani deo (oko 100 minuta)
- Slušanje: oko 25 minuta
- Čitanje: oko 45 minuta
- Pisanje: oko 30 minuta, na primer kratka poruka ili pismo
Usmeni deo (oko 15 minuta)
Ovde se ukratko predstavljate, razgovarate o nekoj temi i zajedno sa još jednom osobom planirate nešto, na primer proslavu. Razgovarate sa ispitivačima i sa još jednim kandidatom.
Kako se izračunava rezultat?
Ocenjuju se četiri veštine: slušanje, čitanje, pisanje i govor. Na osnovu vaših poena formira se ukupni rezultat A2 ili B1.
Pojednostavljeno važi: ako u govoru dostigate nivo B1 i dodatno u najmanje jednoj pisanoj oblasti (dakle u “slušanju i čitanju” ili u “pisanju”) takođe postignete B1, na sertifikatu će pisati ukupni rezultat B1. U suprotnom dobijate A2. Na kraju dobijate sertifikat na kome piše vaš nivo.
Za šta mi je potreban koji nivo?
To zavisi od vašeg cilja:
- Za naturalizaciju se u pravilu zahteva nivo B1. To je uobičajeni standard. Viši nivo kao što je C1 obično nije potreban.
- I za stalno nastanjenje su često važna znanja na nivou B1.
- A2 je dovoljan za neke svrhe, ali ne i za redovnu naturalizaciju.
DTZ je priznat jezički dokaz. Pored toga važe i drugi sertifikati kao što su Goethe-Zertifikat B1 ili telc Deutsch B1. U slučaju sumnje pitajte u vašem nadležnom organu koji dokaz se prihvata za vaš slučaj.
Šta ako ne položim ili dostignem samo A2?
DTZ možete ponavljati. Ako ste na integracionom kursu, postoji pod određenim uslovima mogućnost da se ponove časovi kursa i da se ispit još jednom polaže. Razgovarajte o tome sa vođom vašeg kursa ili BAMF-om.
Važno je znati: DTZ se ponavlja u celini, a ne po modulima. To se razlikuje od nekih drugih ispita. Kod Goethe-Zertifikata B1 na primer postoje četiri modula (čitanje, slušanje, pisanje, govor), koje možete ponavljati pojedinačno. Kod telc Deutsch B1 potrebno je ukupno najmanje 60 od 120 poena, dakle 50 posto, i morate položiti najmanje jedan deo ispita. Ako dakle želite fleksibilno ponavljanje, vredi pogledati tačna pravila pojedinog ispita.
Kako se dobro pripremiti?
Ciljana priprema pomaže da se sigurno dostigne nivo B1. Vežbajte sve četiri veštine, posebno slobodan govor i pisanje kratkih poruka, jer su ovi delovi odlučujući za rezultat B1.
Ako želite strukturirano da učite od A1 do B1, online kurs sa pravim nastavnikom može biti dobra osnova. U kompletnom paketu A1 do B1 učite korak po korak sa Hueber-ovim udžbenikom “Schritte plus Neu”, uz pratnju ovlašćene nastavnice nemačkog kao stranog jezika i BAMF predavačice. AI-trener dodatno pomaže pri govoru, izgovoru i pisanju pisama, dakle tačno pri onim delovima koji su važni na DTZ-u. Tako se u miru pripremate za telc, Goethe ili DTZ.
Zaključak
Za DTZ se prijavljujete direktno u Volkshochschule ili ovlašćenoj jezičkoj školi. Na subvencionisanom integracionom kursu ispit je uglavnom besplatan, inače plaćate oko 150 do 180 evra. DTZ je jedan ispit sa dva moguća ishoda: A2 ili B1. Za naturalizaciju se u pravilu računa B1. Sa dobrom pripremom, posebno u govoru i pisanju, sigurno ćete dostići ovaj cilj. Jasno strukturiran online kurs od A1 do B1 može vam utreti put do toga.
Česta pitanja
Da li moram da se prijavim za određeni nivo (A2 ili B1)?
Ne. DTZ je jedan jedini ispit sa dva moguća ishoda. Prijavljujete se jednostavno za DTZ. Vaš rezultat pokazuje da li ste dostigli A2 ili B1.
Da li je DTZ besplatan?
Ako učestvujete na integracionom kursu sa potvrdom o pravu učešća, ispit je u pravilu besplatan. Kao samoplatiša ili eksterni kandidat plaćate zavisno od pružaoca usluge uglavnom oko 150 do 180 evra.
Mogu li da polažem DTZ bez integracionog kursa?
Od januara 2023. godine u načelu se samo osobe sa pravom učešća na integracionom kursu mogu prijaviti za DTZ. Ako ne pohađate kurs, pitajte direktno u VHS-u ili jezičkoj školi koje mogućnosti postoje za eksterne kandidate.
Mogu li da ponovo polažem DTZ ako dostignem samo A2?
Da, DTZ se može ponavljati. Na integracionom kursu postoji, pod određenim uslovima, mogućnost da se ponove časovi i da se ispit ponovo polaže. Za razliku od Goethe-Zertifikata, DTZ se ponavlja u celini, a ne po modulima.
Koji nivo mi je potreban za naturalizaciju?
Za naturalizaciju se u pravilu zahteva nivo B1. To je uobičajeni standard. Viši nivo kao što je C1 obično nije potreban. U slučaju sumnje, nadležni organ će vam objasniti koji dokaz se prihvata.
Koliko dugo traje DTZ ispit?
Pisani deo traje ukupno oko 100 minuta (slušanje, čitanje i pisanje). Usmeni deo traje oko 15 minuta i najčešće se odvija zajedno sa još jednim kandidatom.