دوره ادغام چیست و آیا میتوانم آن را آنلاین بگذرانم؟
به طور خلاصه: دوره ادغام چیست؟
دوره ادغام یک دوره آموزش زبان آلمانی است که دولت از طریق اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) تأمین مالی میکند. این دوره دو بخش دارد: یک دوره زبان (آلمانی از A1 تا B1) و یک دوره آشنایی با جامعه درباره حقوق، تاریخ و زندگی روزمره در آلمان. در پایان دو آزمون برگزار میشود: آزمون آلمانی برای مهاجران (DTZ) و آزمون «زندگی در آلمان».
این دورهها را فقط میتوانید نزد یک مؤسسه مجاز BAMF بگذرانید. یک برنامه خودآموز صرف یا یک دوره آنلاین خصوصی رسماً به عنوان دوره ادغام شناخته نمیشود، اما میتواند آمادگی بسیار خوبی باشد.
ساختار دوره ادغام چگونه است؟
دوره ادغام عمومی در مجموع ۷۰۰ واحد آموزشی دارد:
- دوره زبان: ۶۰۰ ساعت. این دوره به یک دوره زبان پایه (۳۰۰ ساعت) و یک دوره زبان تکمیلی (۳۰۰ ساعت) تقسیم میشود. هر بخش سه ماژول ۱۰۰ ساعته دارد. هدف رسیدن به سطح B1 است.
- دوره آشنایی با جامعه: ۱۰۰ ساعت. اینجا با سیستم حقوقی، تاریخ، ارزشها و زندگی روزمره آلمان آشنا میشوید.
دورههای تخصصی نیز وجود دارند، مثلاً دورههای سوادآموزی یا دورههای ویژه زنان. این دورهها میتوانند طولانیتر باشند (تا ۹۰۰ یا ۱۰۰۰ ساعت).
چه آزمونهایی در آن وجود دارد؟
در پایان دو آزمون برگزار میشود:
- آزمون آلمانی برای مهاجران (DTZ). در عمل، در تصدیقنامه DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. یک بخش کتبی دارد (شنیدن، خواندن و نوشتن یک نامه کوتاه، حدود ۱۰۰ دقیقه) و یک بخش شفاهی (حدود ۱۵ دقیقه، به صورت آزمون زوجی). اگر نتیجه شما زیر A2 باشد، فقط اطلاعیه امتیازات دریافت میکنید، نه گواهینامه.
- «زندگی در آلمان». این آزمون به دوره آشنایی با جامعه تعلق دارد. دانش شما را درباره آلمان میسنجد و از نظر محتوا معادل آزمون تابعیت است.
آیا میتوانم دوره ادغام را آنلاین بگذرانم؟
بله، اما فقط به شکل خاصی. BAMF دورههای ادغام آنلاین را نیز مجاز میداند. نکته مهم این است که باید یک دوره آنلاین زنده باشد. یعنی در ساعات مشخص در کلاس شرکت میکنید، همراه با یک معلم و سایر شرکتکنندگان در کلاس مجازی. دوره باید توسط یک مؤسسه مجاز ارائه شود.
تفاوت اشکال مختلف اینجاست:
- دوره ادغام آنلاین زنده (رسمی): به عنوان دوره ادغام محسوب میشود، با مجوز از اداره اتباع خارجی یا BAMF، با گروه ثابت و ساعات مشخص. آزمون DTZ معمولاً به صورت حضوری در یک مرکز آزمون برگزار میشود.
- دوره آلمانی خصوصی آنلاین (خودآموز یا ویدیویی): به عنوان دوره ادغام رسمی محسوب نمیشود. اما میتوانید در هر زمانی از آن برای آمادگی، پر کردن خلأها یا پیشرفت سریعتر استفاده کنید.
چگونه جا پیدا کنم؟
- درخواست مجوز. به عنوان مهاجر، از اداره اتباع خارجی یا BAMF درخواست مجوز شرکت میکنید. شهروندان اتحادیه اروپا و آلمانیها میتوانند از BAMF درخواست پذیرش کنند.
- انتخاب مؤسسه و شکل دوره. یک مؤسسه مجاز که دورههای آنلاین یا حضوری ارائه میدهد پیدا کنید.
- بررسی هزینه. به ازای هر ساعت آموزشی ۲٫۲۹ یورو سهم شخصی پرداخت میکنید. کسانی که Bürgergeld، مقرری بیکاری یا کمک اجتماعی دریافت میکنند یا از نظر مالی نیازمند هستند، میتوانند از پرداخت هزینه معاف شوند. در صورت قبولی در DTZ ظرف دو سال، ممکن است نیمی از هزینه بازگردانده شود.
سطح B1 برای چه چیزی لازم است؟
سطح B1 برای بسیاری از مراحل زندگی در آلمان اهمیت دارد:
- برای اجازه اقامت دائم،
- برای تابعیت: اینجا B1 معیار استاندارد است. از زمان اصلاح قانون در ۲۰۲۴، به طور معمول پنج سال اقامت و سطح B1 کافی است. برای شهروندی آلمان، سطح زبانی B1 کافی است. C1 ثابت نیست. شهروندی سریعتر پس از 3 سال که در گذشته C1 مورد نیاز بود، در تاریخ 30 اکتبر 2025 لغو شد. از آن تاریخ، برای همه یک راه یکسان وجود دارد: معمولاً 5 سال اقامت و زبان آلمانی در سطح B1.
به همین دلیل هدف هر دوره ادغام این است که شما را با اطمینان به سطح B1 برساند.
چگونه میتوانید آمادگی خوبی کسب کنید؟
نتیجهگیری
دوره ادغام مسیر رسمی شما از A1 تا B1 است، شامل دوره آشنایی با جامعه و آزمون DTZ. آنلاین ممکن است، تا زمانی که دوره آنلاین زنده از یک مؤسسه مجاز باشد. یک دوره آنلاین خصوصی جایگزین دوره رسمی نمیشود، اما آمادگی ایدهآلی است تا با اطمینان سطح B1 را در آزمون کسب کنید.
پرسشهای متداول
آیا دوره ادغام آنلاین رسمی به رسمیت شناخته میشود؟
بله، اگر یک دوره آنلاین زنده از یک مؤسسه مجاز BAMF باشد، با گروه ثابت و ساعات آموزشی مشخص. یک دوره خودآموز یا ویدیویی صرف به عنوان دوره ادغام رسمی محسوب نمیشود، اما برای آمادگی مناسب است.
هزینه دوره ادغام چقدر است؟
سهم شخصی ۲٫۲۹ یورو در هر ساعت آموزشی است. کسانی که Bürgergeld، مقرری بیکاری یا کمک اجتماعی دریافت میکنند یا از نظر مالی نیازمند هستند، میتوانند از پرداخت هزینه معاف شوند. در صورت قبولی در DTZ ظرف دو سال، بازپرداخت نیمی از هزینهها ممکن است.
در دوره ادغام به چه سطحی میرسم؟
هدف سطح B1 است. در عمل، در تصدیقنامه DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. B1 معیار اصلی برای تابعیت و اجازه اقامت دائم است.
تفاوت DTZ و آزمون «زندگی در آلمان» چیست؟
در عمل، در تصدیقنامه DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. آزمون «زندگی در آلمان» به دوره آشنایی با جامعه تعلق دارد و دانش شما را درباره حقوق، تاریخ و جامعه آلمان بررسی میکند.
برای تابعیت به B1 نیاز دارم یا C1؟
برای تابعیت معمولی B1 کافی است. برای شهروندی آلمان، سطح زبانی B1 کافی است. C1 ثابت نیست. شهروندی سریعتر پس از 3 سال که در گذشته C1 مورد نیاز بود، در تاریخ 30 اکتبر 2025 لغو شد. از آن تاریخ، برای همه یک راه یکسان وجود دارد: معمولاً 5 سال اقامت و زبان آلمانی در سطح B1. سطح بالاتر تنها در موارد نادر تابعیت سریعتر مطرح بود که آینده سیاسی آن نامشخص است.
آیا میتوانم قبل از دوره ادغام آماده شوم؟
بله، این کار بسیار منطقی است. با یک دوره آنلاین ساختاریافته مانند پکیج کامل A1 تا B1، در سرعت خودتان یاد میگیرید، صحبت کردن و نامهنگاری را تمرین میکنید و با اطمینان بیشتری در DTZ شرکت میکنید.